Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መበለት አልሆንም።
Cebuano[ceb]
Dili ko mabiyuda.
Danish[da]
Jeg bliver aldrig enke.
Ewe[ee]
Nyemazu ahosi o.
Greek[el]
Δεν θα γίνω χήρα.
English[en]
I will not become a widow.
Finnish[fi]
Minusta ei tule leskeä,
Fijian[fj]
Au na sega ni yada,
French[fr]
Je ne deviendrai pas veuve.
Ga[gaa]
Mitsɔŋ yoo okulafo.
Gun[guw]
Yẹn ma na lẹzun asuṣiọsi de.
Hindi[hi]
मैं कभी विधवा नहीं होऊँगी,
Hiligaynon[hil]
Indi ako mabalo.
Haitian[ht]
Mwen pap pèdi mari m.
Hungarian[hu]
Nem leszek özvegy,
Indonesian[id]
Saya tidak akan menjadi janda.
Iloko[ilo]
Saanakto a mabalo.
Isoko[iso]
Me ti zihe ruọ aye-uku hu.
Italian[it]
Non resterò vedova,
Kongo[kg]
Mono ta kuma ve mufwidi ya nkento.
Kikuyu[ki]
Ndirĩ hĩndĩ ngaatuĩka mũtumia wa ndigwa.
Korean[ko]
나는 과부가 되지도 않고
Kaonde[kqn]
Kechi nkafwilwapo ne.
Ganda[lg]
Sirifuuka nnamwandu.
Lozi[loz]
Hanina kuba mbelwa.
Lithuanian[lt]
Netapsiu našle
Luba-Katanga[lu]
Nkikekalapo mukaji wa kishala.
Luba-Lulua[lua]
Tshiakulua mukaji mukamba to.
Luvale[lue]
Kangweshi kukapwa ngutuliweko.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വിധവ യാ കില്ല.
Malay[ms]
Aku tidak akan menjadi balu,
Norwegian[nb]
Jeg blir aldri enke.
Nepali[ne]
म कहिल्यै विधवा हुनुपर्नेछैन।
Dutch[nl]
Ik word geen weduwe,
Pangasinan[pag]
Agak nabalo.
Polish[pl]
Nie zostanę wdową,
Portuguese[pt]
Não ficarei viúva;
Sango[sg]
Mbi yeke ga wali-mua pëpe.
Swedish[sv]
Jag blir aldrig änka,
Swahili[sw]
Sitakuwa mjane.
Congo Swahili[swc]
Sitakuwa mujane.
Tamil[ta]
நான் விதவை ஆக மாட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei la sai feto-faluk.
Thai[th]
ฉัน จะ ไม่ มี ทาง เป็น ม่าย
Tigrinya[ti]
መበለት ኣይክኸውንን እየ።
Tagalog[tl]
Hindi ako magiging biyuda.
Tetela[tll]
Dimi hantonga wadi aki odo.
Tongan[to]
‘E ‘ikai te u hoko ko ha uitou.
Tonga (Zambia)[toi]
Tandikabi mukamufwu pe.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap kamap wanpela wido.
Tatar[tt]
Мин тол хатын булмам.
Tumbuka[tum]
Niŵengepo chokoro chara.
Tuvalu[tvl]
Ka se fai au pelā me se fafine ko mate tena avaga.
Ukrainian[uk]
Я не стану вдовою
Vietnamese[vi]
Ta sẽ không hề trở thành góa phụ,
Waray (Philippines)[war]
Diri ako magigin balo,
Yoruba[yo]
Mi ò ní di opó.