Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин ще се увеличи рискът собствеността върху средството за производство, земеделския имот, повече да не е достъпна за тези земеделски стопани.
Czech[cs]
Tím by se ovšem zvyšovalo nebezpečí, že zemědělci si již nebudou moci dovolit vlastnit základ potřebný pro výrobu, zemědělské pozemky.
Danish[da]
Derved ville faren forhøjes for, at landmændene ikke længere ville have råd til at eje deres produktionsgrundlag, landbrugsjorden.
German[de]
Dadurch würde sich allerdings die Gefahr erhöhen, dass für die Bauern Eigentum an ihrer Produktionsgrundlage, dem landwirtschaftlichen Grund, nicht mehr leistbar ist.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, θα μεγάλωνε, πάντως, ο κίνδυνος να μην είναι πλέον προσιτή στους αγρότες η κτήση κυριότητας στη βάση της παραγωγής τους, δηλαδή στην αγροτική γη.
English[en]
Consequently there would be an increased risk that ownership of the basis of their production, agricultural land, would no longer be affordable for farmers.
Spanish[es]
Sin embargo, con ello aumentaría el riesgo de que los agricultores dejaran de poder costear la propiedad del factor básico de su producción, esto es, el terreno agrícola.
Estonian[et]
Selle tagajärjel suureneks oht, et talunikele ei ole tootmise aluseks oleva põllumajandusmaa omandamine enam taskukohane.
Finnish[fi]
Tämä lisäisi vaaraa siitä, ettei maanviljelijöillä olisi enää varaa omistaa tuotantonsa perustana olevaa maatalouskiinteistöä.
French[fr]
Par ce fait, le risque serait accru que la propriété des moyens de production, le domaine agricole, ne soit plus accessible à ces fermiers.
Hungarian[hu]
Ezzel nőne annak a veszélye, hogy a gazdálkodók nem tudnak tulajdont szerezni a termelésük alapját képező mezőgazdasági földeken.
Italian[it]
Questo aumenterebbe il rischio per gli agricoltori che la proprietà della loro base produttiva, il terreno agricolo, non sia più accessibile.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip padidėtų rizika, kad nuosavybė į žemdirbių gamybos pagrindą, žemės ūkio valdas, patariesiems nebūtų prieinama.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ palielinātos risks, ka šie zemnieki vairāk nevarētu, pamatojoties uz to ražošanu, atļauties īpašumtiesības uz lauksaimniecībā izmantojamu zemes gabalu.
Dutch[nl]
Hierdoor zou het risico groter worden dat landbouwers niet langer in staat zouden zijn de eigendom over hun productiemiddelen, de landbouwgrond, te verwerven.
Polish[pl]
Wskutek tego zwiększeniu uległoby jednak ryzyko, że dla rolników własność podstaw ich produkcji, gruntu rolnego, nie będzie możliwa do pozyskania.
Portuguese[pt]
Desta forma, aumentaria o risco de que os agricultores deixassem de ter possibilidades económicas de adquirir a propriedade da sua base de produção, as terras agrícolas.
Romanian[ro]
În acest fel, ar spori riscul ca proprietatea asupra principalului mijloc de producție, domeniul agricol, să nu le mai fie accesibilă agricultorilor.
Slovak[sk]
Tým by sa zvýšilo riziko, že by k vlastníctvu výrobných prostriedkov, poľnohospodárskemu pozemku, farmári už viac nemali prístup.
Slovenian[sl]
S tem pa bi se zvišala nevarnost, da si kmetje ne morejo več pridobiti lastnine na svoji proizvodni podlagi, se pravi na kmetijskih zemljiščih.
Swedish[sv]
Därigenom skulle risken öka för att bönderna inte längre skulle ha råd att äga de fastigheter som skall ligga till grund för deras produktion.