Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن قبل ذلك اريد ان اسأل ان كنا حقاً نؤمن بان القطاع غير الربحي يلعب دور هام في تغيير العالم.
Bulgarian[bg]
Но преди да направя това, искам да попитам, дали изобщо вярваме, че всички тези организации с идеална цел ще играят някаква сериозна роля в променянето на света.
Czech[cs]
Ale než to udělám, tak se chci všech zeptat, jestli vůbec věříme, že neziskový sektor má důležitou roli v měnění světa.
German[de]
Glauben wir denn überhaupt, dass gemeinnütziger Arbeit eine entscheidende Rolle dabei zukommt, die Welt zu verändern?
Greek[el]
Αλλά πριν το κάνω αυτό, θέλω να ρωτήσω αν πιστεύουμε καν πως ο μη κερδοσκοπικός τομέας έχει να παίξει ένα σοβαρό ρόλο στο να αλλάξουμε τον κόσμο.
English[en]
But before I do that, I want to ask if we even believe that the nonprofit sector has any serious role to play in changing the world.
Spanish[es]
Antes de hacerlo, quiero preguntar si todavía creemos que el sector no lucrativo juega un rol importante para cambiar el mundo.
Persian[fa]
ولی پیش از اون می خواهم بپرسم آیا ما واقعاً باور داریم که بخش غیر انتفاعی نقش جدی در تغییر دنیا ایفا می کند.
French[fr]
Mais avant ça, je voudrais demander si on pense vraiment que le secteur à but non lucratif a un rôle sérieux à jouer pour changer le monde.
Hebrew[he]
אך לפני כן, ברצוני לשאול אם אנו בכלל מאמינים שהמגזר המלכ"רי ממלא בכלל תפקיד רציני בשינוי העולם.
Hungarian[hu]
De mielőtt elkezdeném, szeretném megkérdezni, hogy egyáltalán elhisszük-e, hogy a nonprofit szektornak bármilyen komoly szerepe lenne a világ megváltoztatásában.
Italian[it]
Ma prima di cominciare, vorrei chiedervi se almeno crediamo che il settore nonprofit rivesta un ruolo importante nel cambiare il mondo.
Japanese[ja]
でもその前に 疑問に思うのは 非営利セクターは世界を変えるのに 大きく貢献していると 私たちが 信じているのかということです
Kazakh[kk]
Бірақ мәнге көшпес бұрын, бейкоммерциялық сектор әлемді жақсартуға маңызды рөл атқаратынына сеніміміз туралы сұрағым келеді.
Korean[ko]
그러나 시작하기 전에, 여러분께 되묻고 싶습니다. 비영리적인 분야가 세계를 변화시키는 데 중요한 역할을 한다고 믿나요?
Dutch[nl]
Voor ik begin, vraag ik of we zelfs geloven dat de non-profitsector een serieuze rol speelt in het veranderen van de wereld.
Polish[pl]
Najpierw zapytam, czy wierzymy, że sektor non-profit może odegrać ważną rolę w zmienianiu świata.
Portuguese[pt]
Mas, antes disso, quero perguntar se realmente acreditamos que o setor não produtivo tem algum papel sério a desempenhar na mudança do mundo.
Romanian[ro]
Înainte, vreau să vă întreb dacă credeţi că sectorul nonprofit joacă un rol important în schimbarea lumii.
Russian[ru]
Но прежде чем приступить к сути, я хотел бы спросить, а верим ли мы, что некоммерческий сектор играет важную роль в изменении мира к лучшему.
Serbian[sr]
Ali pre nego što to uradim, želim da pitam da li uopšte verujemo da neprofitni sektor igra bilo kakvu ozbiljnu ulogu u menjanju sveta.
Thai[th]
ผมขอถามก่อนว่า คุณเชื่อหรือไม่ ว่าองค์กร NPO เหล่านั้น มีบทบาทสําคัญ ในการเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้
Turkish[tr]
Ancak bunu yapmadan önce şunu sorgulamak istiyorum, kar amacı gütmeyen kuruluşların Dünyayı değiştirmekte ciddi bir... rolü olduğuna inanabilir miyiz?
Vietnamese[vi]
Những trước khi nói về những điều đó, tôi muốn hỏi rằng liệu các bạn có tin rằng khu vực phi lợi nhuận có thực sự đóng một vai trò quan trọng nào đó trong việc thay đổi thế giới hay không.
Chinese[zh]
但是在我开始之前,我想要问问大家, 是否真的相信非营利组织是改变世界的 重要力量。