Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до пневматичните или хидравличните клапи или клапани, те трябва да бъдат съоръжени с индикатор, указващ, че са правилно затворени.
Czech[cs]
U hydraulicky nebo pneumaticky ovládaných záklopek a šoupátek musí indikátor ukazovat, že jsou řádně zablokovány.
Danish[da]
En indikator på hydraulisk eller pneumatisk betjente klapper/gliderventiler skal angive, at de er korrekt låst.
Greek[el]
Για πτερύγια/πλευρικές βαλβίδες που λειτουργούν υδραυλικά ή πνευματικά πρέπει να υπάρχει ένδειξη δείκτη ότι έχουν ασφαλιστεί σωστά.
English[en]
For hydraulically or pneumatically operated flaps/slide valves, an indicator shall show that they are properly locked.
Spanish[es]
Para las válvulas de mariposa/corredera existirá un indicador que muestre si están debidamente aseguradas.
Estonian[et]
Hüdrauliliselt või pneumaatiliselt juhitavate klappide ja sulgurite puhul peab nende nõuetekohasest sulgumisest teavitama vastav näidik.
Finnish[fi]
Vaunussa on oltava ilmaisin, joka osoittaa, että hydraulisesti tai pneumaattisesti toimivat läppä-/luistiventtiilit on lukittu kunnolla.
Hungarian[hu]
A hidraulikus és pneumatikus működésű terelőlapok / tolattyúk esetében egy visszajelző mutatja, hogy azok megfelelően működnek.
Italian[it]
Per le valvole a cerniera e saracinesca operate con sistema idraulico o pneumatico un indicatore mostra che sono correttamente bloccate.
Lithuanian[lt]
Jei yra hidrauliniu arba pneumatiniu būdu valdomų sklendžių ir (arba) vožtuvų, turi būti indikatorius, parodantis, kad jie yra tinkamai uždaryti.
Latvian[lv]
Hidrauliski vai pneimatiski darbinātiem atlokiem/tvaikdaļiem sensoram jānorāda, ka tie ir atbilstoši noslēgti.
Maltese[mt]
Għall-fleps/valvs jiżżerżqu mħaddma idrawlikament jew pnewmatikament, indikatur għandu juri li jkunu msakkra sew.
Dutch[nl]
Op hydraulisch of pneumatisch aangedreven kleppen of schuifafsluiters dient door middel van een indicator te worden aangegeven dat zij deugdelijk zijn afgesloten.
Polish[pl]
Dla uruchamianych hydraulicznie albo pneumatycznie klap i zaworów suwakowych, odpowiedni wskaźnik powinien sygnalizować, że są one prawidłowo zablokowane.
Portuguese[pt]
Existirá um indicador para mostrar que as válvulas de charneira/gaveta accionadas por meios hidráulicos ou pneumáticos se encontram adequadamente fechadas.
Romanian[ro]
În cazul supapelor cu clapetă/cu sertar acționate hidraulic sau pneumatic, un indicator trebuie să arate închiderea corectă a acestora.
Slovak[sk]
Pri hydraulicky alebo pneumaticky ovládaných klapkách/posuvných ventiloch musí indikátor ukazovať, či sú riadne zamknuté.
Slovenian[sl]
Za hidravlične ali pnevmatične lopute/drsne ventile indikator prikazuje, da so pravilno zaprti.
Swedish[sv]
För hydrauliskt eller pneumatiskt drivna luckor/avblåsningsventiler skall en indikator visa att de är ordentligt låsta.