Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
udviklingen i antallet af motorcykler og udvidelsen af deres anvendelse oeger stoejgenerne og det viser sig derfor noedvendigt at begraense stoejemissioner fra motorcykler paa grundlag af bestemte maalemetoder ;
German[de]
Infolge der steigenden Zulassungszahl und der häufigeren Benutzung der Krafträder hat die von ihnen verursachte Lärmbelästigung zugenommen , und es hat sich daher als notwendig erwiesen , die Geräuschemissionen der Krafträder mit Hilfe eines repräsentativen Prüfverfahrens zu begrenzen .
Greek[el]
ότι η αύξηση του αριθμού και η εξάπλωση της χρήσεως των μοτοσυκλεττών εντείνουν τις ηχητικές οχλήσεις και ότι γίνεται επιτακτική η ανάγκη να περιορισθούν οι ηχητικές εκπομπές των μοτοσυκλεττών επί τη βάσει μιας αντιπροσωπευτικής μεθόδου μετρήσεως-
English[en]
Whereas the increased numbers and use of motorcycles aggravate the annoyance caused by noise pollution ; whereas therefore the noise emissions of motorcycles should be limited on the basis of a representative method of testing;
Spanish[es]
Considerando que el aumento numérico y la extensión del uso de las motocicletas agravan las molestias causadas por el ruido ambiental y que por ello resulta necesario limitar las emisiones sonoras de las motocicletas sobre la base de un método de medición representativo ;
Finnish[fi]
moottoripyörien lisääntyvä lukumäärä ja käyttö pahentaa melusta aiheutuvaa haittaa; sen vuoksi moottoripyörien melupäästöjä olisi rajoitettava edustavan testausmenetelmän avulla,
French[fr]
considérant que le développement en nombre et l'extension de l'usage des motocycles intensifient la gêne due aux nuisances sonores et qu'il s'avère par là nécessaire de limiter les émissions sonores des motocycles en se fondant sur une méthode de mesure représentative;
Italian[it]
considerando che l'aumento numerico e l'estensione dell'uso dei motocicli intensificano il disturbo dovuto ad inconvenienti acustici e che quindi diventa necessario limitare le emissioni sonore dei motocicli sulla base di un metodo di misura rappresentativo;
Dutch[nl]
Overwegende dat de toeneming van het aantal en de uitbreiding van het gebruik van motorrijwielen bijdraagt tot vergroting van de geluidshinder en dat het derhalve noodzakelijk blijkt het geluidsniveau van motorrijwielen te beperken , op basis van een representatieve meetmethode ;
Portuguese[pt]
Considerando que o desenvolvimento em número e a expansão da utilização dos motociclos intensificam o incómodo provocado pela poluição sonora e que se torna assim necessário limitar as emissões sonoras dos motociclos com base num método de medição representativo;
Swedish[sv]
Det allt större antalet och den ökade användningen av motorcyklar förvärrar de besvär som förorsakas av buller. Ljudnivån från motorcyklar bör därför begränsas med ledning av en representativ provningsmetod.