Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخشى أنك أضعت رحلتك
Bulgarian[bg]
Дошъл си напразно.
Czech[cs]
Obávám se, že jsi cestoval zbytečně.
Danish[da]
Jeg er bange for du har rejst forgæves.
German[de]
Dann befürchte ich hast du deine Reise umsonst getan.
Greek[el]
Φοβάμαι πως έκανες άδικα το ταξίδι σου.
English[en]
I'm afraid you had to waste your journey.
Spanish[es]
Entonces me temo que has perdido el tiempo.
Estonian[et]
Ma kardan, et sa oled selle tee siis asjata ettevõtnud.
Finnish[fi]
Matkasi taisi mennä hukkaan.
Hungarian[hu]
Attól tartok, feleslegesen tetted meg az utat.
Italian[it]
Temo che tu abbia fatto un viaggio a vuoto.
Norwegian[nb]
Jeg er redd du kom unødvendig.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat ik je die reis had kunnen besparen.
Portuguese[pt]
Receio que tenhas desperdiçado a tua viagem.
Romanian[ro]
Mă tem că ai venit degeaba.
Russian[ru]
Боюсь, ты напрасно потратил время.
Slovak[sk]
Obávam sa, že si premárnil cestu.
Slovenian[sl]
Bojim se, da si zaman potoval.
Swedish[sv]
Jag är rädd att du kom i onödan.
Thai[th]
ข้ากลัวว่าเจ้าจะเสียเวลาเดินทางไปเปล่าๆ