Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Minulý týden v mém volebním obvodě ve Skotsku se vyřazené bahnice - pro lidi ve sněmovně, kteří nejsou zběhlí v zemědělství (ve sněmovně není mnoho lidí), jsou to staré ovce-samice - prodávaly po 2 librách za kus.
Danish[da]
I min valgkreds i Skotland blev kasserede moderfår i sidste uge solgt for 2 engelske pund stykket - for de ikkelandbrugskyndige her i Parlamentet (og der er ikke mange medlemmer til stede) kan jeg sige, at der er tale om gamle hunfår.
German[de]
In der vergangenen Woche wurden in meinem Wahlkreis in Schottland alte Auen - für die nicht landwirtschaftlich bewanderten Abgeordneten (von denen es in diesem Haus nicht viele gibt) alte weibliche Schafe - für zwei britische Pfund pro Tier verkauft.
Greek[el]
Την περασμένη εβδομάδα στην εκλογική μου περιφέρεια στη Σκωτία, οι ακατάλληλες προς παραγωγή προβατίνες -για τους μη σχετικούς με τη κτηνοτροφία στην αίθουσα συνεδριάσεων (δεν υπάρχουν πολλοί στην αίθουσα), πρόκειται για ηλικιωμένες προβατίνες- πωλούνταν 2 λίρες η μία.
English[en]
Last week in my constituency in Scotland, cast ewes - for the non-agricultural people in the Chamber (there are not many people in the Chamber), they are old female sheep - were selling for GBP 2 a head.
Spanish[es]
La semana pasada, en mi circunscripción en Escocia, las ovejas de reposición -para las personas de esta Cámara que no estén familiarizadas con los temas agrícolas (y no hay muchas personas en la Cámara), me refiero a ovejas hembra viejas- se estaban vendiendo a 2 libras por cabeza.
Estonian[et]
Eelmisel nädalal müüdi minu valimispiirkonnas Šotimaal vanasid uttesid - põllumajandusest kaugel- seisvate parlamendiliikmete jaoks (parlamendis ei ole palju liikmeid), need on vanad emaslambad - 2 naela tükk.
Finnish[fi]
Viime viikolla vaalipiirissäni Skotlannissa lisääntymiskaarensa loppupäässä olevia lampaita - tiedoksi jäsenille, jotka eivät työskentele maatalouden parissa täällä parlamentissa ja joita ei ole täällä montaa, että tarkoitan vanhoja uuhia - myytiin kahdella punnalla kappaleelta.
French[fr]
La semaine dernière, dans ma circonscription écossaise, les cast ewes ou brebis prises - pour les personnes non familières avec l'agriculture de l'Assemblée (peu nombreuses), ce sont des vieilles chèvres - se vendaient à 2 livres par tête.
Hungarian[hu]
Választókörzetemben, Skóciában, múlt héten az anyajuh - nem-mezőgazdasági országokból jövők számára (kevés ilyen van az ülésteremben) ezek idősebb nőstény juhok - darabonként 2 GBP összegért kelt el.
Italian[it]
La settimana scorsa nel mio collegio in Scozia, le pecore da riforma(per le persone non familiari con l'agricoltura in quest'Aula, dove ormai di persone non ce n'è più tante, si tratta di pecore vecchie)si vendevano adue sterline l'una.
Lithuanian[lt]
Praėjusią savaitę mano rinkimų apygardoje Škotijoje, senos avys (paaiškinu su žemės ūkiu nesusijusiems Parlamento nariams, nors tokių mažuma) buvo parduodamos po 2 svaro sterlingo už vienetą.
Latvian[lv]
Pagājušajā nedēļā manā vēlēšanu apgabalā Skotijā nederīgās aitas - cilvēkiem, kuriem nav zināšanu par lauksaimniecību šajā sēžu zālē (sēžu zālē nav daudz cilvēku), tās ir vecas aitu mātītes - tika pārdotas par GBP 2 par aitu.
Dutch[nl]
In mijn kiesdistrict in Schotland werden oude ooien - voor de niet landbouwkundig onderlegden in de Kamer (er zijn niet veel mensen aanwezig in de Kamer): dit zijn oude vrouwelijke schapen - vorige week verhandeld voor twee Britse pond per stuk.
Polish[pl]
W zeszłym tygodniu w moim okręgu wyborczym w Szkocji wybrakowane maciorki - osobom na sali, które nie zajmują się rolnictwem, (niewiele jest osób na sali) wyjaśniam, że są to stare samice owiec - sprzedawane były po 2 GBP za sztukę.
Portuguese[pt]
Na semana passada, na minha circunscrição eleitoral, na Escócia, as ovelhas de reposição - para as pessoas presentes no hemiciclo não familiarizadas com os temas agrícolas (não há tanta gente assim no hemiciclo), trata-se de ovelhas fêmeas mais velhas - estavam a ser vendidas a duas libras esterlinas a cabeça.
Slovak[sk]
Minulý týždeň v našom volebnom obvode v Škótsku sa vyradené bahnice - pre ľudí v Parlamente, ktorí sa nevyznajú v poľnohospodárstve (v Parlamente nie je veľa ľudí), sú to staré ovce samice - predávali za 2 libry za kus.
Slovenian[sl]
Naj vam povem, čeprav vas ni veliko, da so prejšnji teden v mojem volilnem okrožju na Škotskem prodajali stare ovce, samice po 2 GBP za žival.
Swedish[sv]
Förra veckan såldes utslagstackor för 2 pund sterling per djur i min valkrets i Skottland. För icke-jordbrukskunniga i kammaren (det är inte så många här över huvud taget) kan jag tala om att det är gamla fårhonor.