Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኛም እያንዳንዳችን የምንደገፍበትን እየፈለግን፣ የምንይዘውን ነገር ስንፈልግ፣ እኛን የሚይዝ ከማግኘት ከጣታችን ስር ከሚንሸራተት አሸዋ በስተቀር ምንም የሚያድነን ሳናገኝ በቀዝቃዛ ሸለቆ ላይ፣ ምንም ሀሳብ በሌለው ሁለንተና ውስጥ ተንጠልጥለን እንገኛለን?
Bulgarian[bg]
Нима ние всички просто си висим някъде в един студен каньон, в една безразлична вселена, всеки един от нас търсещ опорна точка, нещо, за което да се вкопчи — с нищо друго освен чувството за пясък прокрадващ се между пръстите, нищо което да ни спаси, нищо към което да се задържим, а още по-малко, нещо което да се хване за нас?
Cebuano[ceb]
Kitang tanan nagbitay lang ba sa tugnaw nga pangpang diha sa walay pagpakabana nga uniberso, ang matag usa nangitag suporta, ang matag usa nangita og kakuptan—walay bisan unsa gawas sa balas nga midailos ilawom sa atong mga tudlo, walay makaluwas kanato, walay makuptan, ni mokupot kanato?
Czech[cs]
Visíme snad všichni v chladném kaňonu někde v netečném vesmíru a každý z nás hledá něco, na co by si mohl stoupnout, každý z nás se snaží najít něco, čeho by se mohl chytnout – a přitom prsty nedokážeme nahmatat nic než kluzký písek, není nic, co by nás mohlo zachránit, nic, čeho bychom se mohli podržet, natož aby se něco mohlo podržet nás?
Danish[da]
Hænger vi blot allesammen i en kold kløft i et ligegyldigt univers, hvor vi hver især søger efter fodfæste eller noget at gribe fast i – uden andet end følelsen af sand, der glider under vore fingre, intet til at redde os, intet at holde fast i, og slet intet der holder fast i os?
German[de]
Hängen wir alle nur irgendwo in einer kalten Schlucht in einem lieblosen Universum, suchen verzweifelt nach Halt, wollen etwas zu fassen bekommen und haben das Gefühl, es rinne uns bloß Sand durch die Finger, nichts könne uns retten, es gäbe nichts, woran wir uns festhalten können, geschweige denn etwas, was uns hält?
Greek[el]
Κρεμόμαστε όλοι σε ένα κρύο φαράγγι κάπου σε ένα αδιάφορο σύμπαν, όπου ο καθένας μας ψάχνει ένα μέρος να πατήσει, όπου ο καθένας μας ψάχνει από κάπου να πιαστεί -- μη έχοντας παρά μόνο το συναίσθημα της άμμου να γλιστρά μέσα από τα δάχτυλά μας, τίποτα που να μας σώσει, τίποτα για να πιαστούμε και χειρότερα χωρίς κάτι να μας κρατήσει;
English[en]
Are we all just hanging in a cold canyon somewhere in an indifferent universe, each of us searching for a toehold, each of us seeking for something to grip—with nothing but the feeling of sand sliding under our fingers, nothing to save us, nothing to hold on to, much less anything to hold on to us?
Spanish[es]
¿Estamos todos colgados en un cañón frío en algún lugar de un universo indiferente, cada uno buscando un punto en el cual apoyarnos, cada uno buscando algo a lo que asirnos, con nada más que la sensación de arena deslizándose bajo los dedos, sin nada que nos salve, nada a lo que podamos sujetarnos, y mucho menos nada que nos sujete?
Estonian[et]
Ripume me tõesti külmal kaljuserval kesk ükskõikset universumi, igaüks otsimas jalatäit, kuhu astuda, midagi, millest kinni haarata, leidmata muud peale libeda liivase pinna – ei midagi, mis meid päästaks, millest kinni hoida või mis hoiaks kinni meist?
Persian[fa]
آیا همۀ ما فقط در یک درّۀ عمیق سردی در جائی در یک عالم دیگر آویزانیم، هر کدام از ما در جستجوی یک جا پائی هستیم، هر کدام از ما به دنبال چیزی برای محکم چسبیدن هستیم—بدون چیزی به جز احساس شن شُل زیر انگشتان مان، بدون چیزی که ما را نجات دهد، بدون چیزی برای گرفتن، کمتر چیزی برای نگهداری از ما؟
Fanti[fat]
Ana hɛn nyina yɛsensɛn bɔnsa nwinwin bi wɔ beebi wiadze a hɛn asɛm mmfa noho, hɛn mu biara rohwehwɛ anansoaba egyina do, hɛn mu kor biara rohwehwɛ biribi esuo mu—yennya hwee na mbom yɛtse nkã dɛ hɛn nsatseaba retserew wɔ anhwea do a, biribiara nnyi hɔ a ɔbɛgye hɛn, yebosuo mu, anaa mpo biribi a obosuo hɛn mu?
Finnish[fi]
Olemmeko me kaikki vain roikkumassa kylmän kanjonin seinämällä jossakin välinpitämättömässä maailmankaikkeudessa, jokainen meistä etsimässä jalansijaa, jokainen meistä yrittämässä löytää jotakin, mihin tarttua – tuntien vain hiekan liukuvan sormiemme alla, eikä olisi mitään, mikä pelastaisi meidät, ei mitään, mistä pitäisimme kiinni, saati mitään pitelemässä meistä kiinni?
Fijian[fj]
Eda lili tu beka ga ena dua na buca batabata ena dua na vanua ena dua na vuravura veivakawaleni, eda vakasaqaqara ibiubiu ni yava kece tu, eda dui vaqara kece tu e dua na ka meda kukube kina—e sega tale ni dua na ka, ia na vakilai walega ni masiraki ni nukunuku ena noda iqaqalo, sega na ka me vakabulai keda, sega na ka meda kukube kina, sa qai sega sara na ka me kukube mai veikeda.
French[fr]
Sommes-nous tous suspendus dans un canyon froid quelque part dans un univers indifférent, chacun de nous recherchant une prise, avec rien d’autre que la sensation du sable qui glisse sous nos doigts, sans rien pour nous sauver, sans rien à quoi nous accrocher et encore moins sans quelque chose pour nous retenir ?
Guarani[gn]
Opavave piko ñasãigo peteĩ cañón ro’ysãre peteĩ tenda ko universo mba’ereívape, maymáva jaheka hína peteĩ punto jajejoko haĝua, opaitéva jaheka hína peteĩ mba’e jajejagarra haĝua, mba’eve térã pe yvyku’ínte ijeíva ohóvo ñane kuã guýgui, mba’eve ikatúva ñande salva, mba’eve ikatúvare jaje’agarra, ha menovéntema mba’e ñande jokótava?
Hmong[hmn]
Peb puas dai ncuv nyob hauv ib lub kwj ha hauv ib lub ntuj uas tsis quav ntsej txog peb, peb txhua tus nrhiav qhov chaw kom tso peb ko taw, peb txhua tus nrhiav ib qho uas peb tuav tau—tsis muaj dab tsi tsuas yog hmoov zeb xwb, tsis muaj dab tsi cawm peb, tsis muaj dab tsi peb tuav tau, thiab tsis muaj dab tsi uas tuav rawv peb.
Croatian[hr]
Visimo li svi mi u nekom hladnom kanjonu negdje u ravnodušnom svijetu, gdje svatko od nas traži oslonac, nešto za što bismo se uhvatili – s ničim doli osjećajem pijeska kako nam klizi kroz prste, ničim što bi nas spasilo, ničim za što bismo se držali, a još manje s nečim što bi nas uhvatilo.
Hungarian[hu]
Mindannyian ott lógunk csupán egy rideg kanyonban valahol a közömbös világegyetemben, mind valamiféle támaszt, valamiféle kapaszkodót keresve – hogy aztán ne találjunk mást, csupán az ujjaink közül kipergő homokot, semmit, ami megmenthetne, semmit, amibe belekapaszkodhatnánk, és leginkább semmit, ami belénk kapaszkodna?
Indonesian[id]
Apakah kita semua hanya bergelantungan di lembah yang dingin di suatu tempat di alam semesta yang tak peduli, kita masing-masing mencari pijakan kaki, kita masing-masing mencari sesuatu untuk dicengkeram—tanpa apa pun kecuali merasakan pasir yang menggelincir di bawah jari-jari kita, tanpa apa pun untuk menyelamatkan kita, tanpa apa pun untuk berpegangan, apa lagi apa pun yang berpegang kepada kita?
Icelandic[is]
Erum við öll í sjálfheldu í köldu gljúfri í skeytingalausum alheimi, þreifandi eftir fótgripi eða einhverri haldfestu – en finnandi aðeins lausan sand undir lófum okkar, ekkert til bjargar, ekkert til að grípa í og því síður eitthvað sem grípur um okkur.
Italian[it]
Siamo tutti appesi da qualche parte a un freddo canyon in un universo indifferente, ciascuno in cerca di un appiglio, ciascuno in cerca di qualcosa a cui aggrapparsi – senza null’altro che la sensazione della sabbia che ci scivola sotto le dita, nulla che possa salvarci, nulla da afferrare e, peggio ancora, nulla che afferri noi?
Georgian[ka]
ჩვენ ყველანი უბრალოდ კანიონზე ხომ არ ვართ დაკიდებულნი, გაურკვეველ სამყაროში, სადაც თითოეული ჩვენგანი რაიმე ჩასაჭიდს ეძებს, თითის მოსაკიდს მაინც, და ამ დროს ვერაფერს ვერ პოულობს ქვიშის გარდა, რომელიც თითებს შორის უსხლტება, არაფერია, რაც გადაგვარჩენს, რასაც ხელს მოვკიდებთ, არაფერი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma yal t’uyt’uuko chiqajunqal chiru jun xaqxookil saqoonak sa’ jun li ruchich’och’ li maak’a’ xyaalal, chi wan li junjunq chixsik’inkil xna’aj li roq, chixsik’inkil k’a’ru taachapoq wi’ chiru, ut yal samahi’ naqeek’a rub’el li ru’uj quq’, chi maak’a’ li taakoloq qe, chi maak’a’ li toochapoq wi’, ut chi maak’a’ ajwi’ li taachapoq qe laa’o?
Kazakh[kk]
Біз барлығымыз басқа кеңістікте суық арнаның бір жерінде ілініп тұрмыз ба, әрқайсысымыз тірек іздейміз, ұстайтын бір жерді іздейміз - саусақтың астындағы құмнан басқа, бізді құтқаратын, бізді ұстап тұратын ештеңені сезбейміз.
Khmer[km]
តើ យើង នៅ ជាប់ ក្នុង ជ្រលង ភ្នំ ដ៏ ត្រជាក់ ណាមួយ ក្នុង ចក្រវាឡ ព្រងើយ កន្តើយ ឬ យើង ម្នាក់ៗ កំពុង ស្វែង រក ការ គាំទ្រ យើង ម្នាក់ៗ កំពុង រក អ្វី តោង—គ្មាន អ្វី សោះ លើកលែង តែ ខ្សាច់ ដែល រអិល ចុះ នៅ ក្រោម ម្រាម ដៃ យើង ប៉ុណ្ណោះ គ្មាន អ្វី ជួយ យើង សោះ គ្មាន អ្វី ឲ្យ ចាប់ សោះ ហើយ លើស ពី នេះ ទៀត គ្មាន អ្វី ចាប់ យើង សោះ ?
Korean[ko]
무심한 우주 저 어딘가의 차디찬 계곡에 매달려, 모두가 작은 도움이나 뭔가 움켜잡을 것을 찾으나 우리를 구해 주는 것도, 붙들거나 매달릴 만한 것도 하나 없이 그저 손가락 사이로 빠져나가는 모래만 느껴야 하는 걸까요?
Kosraean[kos]
Kuh kuht nohfohn ahtaht ke canyon mihsrihsr ke facluh ma tiac elyah kacsr, ac kais sie sesr suk acn in kahsruh, kais sie sesr suk ma in sruok—ke wacngihn sahyacn kuht puhla puhkpuhk puhtati ke kufun pahosr uh, wacngihn ma in molikuhtlac, wacngihn ma in sruokyac, ac wacngihn ma in sruokkuhti.
Lingala[ln]
Tozali banso kodiembela kaka na canyon ya malili na bisika moko boye na mikili oyo elingi kotala te, moko na moko na biso kolukaka liziba ya lisungi moko, moko na moko kolukaka eloko moko ya kokanga—na eloko moko te kasi liyoki ya zelo kosielomoka na nse ya misapi na biso, eloko moko te ya kobikisa biso, eloko moko te ya kosimba, mpe solo eloko te mpo na kosimba biso?
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍາ ລັງ ຫ້ອຍ ຢູ່ ຮ່ອມ ພູ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ຢູ່ ໃນ ຈັກ ກະ ວານ ທີ່ບໍ່ ສົນ ໃຈ ເຮົາ ບໍ, ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍາ ລັງ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອບໍ, ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍາ ລັງ ສະ ແຫວງ ຫາ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ຈັບ ເອົາ ໄວ້ໃຫ້ ແຫນ້ນບໍ—ແຕ່ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເລີຍ ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ຂີ້ ດິນ ຊາຍ ທີ່ ພັດ ກາຍນິ້ວ ມື ຂອງ ເຮົາ, ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ຊ່ອຍ ກູ້ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອົາ ໄວ້, ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ຈັບ ໄວ້, ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ດຶງ ເອົາ ເຮົາ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Argi mes tik kabome šaltame kanjone kažkur abejingoje visatoje, kiekvienas stengdamasis už ko nors užsikabinti, ko nors nusitverti, ir jaučiame tik po pirštais slystantį smėlį – nieko, kas mus išgelbėtų, nieko, už ko galima užsikabinti, nieko, už ko galima laikytis.
Latvian[lv]
Vai mēs visi vienkārši karājamies aukstā kanjonā, kādā pamestā Visumā, katrs meklējot atbalsta punktu un kaut ko, pie kā pieķerties — un sajūtot neko citu, kā vien smiltis, kas slīd caur mūsu pirkstiem, jūtot, ka nekas mūs nevar glābt, ka nav nekā, pie kā pieturēties, un ka pavisam noteikti nav neviens, kurš varētu mūs satvert?
Malagasy[mg]
Mihantona fotsiny ao amin’ny cañon iray mangatsiaka ao amin’ny tontolo iray tsy mandraharaha antsika ve isika rehetra, ary ny tsirairay avy amintsika dia mitady loharanom-panampiana kely, ny tsirairay avy amintsika dia mitady mafy zavatra iray hamikirana—kanefa tsy misy na inona na inona afa-tsy fahatsapana fasika misosa ao ambanin’ireo rantsan-tanantsika, tsy misy na inona na inona hamonjy antsika, tsy misy na inona na inona hitazonana, ary azo antoka fa tsy misy na inona na inona mitazona antsika?
Marshallese[mh]
Jej ke aolep baj alitoto ilo juon canyon em̧ōļo juon laļ eoktak, kajjojo iaad jej pukōt juon kein jipan̄ edik, kajjojo iaad jej pukōt juon men n̄an depdep n̄ane—kōn ejjeļo̧k bōtaab en̄jake bok an wererļo̧k ium̧win addin peid, ejjeļo̧k men n̄an lo̧mo̧o̧ren kōj, ejjeļo̧k men n̄an dāpiji, im em̧ool ejjeļo̧k men n̄an jibwe kōj?
Malay[ms]
Adakah kita hanya tergantung di gaung yang sejuk di alam semesta yang tidak endah, setiap kita mencari-cari sokongan untuk menggenggam—dengan hanya merasai pasir menggelongsor di bawah jari, tiada untuk menyelamatkan kita, tiada untuk dipegang, dan tiada untuk memegang kita?
Norwegian[nb]
Henger vi bare i en kald elvedal et eller annet sted i et betydningsløst univers, hvor hver enkelt av oss leter etter fotfeste eller noe å gripe fatt i – med ingenting annet enn en følelse av sand som sklir under fingrene våre, ingenting til å redde oss, ingenting å holde fast i, og langt mindre noe til å holde fast i oss?
Dutch[nl]
Hangen we allemaal boven een kille afgrond in een onverschillig heelal, op zoek naar een steunpunt, naar houvast — met niet meer dan wat zandkorrels die we tussen onze vingers voelen doorglippen; niets om ons te redden, niets om ons aan vast te klampen, laat staan iets wat ons vasthoudt?
Papiamento[pap]
Nos tur ta kologá na un presipisio friu na un lugá den un universo indiferente, kada un di nos buskando un punto di apoyo, kada un di nos buskando algu pa gara----ku nada pero e sensashon di e slepmentu di e santu bou di nos dedenan, nada pa salba nos, nada pa tene na dje, ménos algu pa sostené nos?
Polish[pl]
Czy wszyscy zwisamy gdzieś w zimnym kanionie obojętnego wszechświata, szukając miejsca, by oprzeć stopę lub czegoś się chwycić — nie czując nic innego poza wymykającym się spod palców piaskiem, bez szansy na ratunek, nie mogąc się niczego złapać, nie mówiąc już o tym, żeby ktoś nas uchwycił?
Pohnpeian[pon]
Da kitail koaros wie mwotomwotou nan wahu kopou ieu, sohte me nsonohkinkitail, emen emen te pein nannanti en diar mehkot me e kak koledi—ahpw sohte ihte atail kehn sendin pehtail kirikiris nan pihk, sohte mehkoat kak dorei kitailla, sohte mehkot kitail kak koledi, pwe kitail en katengtengdi.
Portuguese[pt]
Estamos todos nós apenas pendurados em um frio desfiladeiro em algum lugar deste universo indiferente, cada um de nós em busca de um ponto de apoio, cada um de nós em busca de algo em que se agarrar — com apenas o sentimento de ter areia deslizando pelos nossos dedos, nada para nos salvar, nada a que possamos nos apegar e, ainda, nada que nos segure?
Romanian[ro]
Atârnăm noi într-un canion friguros undeva într-un univers nepăsător, fiecare dintre noi căutând un sprijin de care să-şi fixeze picioarele, fiecare dintre noi căutând ceva de care să se agaţe – simţind doar nisipul care ne alunecă pe sub degete, neavând nimic care să ne salveze, neavând nimic de care să ne ţinem şi, cu siguranţă, pe nimeni care să ne ţină?
Russian[ru]
Может, все мы просто висим на руках в холодном каньоне где-нибудь в равнодушной Вселенной: каждый ищет опору под ногами, каждый смотрит, за что бы уцепиться, но лишь зашуршат песчинки под пальцами – и ничто не может нас спасти, нам не за что держаться, и еще меньше смысла – держаться за нас?
Slovak[sk]
Visíme snáď všetci v chladnom kaňone niekde v nevšímavom vesmíre a každý z nás hľadá niečo, na čo by sa mohol postaviť, každý z nás sa snaží nájsť niečo, čoho by sa mohol chytiť – a pritom prstami nedokážeme nahmatať nič než klzký piesok, nie je tu nič, čo by nás mohlo zachrániť, nič, čoho by sme sa mohli pridržať, nieto ešte niečo, čo by mohlo podržať nás?
Samoan[sm]
Pe ua na ona tatou tāūpeūpe ea i se tifatō malulu i se vaimea o se atulaulau e leai se isi e manatu mai, o loo tofu saili e i tatou sina mea e mapu i ai, ua tofu saili e i tatou se mea e pipii ai—ae leai se mea ua na o le oneone o se’e i o tatou vailima, leai se mea e laveaiina i tatou, leai se mea e mau ai, ma e matua leai lava se mea e pipii mai ia i tatou?
Serbian[sr]
Да ли сви ми једноставно висимо у неком хладном кањону, у равнодушном свету, свако од нас тражећи ослонац, свако од нас тражећи за шта да се ухвати - али нема ничег сем осећаја како нам песак клизи под прстима, ничега да нас спасе, ничега на шта бисмо се ослонили, а још мање да се ослони на нас?
Swedish[sv]
Hänger vi alla längs en kall bergvägg någonstans i ett likgiltigt universum, där var och en trevar efter fotfäste, efter något att ta tag i – utan något annat än känslan av sand som glider under fingrarna, inget som räddar oss, inget att hålla fast vid och ännu mindre något som håller fast i oss?
Swahili[sw]
Sisi sote tunaning’inia kwenye korongo baridi katika sehemu fulani ya ulimwengu usiojali, kila mmoja wetu akitafuta sehemu ya kushikilia, kila mmoja wetu akitafuta kitu chochote cha kushikilia---bila chochote isipokuwa hisia ya mchanga ukiteleza chini ya vidole vyetu, bila cha kutuokoa, bila cha kushikilia, na kwa hakika bila chochote cha kutushikilia sisi.
Tagalog[tl]
Lahat ba tayo ay mananatili na lang na nakabitin sa malamig na talampas sa malupit na sansinukob, bawat isa ay naghahanap ng matutuntungan, bawat isa ay naghahanap ng anumang makakapitan—walang anumang makapa kundi mga buhanging lumulusot sa ating mga daliri, walang makasagip, walang mahawakan, at walang humahawak?
Tongan[to]
‘Oku tau tāupe kotoa nai ʻi ha lilifa mokoʻīʻī ʻi ha ʻuniveesi noaʻia, ʻo taufā tavale holo ki ha meʻa ke tau piki ki ai—pea ʻikai maʻu ha meʻa ka ko e ongoʻi pē ʻoku homo ʻetau pikí pea ʻikai ha faʻahinga meʻa te ne fakahaofi kitautolu, pe ko ha meʻa ke ne puke atu kitautolu?
Turkish[tr]
Hepimiz yalnızca ilgisiz bir evrende bir yerlerde, soğuk bir kanyonda asılı mı duruyoruz, her birimiz basacak bir yer mi arıyoruz, her birimiz tutunacak bir şey mi arıyoruz -parmaklarımızın altından kayan kumun hissi hariç hiçbir şeyimiz, bizi kurtaracak hiçbir şeyimiz, tutunacak hiçbir şeyimiz, neredeyse bizi tutacak hiçbir şeyimiz olmaksızın?
Tahitian[ty]
E tarere noa anei tatou i niʻa i te tahi poro mouʻa toʻetoʻe o te hoê ao tauʻa ore ma te imi i te tahi mea no te tapeʻa atu i niʻa iho―aore hoʻi hoê aʻe mea maori râ te fafaraa i te one e hee ra i to tatou mau rima, aore e mea no te faaora ia tatou, aore e taoʻa no te tapeʻa atu i niʻa iho.
Ukrainian[uk]
Можливо всі ми просто висимо в холодному каньйоні десь у байдужому всесвіті, і кожен з нас шукає місце, де стати, кожен з нас прагне за щось схопитися—не намацаючи нічого, крім піску, по якому сковзають наші пальці, нічого, що може врятувати нас, нічого, за що можна триматися, і тим паче, що може втримати нас?
Vietnamese[vi]
Có phải tất cả chúng ta chỉ đu người trong một hẻm núi lạnh giá, ở nơi nào đó trong một vũ trụ thờ ơ, mỗi người tìm kiếm một nguồn hỗ trợ nhỏ, mỗi người tìm kiếm một điều gì đó để bám vào—không có gì ngoài cảm giác chạm vào cát và các ngón tay đang trượt dần, không có gì để cứu chúng ta, không có gì để bám vào, và chắc chắn là không có gì cả để giữ chúng ta lại?
Chinese[zh]
难道我们每个人都只是在一个冷漠的宇宙,悬挂在冰冷的峡谷上方,各自寻找可以立足、可以抓握的东西──一无所有,但只感觉到沙粒从指头下方不断滑过,没有什么可以拯救我们、没有什么可以抓握,更不会有任何东西抓住我们?