Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het die leiding nodig wat slegs God hulle kan gee.
Amharic[am]
ሰዎች ከአምላክ ብቻ የሚገኘው መመሪያ ያስፈልጋቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan kan mga tawo an paggiya na solamenteng an Dios an makakatao sa sainda.
Bemba[bem]
Abantu bakabila ukutungululwa fye na Lesa.
Bulgarian[bg]
Хората се нуждаят от ръководството, което единствено Бог може да им даде.
Bangla[bn]
মানুষের সেই নির্দেশনা প্রয়োজন, যা শুধুমাত্র ঈশ্বরই তাদেরকে দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nanginahanglan sa giya nga Diyos ray makahatag kanila.
Czech[cs]
Lidé potřebují vedení, které jim může poskytnout jedině Bůh.
Danish[da]
Mennesker har brug for den vejledning som kun Gud kan give dem.
German[de]
Wir Menschen brauchen unbedingt Anleitung von Gott.
Ewe[ee]
Amegbetɔwo hiã mɔfiame si Mawu ɖeka ko ate ŋu ana.
Efik[efi]
Mme owo ẹyom ndausụn̄ oro Abasi ikpọn̄ ọnọde.
Greek[el]
Οι άνθρωποι χρειάζονται την καθοδηγία που μόνο ο Θεός μπορεί να τους δώσει.
English[en]
Humans need the guidance that only God can give them.
Estonian[et]
Inimesed vajavad juhatust, mida vaid Jumal saab neile anda.
Finnish[fi]
Ihmiset tarvitsevat sellaista ohjausta, jota vain Jumala voi antaa.
Fijian[fj]
E vinakati ena noda bula na veidusimaki ni Kalou.
French[fr]
Les humains ont besoin de la direction que seul Dieu peut leur donner.
Ga[gaa]
Gbɛtsɔɔmɔ ni Nyɔŋmɔ pɛ baanyɛ ekɛha he miihia adesai.
Gun[guw]
Gbẹtọvi lẹ tindo nuhudo anademẹ tọn, ehe Jiwheyẹwhe kẹdẹ wẹ sọgan na yé.
Hebrew[he]
בני אדם זקוקים להדרכה שרק אלוהים יכול להעניקה.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan sang tawo ang mga pag-ubay nga halin sa Dios lamang.
Hiri Motu[ho]
Dirava sibona amo idia mai hakaua herevadia ita abia be namo.
Croatian[hr]
Ljudi trebaju vodstvo koje im jedino Bog može pružiti.
Hungarian[hu]
Az embernek vezetésre van szüksége, amelyet csak Isten tud megadni.
Armenian[hy]
Մարդիկ ունեն այնպիսի առաջնորդության կարիք, որը միայն Աստված կարող է տալ։
Indonesian[id]
Manusia membutuhkan bimbingan yang hanya dapat diberikan oleh Allah.
Igbo[ig]
Nduzi nke dị ụmụ mmadụ mkpa bụ nduzi nke nanị Chineke pụrụ inye.
Iloko[ilo]
Kasapulan dagiti tattao ti panangiwanwan a ti Dios laeng ti makaipaay.
Italian[it]
Gli esseri umani hanno bisogno dei consigli che solo Dio può dare.
Japanese[ja]
人間には導きが,それも神だけが与えることのできる導きが必要です。「
Georgian[ka]
ხელმძღვანელობა, რომელიც ადამიანებს სჭირდებათ, მხოლოდ ღვთისგან მომდინარეობს.
Kalaallisut[kl]
Guutip kisimi siunnersuutigisinnaasaannik inuit siunnersorneqarnissartik pisariaqartippaat.
Lingala[ln]
Bato basengeli na litambwisi oyo kaka Nzambe nde akoki kopesa bango.
Lozi[loz]
Batu ba tokwa ketelelo ye kona ku fiwa fela ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Žmonėms reikia vadovavimo, kurį gali suteikti vien tik Dievas.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela anu Nzambi alombole bantu.
Luvale[lue]
Vatu vasakiwa kuvatwaminyina kaha kuli Kalunga.
Malagasy[mg]
Mila tari-dalana ny olombelona, ary Andriamanitra ihany no afaka manome izany.
Macedonian[mk]
На луѓето им е потребно водство што може да им го даде само Бог.
Maltese[mt]
Il- bnedmin għandhom bżonn il- gwida li Alla biss jistaʼ jagħtihom.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်တစ်ပါးတည်းသာပေးနိုင်သော လမ်းညွှန်ချက်များကို လူသားတို့လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi mennesker trenger den veiledningen som bare Gud kan gi.
Dutch[nl]
Mensen hebben de leiding nodig die alleen God kan geven.
Northern Sotho[nso]
Batho ba nyaka tlhahlo yeo e ka newago feela ke Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu amafunikira malangizo amene Mulungu yekha ndiye angapereke.
Pangasinan[pag]
Nakaukolan na totoo so giya a say Dios lambengat so makapangiter ed sikara.
Papiamento[pap]
Hende mester di e guia ku Dios so por duna.
Polish[pl]
Ludzie potrzebują kierownictwa Bożego.
Portuguese[pt]
Os humanos precisam das orientações que só Deus pode dar.
Rundi[rn]
Abantu barakeneye ubuyobozi bushobora gutangwa n’Imana gusa.
Romanian[ro]
Oamenii au nevoie de îndrumarea pe care numai Dumnezeu le-o poate da.
Russian[ru]
Люди нуждаются в руководстве, которое может дать им только Бог.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakenera ubuyobozi kandi ubwo buyobozi bashobora kubuhabwa n’Imana gusa.
Slovak[sk]
Ľudia potrebujú vedenie, ktoré im môže poskytnúť iba Boh.
Slovenian[sl]
Samo Bog lahko da ljudem vodstvo, ki ga potrebujejo.
Samoan[sm]
E na o le Atua e maua mai ai taʻiala o loo manaʻomia e tagata.
Shona[sn]
Vanhu vanoda kutungamirirwa naMwari bedzi.
Albanian[sq]
Njerëzit kanë nevojë për drejtimin që vetëm Perëndia mund t’u japë.
Serbian[sr]
Ljudima je potrebno vođstvo koje im jedino Bog može pružiti.
Sranan Tongo[srn]
Libisma abi wan sma fanowdu fu tiri den na wan bun fasi, èn na Gado wawan kan du dati.
Southern Sotho[st]
Batho ba hloka tataiso eo ba ka e fuoang ke Molimo feela.
Swedish[sv]
Människor behöver den vägledning som endast Gud kan ge dem.
Swahili[sw]
Wanadamu wanahitaji mwongozo ambao Mungu peke yake anaweza kutoa.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wanahitaji mwongozo ambao Mungu peke yake anaweza kutoa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வழிநடத்துதலை மட்டுமே அவர்கள் சார்ந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మానవులకు దేవుడు మాత్రమే ఇవ్వగల నిర్దేశం అవసరం.
Thai[th]
มนุษย์ จําเป็น ต้อง มี การ ชี้ นํา ซึ่ง เฉพาะ แต่ พระเจ้า เท่า นั้น ทรง ประทาน ให้ พวก เขา ได้.
Tigrinya[ti]
ሰባት ነቲ ኣምላኽ ጥራይ ኪህቦም ዚኽእል መምርሒ የድልዮም እዩ።
Tagalog[tl]
Kailangan ng mga tao ng patnubay na Diyos lamang ang makapagbibigay.
Tswana[tn]
Batho ba tlhoka kaelo e ba ka e newang ke Modimo fela.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e he tangatá ‘a e tataki ‘a ia ko e ‘Otuá pē taha ‘oku lava ke ne ‘omai kia kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i mas i gat ol tok bilong soim rot long ol, na God tasol inap givim long ol.
Turkish[tr]
İnsanların ihtiyaçları olan rehberliği sadece Tanrı verebilir.
Tsonga[ts]
Vanhu va lava nkongomiso lowu kumekaka eka Xikwembu ntsena.
Twi[tw]
Onyankopɔn nkutoo na obetumi de akwankyerɛ a nnipa hia no ama wɔn.
Ukrainian[uk]
Люди потребують керівництва, яке може дати лише Бог.
Vietnamese[vi]
Con người cần có sự hướng dẫn mà chỉ Đức Chúa Trời mới có thể ban cho họ.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nagkikinahanglan hin giya nga an Dios la an makakahatag ha ira.
Xhosa[xh]
Abantu bafuna ukhokelo ibe nguThixo kuphela onokubanika olo khokelo.
Yoruba[yo]
Àwa èèyàn nílò ìtọ́sọ́nà tó wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run nìkan ṣoṣo.
Zulu[zu]
Abantu badinga isiqondiso esinganikezwa nguNkulunkulu kuphela.