Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„[3F] не би могъл да се счита за лично засегнат поради самия факт, че разглежданата помощ се прехвърля към своите получатели поради намалените искания за заплати на моряците, които се ползват от освобождаването от данък върху доходите, въведено с разглежданите данъчни мерки.
Czech[cs]
„[3F] nemůže být považován za osobně dotčeného jenom proto, že sporná podpora je příjemcům poskytována prostřednictvím snížení mzdových nároků námořníků, kteří jsou na základě daňových opatření osvobozeni od daně z příjmu.
Danish[da]
»[3F] ikke kan anses for individuelt berørt alene under henvisning til, at den omhandlede støtte blev ydet modtagerne gennem reduktion af lønkrav fra sømænd, der nyder godt af den fritagelse for indkomstskat, der er indført ved de skattemæssige foranstaltninger.
German[de]
„[3F] kann nicht bereits deshalb als individuell betroffen gelten, weil die fragliche Beihilfe im Wege reduzierter Lohnansprüche derjenigen Seeleute, für die die durch die steuerlichen Maßnahmen vorgesehene Einkommensteuerbefreiung gilt, an die Begünstigten weitergegeben worden ist.
Greek[el]
«Δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι η απόφαση αφορά [την 3F] ατομικά απλώς και μόνο επειδή τα αποτελέσματα της επίμαχης ενισχύσεως μετακυλίονται στους αποδέκτες με τη μορφή μειώσεως των μισθών που οφείλονται στους ναυτικούς οι οποίοι τυγχάνουν της απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος που καθιερώνεται με τα θεσπισθέντα φορολογικά μέτρα.
English[en]
‘[3F] cannot be regarded as individually concerned merely because the aid in question is passed on to the recipients by means of a reduction in the wage claims of the seafarers benefiting from the income tax exemption established by the fiscal measures.
Spanish[es]
«[3F] no puede considerarse individualmente afectada sólo porque la ayuda controvertida se transfiera a los beneficiarios a través de la reducción de los derechos salariales de los marinos que disfrutan de la exención del impuesto sobre la renta establecida por las medidas fiscales.
Estonian[et]
„[3F-i] ei saa pidada isiklikult puudutatuks pelgalt sellepärast, et kõnealune abi antakse edasi abi saajatele selle kaudu, et vähenevad kõnealuste maksumeetmetega kehtestatud tulumaksuvabastusega soodustatud meresõitjate palganõudmised.
Finnish[fi]
”Asian ei voida katsoa koskevan [3F:ää] erikseen yksinomaan siksi, että asianomainen tuki siirretään tuensaajille tuloveron vapautukseen oikeutettujen merenkulkijoiden palkkavaatimuksia alentamalla.
French[fr]
«[3F] ne saurait être considéré comme individuellement concerné du seul fait que l’aide en cause est transférée à ses bénéficiaires en raison de la réduction des prétentions salariales des marins bénéficiant de l’exemption de l’impôt sur le revenu instaurée par les mesures fiscales.
Hungarian[hu]
„[A 3F] nem tekinthető személyében érintettnek pusztán amiatt, mert adóintézkedésekkel létrehozott jövedelemadó‐mentességet élvező tengerészek bérkövetelésének csökkentése révén nyújtották a szóban forgó támogatást a kedvezményezetteknek.
Italian[it]
«[la 3F] non può essere considerata interessata individualmente per il solo fatto che l’aiuto controverso viene erogato ai destinatari per mezzo di una riduzione delle rivendicazioni salariali dei marittimi che beneficiano dell’esenzione dall’imposta sui redditi stabilita dalle misure fiscali.
Lithuanian[lt]
„(3F) negali būti laikoma individualiai suinteresuota vien todėl, kad aptariama pagalba jos gavėjams buvo perkelta sumažinus jūrininkų, kuriems pagal nagrinėjamą mokestinę priemonę netaikomas pajamų mokestis, darbo užmokesčiui keliamus reikalavimus.
Latvian[lv]
“[3F] nevar uzskatīt par individuāli skartu tādēļ vien, ka attiecīgais atbalsts nonāk pie saņēmējiem jūrnieku, kuriem pienākas ienākuma nodokļa atvieglojums, ko nosaka nodokļu pasākums, algas prasījumu samazinājuma veidā.
Maltese[mt]
“[3F] ma jistax jitqies li huwa individwalment interessat sempliċement għax l‐għajnuna inkwistjoni tgħaddi lir‐riċevituri permezz ta’ tnaqqis fit‐talbiet għal pagi tal‐baħħara li jibbenefikaw mill‐eżenzjoni tat‐taxxa tad‐dħul stabbilita bil‐miżuri fiskali.
Dutch[nl]
„[3F] kan niet als individueel geraakt worden aangemerkt op de enkele grond dat de betrokken steunmaatregel ten goede komt aan de ontvangers in de vorm van geringere looneisen van de zeelieden die de door de belastingmaatregelen vastgestelde vrijstelling van loonbelasting genieten.
Polish[pl]
„[3F] nie może uważać, że rozpatrywana pomoc dotyczy go indywidualnie, tylko dlatego że jest ona przekazywana beneficjentom poprzez obniżenie żądań płacowych marynarzy korzystających ze zwolnienia z podatku dochodowego ustanowionego w rozpatrywanych przepisach podatkowych.
Portuguese[pt]
«não se pode considerar que o acto diz individualmente respeito ao [3F] simplesmente por o auxílio em questão ter sido transferido para os beneficiários através de uma redução das bases salariais dos marítimos que beneficiam da isenção do imposto sobre o rendimento instituída pelas medidas fiscais.
Romanian[ro]
„[3F] nu poate fi considerat vizat în mod individual numai în temeiul faptului că ajutorul în cauză este transferat beneficiarilor săi datorită reducerii pretențiilor salariale ale marinarilor care beneficiază de scutirea de impozitul pe venit instituită prin măsurile fiscale.
Slovak[sk]
„[3F] sa nemôže považovať za osobne dotknutého výlučne na základe skutočnosti, že predmetná pomoc je prevedená na jej príjemcov prostredníctvom zníženia mzdových nárokov námorníkov, ktorí sú na základe daňových opatrení oslobodení od dane z príjmu.
Slovenian[sl]
„ni mogoče šteti, da je [3F] posamično prizadet le zato, ker obravnavana pomoč doseže prejemnike z znižanjem plačnih zahtev pomorščakov, ki uživajo z davčnimi ukrepi vzpostavljeno oprostitev plačila davka od dohodka.
Swedish[sv]
”[3F] kan inte anses som personligen berörd enbart därför att det aktuella stödet har förts över till mottagarna genom löneminskningar för det sjöfolk, som omfattas av undantag från inkomstskatt enligt de i skattelagstiftningen införda bestämmelserna.