Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se teenstanders het dalk neerhalend na hom as “die timmerman se seun” verwys.
Amharic[am]
የኢየሱስ ተቃዋሚዎች “የአናጺው ልጅ” ብለው የጠሩት እሱን ለማቃለል ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لعل مقاومي يسوع نظروا اليه باستخفاف حين دعوه «ابن النجار».
Azerbaijani[az]
Düşmənləri İsanı «dülgərin oğlu» kimi çağırmaqla onu alçaltmağa çalışırdılar.
Bemba[bem]
Ilyo abalelwisha Yesu balemwita ukuti “umwana wa kwa kabasa” bafwile balemusaalula.
Bulgarian[bg]
Противниците на Исус пренебрежително го наричали „сина на дърводелеца“.
Cebuano[ceb]
Ang mga kaaway ni Jesus mabiaybiayong nagtawag kaniya nga “anak sa panday.”
Czech[cs]
Když o Ježíšovi jeho odpůrci mluvili jako o ‚tesařovu synu‘, možná tím dávali najevo, že jím pohrdají.
Danish[da]
Jesu modstandere har måske brugt udtrykket „tømrerens søn“ i en nedsættende betydning.
German[de]
Wenn Jesu Gegner ihn als „des Zimmermanns Sohn“ bezeichneten, war das womöglich abfällig gemeint.
Ewe[ee]
Ðewohĩ gbɔɖiame ƒe gbee ame siwo tsi tsitre ɖe Yesu ŋu la tsɔ yɔe be “atikpala la ƒe vi.”
Efik[efi]
Etie nte mme andibiọn̄ọ Jesus ẹkesasak enye ke ini ẹkekotde enye “eyen anamusọ eto.”
Greek[el]
Οι ενάντιοι του Ιησού ίσως μίλησαν απαξιωτικά για εκείνον αποκαλώντας τον “γιο του ξυλουργού”.
English[en]
Jesus’ opposers might disparagingly have referred to him as “the carpenter’s son.”
Spanish[es]
Como vimos al principio, algunas personas se refirieron a Jesús como “el hijo del carpintero”.
Estonian[et]
Kui Jeesuse vastased kutsusid teda „selleks puusepa pojaks”, võis see väljendada nende põlgust.
Finnish[fi]
Jeesuksen vastustajat ovat saattaneet kutsua häntä ”puusepän pojaksi” väheksyvään sävyyn.
Fijian[fj]
De dua o ira na dauveitusaqati era beci Jisu ni vakatokai me “luve ni matai.”
French[fr]
Lorsque les adversaires de Jésus l’ont appelé “ le fils du charpentier ”, c’était peut-être une marque de mépris.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginpakanubo si Jesus sang iya mga kaaway paagi sa pagtawag sa iya nga “anak sang panday.”
Croatian[hr]
Isusa su njegovi protivnici možda s omalovažavanjem nazivali “tesarovim sinom”.
Hungarian[hu]
Jézus ellenségei nyilvánvalóan a megvetésüket fejezték ki, amikor azt mondták rá, hogy „az ács fia”.
Armenian[hy]
Հիսուսի հակառակորդները հավանաբար հեգնանքով էին նրան «ատաղձագործի որդի» անվանում։
Indonesian[id]
Para penentang Yesus menjuluki dia, bisa jadi dengan nada merendahkan, sebagai ”putra tukang kayu”.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ndị na-emegide Jizọs bu n’uche ịkparị ya mgbe ha kpọrọ ya “nwa ọkwá nkà.”
Icelandic[is]
Andstæðingar Jesú ætluðu kannski að gera lítið úr honum með því að kalla hann ,son smiðsins‘.
Italian[it]
Forse era in tono dispregiativo che gli oppositori chiamarono Gesù “il figlio del falegname”.
Japanese[ja]
イエスに反対していた人々は,イエスのことを見くびって,「大工の息子」と呼んだようです。
Georgian[ka]
მოწინააღმდეგეები, ალბათ, დამცინავად მოიხსენიებდნენ იესოს, როგორც „დურგლის ვაჟს“.
Kazakh[kk]
Қарсыластары Исаны “ағаш ұстасының баласы” деп атап кемсіткен.
Korean[ko]
예수의 반대자들은 깔보는 투로 그분을 “목수의 아들”이라고 불렀을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Исанын каршылаштары аны «жыгач устанын эле уулу» деп атоо менен баркка албаганын көрсөтүшкөн.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete batɛmɛli ya Yesu bazalaki kobenga ye “mwana ya mosali-mabaya” mpo na kotyola ye.
Lithuanian[lt]
Jėzaus priešininkai tikriausiai niekinamai vadino jį „dailidės sūnumi“.
Malagasy[mg]
Nety ho nanambany an’i Jesosy ny mpanohitra rehefa niantso azy hoe “zanaky ny mpandrafitra.”
Macedonian[mk]
Можеби противниците на Исус со презир го нарекувале „синот на дрводелецот“.
Burmese[my]
အတိုက်အခံလုပ်တဲ့သူတွေက ယေရှုကို “လက်သမားသား” ဆိုပြီး ချိုးချိုးဖဲ့ဖဲ့ ခေါ်လိုက်တာက ကိုယ်တော့်ကို နှိမ်ချင်လို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Jesu motstandere kan på en nedsettende måte ha omtalt ham som «tømmermannens sønn».
Nepali[ne]
येशूका विरोधीहरूले उहाँलाई हियाएर “सिकर्मीको छोरा” भनेका हुन सक्छन्।
Northern Sotho[nso]
Baganetši ba Jesu ba ka ba ile ba bolela ka yena ka lenyatšo ge ba re ke “morwa wa mmetli.”
Nyanja[ny]
Mwina anthu amene ankadana ndi Yesu anagwiritsa ntchito mawu akuti “mwana wa mmisiri wa matabwa” pofuna kumunyoza.
Ossetic[os]
Йесойыл йе знӕгтӕ былысчъилтӕ кодтой, «хъӕддӕсныйы фырт», зӕгъгӕ.
Polish[pl]
Przeciwnicy Jezusa być może lekceważąco nazywali go „synem cieśli”.
Portuguese[pt]
Os opositores de Jesus talvez tenham falado dele de modo depreciativo como “o filho do carpinteiro”.
Rundi[rn]
Abarwanya Yezu bashobora kuba bamwise “umwana wa wa mubaji” babigiranye akagaye.
Romanian[ro]
Împotrivitorii l-au numit cu dispreţ pe Isus „fiul tâmplarului“.
Russian[ru]
Противники Иисуса, вероятно, выказывали пренебрежение, называя его «сыном плотника».
Kinyarwanda[rw]
Abantu barwanyaga Yesu bashobora kuba baramwitaga ‘umwana w’umubaji,’ bagamije kumunnyega.
Sinhala[si]
යේසුස්ට විරුද්ධ වූ අය ඔහුව අවමානයට ලක් කිරීම සඳහා යේසුස්ව “වඩුවෙක්ගේ පුතෙක්” ලෙස හඳුන්වන්න ඇති.
Slovak[sk]
Odporcovia možno o Ježišovi s pohŕdaním hovorili ako o „tesárovom synovi“.
Slovenian[sl]
Jezusa so njegovi nasprotniki morda prezirljivo imenovali »tesarjev sin«.
Samoan[sm]
Atonu na amusia Iesu e i latou na tetee iā te ia i le taʻua o ia o le ‘atalii o le kamuta.’
Shona[sn]
Kunenge kuti vapikisi vaJesu pavaimuti ‘mwanakomana womuvezi’ vakanga vari kumushora.
Albanian[sq]
Kundërshtarët e Jezuit mund t’i jenë referuar atij me përçmim si «biri i zdrukthëtarit».
Serbian[sr]
Isusovi protivnici su sa omalovažavanjem govorili o njemu kao o ’tesarevom sinu‘.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba bahanyetsi ba Jesu ba ne ba mo bitsa “mora oa ’metli oa mapolanka” e le ho mo nyenyefatsa.
Swedish[sv]
Jesu motståndare kan ha haft en nedlåtande ton när de kallade honom för ”snickarens son”.
Swahili[sw]
Huenda wapinzani wa Yesu walimrejelea kwa dhihaka kuwa “mwana wa yule seremala.”
Congo Swahili[swc]
Huenda wapinzani wa Yesu walimrejelea kwa dhihaka kuwa “mwana wa yule seremala.”
Thai[th]
คน ที่ ต่อ ต้าน พระ เยซู คง มี เจตนา จะ ดูถูก พระองค์ โดย เรียก พระองค์ ว่า “ลูก ช่าง ไม้.”
Tigrinya[ti]
ተጻረርቱ ብንዕቀት፡ “ወዲ እቲ ጸራቢ” ኢሎም ጸዊዖምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Malamang na iniinsulto ng mga mananalansang si Jesus nang tawagin nila siyang “ang anak ng karpintero.”
Tswana[tn]
Baganetsi ba ga Jesu ba ka tswa ba ne ba mo sotla ka go mmitsa “morwa mmetli wa dikgong.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i birua long Jisas, ol i tok long em olsem em i “pikinini bilong wanpela kamda.”
Turkish[tr]
İsa’nın muhalifleri belki küçümseme amacıyla ondan “marangozun oğlu” diye söz etmişlerdi.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku loko valala va Yesu va n’wi vitana “n’wana wa muvatli,” a vo n’wi hlekula.
Tatar[tt]
Гайсәнең дошманнары аны «балта остасының улы» дип атап, түбәнсетергә теләгәннәрдер.
Ukrainian[uk]
Називаючи Ісуса «сином теслі», вороги, мабуть, хотіли його зневажити.
Vietnamese[vi]
Những người chống đối Chúa Giê-su tỏ thái độ khinh thường, gọi ngài là “con người thợ mộc”.
Xhosa[xh]
Abachasi bakaYesu bamdelela besithi ‘wayengunyana womchweli.’
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe làwọn alátakò Jésù ń pẹ̀gàn rẹ̀ nígbà tí wọ́n ń pè é ní “ọmọkùnrin káfíńtà.”
Chinese[zh]
那些跟耶稣作对的人称耶稣为“木匠的儿子”,他们这样说也许是想贬低他。
Zulu[zu]
Lapho abaphikisi bakhe bembiza ‘ngendodana yombazi’ kungenzeka ukuthi babehlose ukumdelela.