Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die landbou, soos ons gesien het, word by die hipertegnologiese, markgerigte sakewêreld betrek.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንዳየነው በዛሬው ጊዜ የግብርናው መስክ ሳይቀር ታላላቅ የንግድ እንቅስቃሴዎች በሚካሄዱበት በከፍተኛ ቴክኖሎጂ የሚታገዝ የጦፈ የገበያ ውድድር ውስጥ ገብቷል።
Arabic[ar]
حتى الزراعة، كما رأينا، تصير تدريجيا جزءا من عالم التقنية العالية الذي تديره شركات تجارية وتتحكم فيه المصالح المادية.
Bemba[bem]
Kabili nge fyo tumwene, nangu fye fya bulimi filesanshiwa mu calo caisulamo ifya kupangapanga na makwebo.
Bulgarian[bg]
Както вече разбрахме, дори земеделието става част от изпълнения със съвременна техника, жаден за печалба свят на големия бизнес.
Cebuano[ceb]
Bisan ang agrikultura, sumala sa nasabtan na nato, gisagol sa moderno, gipalihok sa komersiyal nga mga intereses ug matinguhaon sa ganansiya nga kalibotan sa dagkong mga negosyo.
Czech[cs]
Jak jsme viděli, i zemědělství se stalo součástí tohoto technicky vyspělého světa velkého obchodu, ovládaného tržními zájmy.
Danish[da]
Som vi har set, er selv landbruget blevet en del af den højteknologiske, profitorienterede forretningsverden.
German[de]
Sogar die Landwirtschaft wird, wie wir gesehen haben, mehr und mehr Teil der hochtechnisierten, marktorientierten Welt des Big Business.
Ewe[ee]
Abe alesi míekpɔe ene la, agbledede gɔ̃ hã va trɔ zu mɔ̃ɖaŋu kple asitsatsa me gakpɔmɔnu gã aɖe le xexeame.
Greek[el]
Ακόμη και η γεωργία, όπως έχουμε δει, αφομοιώνεται από το πνεύμα της εμπορευματοποίησης και της υψηλής τεχνολογίας που επικρατεί στον κόσμο των μεγάλων επιχειρήσεων.
English[en]
Even agriculture, as we have seen, is being assimilated into the high-tech, market-driven world of big business.
Spanish[es]
Como se ha visto, el mundo de las grandes empresas de alta tecnología, obsesionado con el lucro, está absorbiendo incluso al sector agrícola.
Estonian[et]
Nagu me nägime, avaldab isegi põllumajandusele mõju kõrgtehnoloogiline, turule orienteeritud suurärimaailm.
Finnish[fi]
Kuten olemme havainneet, maanviljelyäkin sulautetaan suurpääoman vallassa olevaan huipputekniseen, markkinoiden ehdoilla elävään maailmaan.
French[fr]
Même l’agriculture, comme nous l’avons vu, est absorbée par le monde des affaires commandé par la haute technologie et le marché.
Hebrew[he]
אפילו החקלאות, כפי שראינו, נטמעת בעולם העסקים הגדולים שמאפיינים אותו טכנולוגיה מתקדמת ואינטרסים שיווקיים.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang agrikultura, subong sang nakita naton, ginapahisanto sa high-tech, mahunahunaon sa ganansia nga kalibutan sang daku nga negosyo.
Croatian[hr]
Čak je i poljoprivreda, kako smo vidjeli, uvučena u svijet vrhunske tehnologije, tržišta i profita.
Hungarian[hu]
Ahogyan láthattuk, a csúcstechnológiával dolgozó, profitorientált üzleti nagyhatalmak még a mezőgazdaságot is bekebelezik.
Indonesian[id]
Bahkan bidang pertanian, seperti telah kita lihat, diasimilasikan menjadi bisnis besar berteknologi tinggi dan bersifat komersial.
Igbo[ig]
Dị ka anyị hụworo, a na-eme ka ọbụna ọrụ ugbo sonye ná nnukwu achụmnta ego e ji ngwá ọrụ ụwa ndị bụ́ ọkpọka achụ, bụ́ nke ọchịchọ uru ahịa na-akwali.
Iloko[ilo]
Uray ti agrikultura, kas nakitatayon, balbaliwanen ti moderno a teknolohia gapu iti panangallukoy dagiti dadakkel a negosio nga agtarigagay iti dadakkel a ganansia.
Italian[it]
Anche l’agricoltura, come abbiamo visto, viene assimilata dal mondo della grande industria con le sue tecnologie avanzate e la spinta del profitto.
Japanese[ja]
前述したように,農業の分野さえ,ハイテクと市場原理に突き動かされる,巨大ビジネスの世界に統合されつつあります。
Korean[ko]
우리가 이미 살펴본 바와 같이, 심지어 농업도 첨단 기술을 이용하고 시장 경제 원리에 따라 운영되는 대기업에 흡수되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip matome, net žemės ūkis tampa stambiojo kapitalo dalimi, kur taikomos modernios technologijos, o varomoji jėga yra pelnas.
Latvian[lv]
Pat lauksaimniecība, kā var redzēt, tiek pielāgota ”augsto tehnoloģiju”, tirgus ekonomikas un lielo kompāniju pasaulei.
Macedonian[mk]
Дури и земјоделството, како што видовме, се асимилира во светот на бизнисот каде што владее високата технологија и мотивацијата е маркетингот.
Malayalam[ml]
അതും, കൃഷി പോലും ഉയർന്ന സാങ്കേതികവിദ്യയും ലാഭേച്ഛയും മുഖമുദ്രയായുള്ള വൻബിസിനസ് ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
Norwegian[nb]
Selv landbruket er, som vi har sett, blitt en del av den høyteknologiske og markedsstyrte storfinansens verden.
Nepali[ne]
हामीले थाह पाएअनुसार अत्याधुनिक प्रविधिहरू प्रयोग गरेर कृषि क्षेत्रलाई समेत व्यापारिक स्वार्थ तथा नाफा कमाउने उद्देश्यले सञ्चालित ठूलठूला व्यापारहरूमा परिणत गरिएका छन्।
Dutch[nl]
Zelfs de landbouw wordt, zoals we hebben gezien, opgeslokt in de hightech, door commerciële belangen gedreven wereld van het grote geld.
Nyanja[ny]
Monga mmene taonera, uliminso auloŵetsa kwambiri m’zaumisiri wapamwamba zedi wobwera chifukwa chofuna ndalama pochita malonda opindulitsa kwambiri.
Polish[pl]
Jak zauważyliśmy, nawet rolnictwo jest wchłaniane przez supernowoczesny, skomercjalizowany świat wielkiego biznesu.
Portuguese[pt]
Como vimos, até a agricultura já entrou para o mundo dos grandes negócios, da alta tecnologia, impelido por interesses comerciais.
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut, chiar şi agricultura este dirijată de lumea marilor concerne care folosesc tehnologii de vârf şi acţionează potrivit cerinţelor pieţei.
Russian[ru]
Как мы видим, даже сельское хозяйство ассимилируется с высокотехнологичным, идущим на поводу у рынка миром большого бизнеса.
Sinhala[si]
අප සලකා බැලූ පරිදි කෘෂිකර්මය පවා සුපිරි තාක්ෂණයට හා ලාභය ඉලක්ක කරගත් වෙළඳපොළකට යොමු වෙමින් තිබේ.
Slovak[sk]
Veď dokonca samotné poľnohospodárstvo, ako sme si už mohli všimnúť, sa prispôsobuje technicky vyspelému svetu trhovej ekonomiky.
Slovenian[sl]
Kot smo videli, je celo kmetijstvo asimilirano v visoko tehnični, tržni svet velikih poslov.
Shona[sn]
Kunyange zvokurima, sezvatatoona, zviri kupinzwa mune zvokutengeserana nevemabhizimisi makuru nevezvounyanzvi hwokugadzira zvinhu.
Serbian[sr]
Kako smo videli, čak se i poljoprivreda prilagodila visokotehnološkom, marketinškom svetu velikog biznisa.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re se re bone, le eona temo e nkoa e le khoebo e khōlō e tšehelitsoeng ke theknoloji e phahameng, e reretsoeng ho etsa phaello e ngata.
Swedish[sv]
Som vi har sett håller till och med jordbruket på att bli en del av högteknologisk, marknadsdriven ”big business”.
Swahili[sw]
Na kama tulivyoona, hata kilimo kimeathiriwa na biashara kubwa zinazotegemea tekinolojia ili kupata faida kubwa.
Congo Swahili[swc]
Na kama tulivyoona, hata kilimo kimeathiriwa na biashara kubwa zinazotegemea tekinolojia ili kupata faida kubwa.
Tamil[ta]
நாம் பார்த்தபடி, விவசாயம்கூட உயர்ந்த தொழில்நுட்பத்தால், லாபத்தையே குறியாகக் கொண்ட ஒரு பெரிய வியாபார உலகின் பாகமாக மாறிக்கொண்டு வருகிறதே.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา ได้ เห็น แล้ว แม้ แต่ การ เกษตร ก็ กําลัง ถูก ดูด กลืน เข้า ไป ใน โลก ธุรกิจ ขนาด ใหญ่ ที่ ใช้ เทคโนโลยี ชั้น สูง และ ได้ รับ แรง ผลัก ดัน จาก ผล ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Gaya ng nakita na natin, maging ang agrikultura ay isinasama sa modernong teknolohiya at inuudyukan ng komersiyal na pakinabang ng malalaking negosyo.
Tswana[tn]
Jaaka re bone, le temothuo e setse e dirwa gore e nne selo sa botegeniki jwa maemo a a kwa godimo, le kgwebo e kgolo.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri eka vurimi, hilaha hi voneke hakona, ku tirhisiwa tindlela ta thekinoloji ya xiyimo xa le henhla ni ku hlongorisiwa ka mali.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu no, wɔnam nyansahu mu nimdeɛ a ɛkɔ akyiri ne mfaso dodow so ama kuadwuma adan sikadwuma kɛse.
Ukrainian[uk]
Навіть сільське господарство, як ми побачили, підпорядковане високотехнологічному ринковому світу великого капіталу.
Urdu[ur]
جیساکہ ہم دیکھ چکے ہیں کہ زراعت کا شعبہ بھی اب منافعبخش تجارتی اور تکنیکی دُنیا کا حصہ بن گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả nông nghiệp, như chúng ta đã thấy, đang bị đồng hóa với thế giới kinh doanh lớn, công nghệ cao và nhằm vào thị trường.
Xhosa[xh]
Kwanezolimo, njengoko sele sibonile, zithe swii zezobugcisa, ziphenjelelwa lushishino olukhulu.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àgbẹ̀ pàápàá, gẹ́gẹ́ bí a ti rí i, ti wá di èyí tí wọ́n ti mú wọnú ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ gíga, ó sì ti di òwò ńlá lọ́jà àgbáyé.
Chinese[zh]
正如我们在上文所见,今天连农业也成了大企业的世界,农业生产正走向高科技和市场主导。
Zulu[zu]
Ngisho nezolimo, njengoba sibonile, sezingene shí emabhizinisini amakhulu anobuchwepheshe obuphambili ashoshozelwa ezentengiselwano.