Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر احد النصوص: «ان الصفات البشرية غير الملائمة مثل الحماقة، الصرع، الاجرام، الجنون، الكحولية، الفقر، وغيرها تنتقل في العائلات عن طريق الوراثة تماما كاللون عند خنازير الماء».
Cebuano[ceb]
Usa ka tsart miingon: “Ang dili-angayang mga kinaiya sa tawo sama sa pagkakulangkulang, patol, kriminalidad, pagkabuang, alkoholismo, pagkauyamot ug daghan pang uban lagmit motungha diha sa mga pamilya ug mapanunod sa eksaktong paagi nga sama sa kolor sa mga guinea pig.”
Czech[cs]
Na jedné popisce stálo: „V rodinách existují nevhodné lidské rysy jako slabomyslnost, epilepsie, zločinecké sklony, nepříčetnost, alkoholismus, chudoba a mnoho dalších, které se dědí úplně stejným způsobem jako barva srsti u morčat.“
Danish[da]
På en af tavlerne stod der: „Uønskede menneskelige karaktertræk som for eksempel lav intelligens, epilepsi, kriminalitet, sindssyge, alkoholisme og meget andet, deriblandt tendensen til at være fattig, nedarves hos mennesker på nøjagtig samme måde som farven på marsvinenes pels.“
German[de]
So stand auf einer Tafel: „Unerwünschte Züge und Merkmale beim Menschen wie Schwachsinn, Epilepsie, krimineller Charakter, Geisteskrankheit, Alkoholismus, Armut und etliche andere werden innerhalb einer Familie genauso weitervererbt wie die Farbe des Fells bei Meerschweinchen.“
Greek[el]
Κάποιος πίνακας έλεγε: «Τα ακατάλληλα ανθρώπινα χαρακτηριστικά, όπως η χαμηλή νοημοσύνη, η επιληψία, η εγκληματικότητα, η παραφροσύνη, ο αλκοολισμός, η φτώχεια και πολλά άλλα, ενυπάρχουν σε ορισμένες οικογένειες και κληρονομούνται ακριβώς όπως το χρώμα στα ινδικά χοιρίδια».
English[en]
One chart stated: “Unfit human traits such as feeblemindedness, epilepsy, criminality, insanity, alcoholism, pauperism and many others run in families and are inherited in exactly the same way as color in guinea pigs.”
Spanish[es]
Por ejemplo, uno de los cuadros decía: “Rasgos humanos impropios como la debilidad mental, epilepsia, criminalidad, demencia, alcoholismo, pauperismo y muchos más, se dan en linajes familiares y se heredan de modo idéntico que el color en los cobayos”.
Estonian[et]
Ühele plakatile oli kirjutatud: „Inimeste kõlbmatud omadused, nagu vaimupuuded, langetõbi, kuritegelikkus, hullumeelsus, alkoholism, vaesus ja paljud teised, kanduvad ühelt põlvkonnalt teisele täpselt samal moel nagu karvkatte värvus merisigadel.”
Finnish[fi]
Eräässä taulussa luki: ”Heikkomielisyys, kaatumatauti, rikollinen luonne, mielisairaus, alkoholismi, köyhäläisyys ja monet muut sopimattomat piirteet siirtyvät suvuissa eteenpäin ja periytyvät täsmälleen samalla tavalla kuin marsujen väri.”
French[fr]
Un exemple : “ Les caractéristiques indésirables des êtres humains, telles que le crétinisme, l’épilepsie, la criminalité, la folie, l’alcoolisme, l’indigence et bien d’autres se transmettent exactement comme la couleur des cochons d’Inde.
Hebrew[he]
על אחד הלוחות היה כתוב: ”תכונות אנושיות בלתי רצויות כגון פיגור שכלי, מחלת הנפילה, פשיעה, אי שפיות, אלכוהוליזם, נטייה לעוני ומאפיינים רבים אחרים, עוברים בתורשה במשפחות בדיוק כמו הצבע אצל חזירי ים”.
Croatian[hr]
Ispod jednog grafičkog prikaza pisalo je: “Nepoželjne ljudske osobine kao što su mentalna poremećenost, epilepsija, kriminalno ponašanje, umobolnost, alkoholizam, prosjaštvo i mnoge druge nasljeđuju se u obiteljima s koljena na koljeno na potpuno jednak način kao i boja kod zamoraca.”
Hungarian[hu]
Az egyik táblázaton ez állt: „A káros emberi jellemvonások, mint például a gyengeelméjűség, az epilepszia, a bűnelkövetés, az elmezavar, az alkoholizmus, a nincstelenség és sok minden más is örökletes a családon belül, s pontosan ugyanúgy öröklődik, ahogy a tengerimalacok esetében a szín.”
Indonesian[id]
Satu bagan berbunyi, ”Sifat-sifat manusia yang tidak pantas seperti keterbelakangan mental, epilepsi, kriminalitas, ketidakwarasan, alkoholisme, kemiskinan dan banyak lagi lainnya diwariskan dalam keluarga dengan cara yang sama seperti warna pada babi guinea.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasa iti maysa a tsart: “Dagiti di maitutop a kalidad ti tao kas iti kinakuneng, panagkissiw, kinakriminal, kinamauyong, kinamammartek, kinapanglaw ken adu pay a tumaud a kalidad kadagiti pamilia ket matawid iti pamay-an a kas ti panangtawid dagiti utot iti kolorda.”
Icelandic[is]
Einn var svohljóðandi: „Óæskilegir eiginleikar manna, svo sem vangefni, flogaveiki, glæpamennska, geðveiki, drykkjusýki, fátækt og margt annað, eru ættgengir og erfast nákvæmlega eins og litur hjá naggrísum.“
Italian[it]
Una diceva: “Caratteristiche umane inadatte come frenastenia, epilessia, criminalità, pazzia, alcolismo, miseria e molte altre ricorrono all’interno di certe famiglie e si ereditano esattamente come le cavie ereditano il colore”.
Japanese[ja]
ある図表には,「精神薄弱,てんかん,犯罪性,精神病,アルコール中毒,貧窮その他,不適切な人間特性は,モルモットの色とまさに同じように,家系に伝わり,受け継がれてゆく」とありました。
Lithuanian[lt]
Viename apraše buvo sakoma: „Netinkamos žmogaus ypatybės, pavyzdžiui, silpnaprotystė, epilepsija, polinkis nusikalsti, psichinės ligos, alkoholizmas, skurdas ir kitos, šeimose atsikartoja ir paveldimos taip pat kaip jūrų kiaulyčių kailio spalva.“
Macedonian[mk]
Под еден графички приказ стоело: „Неподобните човечки карактеристики како што се слабоумноста, епилепсијата, криминалното однесување, губењето на разумот, алкохолизмот, сиромаштијата и многу други се пренесуваат од колено на колено и се наследуваат исто онака како што се наследува бојата кај заморчињата“.
Norwegian[nb]
På en av plansjene stod det: «Åndssvakhet, epilepsi, sinnssykdom, alkoholisme, tilbøyelighet til kriminalitet og fattigdom og mange andre uønskede menneskelige trekk går i arv på samme måte som pelsfargen går i arv hos marsvinene.»
Dutch[nl]
Op één bord stond: „Ongeschikte menselijke eigenschappen zoals zwakzinnigheid, epilepsie, misdadigheid, krankzinnigheid, alcoholisme, armlastigheid en vele andere zijn aan families gebonden en worden op precies dezelfde manier overgeërfd als de kleur bij cavia’s.”
Polish[pl]
Na jednej z tablic można było przeczytać: „Niepożądane cechy ludzkie, na przykład niedorozwój umysłowy, epilepsja, przestępczość, choroby psychiczne, alkoholizm, żebractwo i wiele innych, są przejawem rodzinnej skłonności i podlegają dziedziczeniu, tak samo jak umaszczenie świnek morskich”.
Portuguese[pt]
Um gráfico explicava: “Características humanas indesejáveis, como retardo mental, epilepsia, criminalidade, insanidade, alcoolismo, pobreza e muitas outras são transmitidas numa mesma família e herdadas exatamente como acontece com a cor dos porquinhos-da-índia.”
Romanian[ro]
Iată ce spunea un astfel de text: „Trăsăturile umane necorespunzătoare, cum ar fi deficienţa mintală, epilepsia, tendinţele criminale, alienarea, alcoolismul, pauperismul şi multe altele, se dezvoltă în sânul familiilor şi sunt transmise ereditar exact la fel cum se transmite culoarea blănii la cobai“.
Russian[ru]
В одном из них было сказано: «Слабоумие, эпилепсия, склонность к совершению преступлений, душевные болезни, алкоголизм, бедность и многие другие нездоровые отклонения, характерные для некоторых семей, передаются по наследству точно так же, как цвет шерсти у морских свинок».
Slovak[sk]
Na jednej tabuli bolo napísané: „Nevhodné ľudské črty, ako je slabomyseľnosť, epilepsia, sklon k zločinnosti, šialenstvo, alkoholizmus, žobráctvo a mnohé ďalšie, sa rozvíjajú v rodinách a dedia sa presne tak ako farba srsti morčiat.“
Slovenian[sl]
Na neki taki karti je pisalo: »Neustrezne človeške značilnosti, na primer slaboumnost, epilepsija, zločinstvo, blaznost, alkoholizem, siromaštvo in mnoge druge, imajo nekateri že v družini in se dedujejo natanko tako kakor barva pri morskih prašičkih.«
Serbian[sr]
Na jednom grafikonu je stajalo: „Nepodesna ljudska obeležja kao što su maloumnost, epilepsija, kriminal, duševna bolest, alkoholizam, siromaštvo i mnoga druga, šire se u porodicama i nasleđuju se na isti način kao i boje krzna kod zamorčića.“
Swedish[sv]
På ett plakat stod det: ”Sådana olämpliga drag som klenmod, epilepsi, kriminalitet, sinnessjukdom, alkoholism, fattigdom och många andra förekommer i släkter och går i arv precis på samma sätt som färgen på marsvinens päls.”
Swahili[sw]
Chati moja ilisema: “Hali za wanadamu zisizofaa kama vile akili punguani, kifafa, uhalifu, kichaa, ulevi, ufukara na tabia nyinginezo nyingi husitawi katika familia mbalimbali nazo hurithiwa kama rangi inavyorithiwa na nungubandia.”
Congo Swahili[swc]
Chati moja ilisema: “Hali za wanadamu zisizofaa kama vile akili punguani, kifafa, uhalifu, kichaa, ulevi, ufukara na tabia nyinginezo nyingi husitawi katika familia mbalimbali nazo hurithiwa kama rangi inavyorithiwa na nungubandia.”
Tagalog[tl]
Isang tsart ang nagsabi: “Ang di-kanais-nais na mga katangian ng tao gaya ng kulang-kulang na pag-iisip, epilepsiya, pagiging kriminal, kabaliwan, alkoholismo, karukhaan at marami pang iba ay lumalabas sa mga pamilya at namamana nang gayung-gayon tulad ng kulay ng mga dagang-kosta.”
Turkish[tr]
Bir grafikte şunlar yazılıydı: “Kobaylarda rengin kalıtımla geçmesi gibi; insanlarda da, geri zekâlılık, epilepsi (sara), suç, delilik, alkolizm, yoksulluk ve buna benzer çok sayıda bozuk özellik aile içinde görülmekte ve tamamen aynı yolla geçmektedir.”
Ukrainian[uk]
На одному стенді говорилося: «Людські вади та пороки, як-от недоумкуватість, епілепсія, злочинність, божевілля, алкоголізм, жебрацтво тощо, зазвичай розвиваються в сім’ях і успадковуються так само, як колір хутра у морських свинок».
Zulu[zu]
Elinye ishadi lalithi: “Izici zobuntu ezingezinhle ezinjengokungaphili engqondweni, isifo sokuwa, ubugebengu, ukusangana, ukuluthwa utshwala, ubumpofu nezinye eziningi zitholakala kulo lonke uhlu lozalo lwemikhaya futhi zizuzwa njengombala woboya bamaginipiki.”