Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zjistil, že nádrž byla nesprávně vyztužená a " šedá voda " tak mohla protékat do vody podzemní.
Greek[el]
Ανακάλυψε ότι η δεξαμενή δεν ήταν σωστά ευθυγραμμισμένη, επιτρέποντας στο γκρι νερό ν'αναμειχθεί με το νερό του εδάφους.
English[en]
He discovered that the reservoir was improperly lined, allowing the grey water to leech into the ground water.
Spanish[es]
Descubrió que el depósito estaba recubierto inapropiadamente, permitiendo que el agua gris se filtrara al agua subterránea.
French[fr]
Il a découvert que le réservoir était mal isolé, permettant à l'eau grise de fuir dans les réserves d'eau du sol.
Hebrew[he]
הוא גילה שהמאגר הוקם בצורה שגויה, וזה איפשר למים האפורים לחלחל למי התהום.
Croatian[hr]
Otkrio je da rezervoari nisu propisno namješteni, dopuštajući sivoj vodi da prodire u izvorište vode.
Hungarian[hu]
Rájött, hogy a víztározó helytelenül volt alapozva, így a szürke víz befolyt a rétegvízbe.
Italian[it]
Scopri'che il serbatoio era realizzato impropriamente, e permetteva alle acque grigie di penetrare nella sorgente.
Polish[pl]
Odkrył, że ten zbiornik był nieprawidłowo obudowany. Szara woda przeciekała z niego do wody gruntowej.
Portuguese[pt]
Ele descobriu que o reservatório estava com uma ligação imprópria permitindo que a água cinza contaminasse a água subterrânea.
Romanian[ro]
El a descoperit că rezervorul a fost căptuşit necorespunzător, lăsând apa gri să se scurgă în pânza freatică.
Slovenian[sl]
Rezervoar ni bil pravilno izoliran, siva voda je pronicala v podtalnici.
Serbian[sr]
Otkrio je da rezervoari nisu propisno namešteni, dopuštajući sivoj vodi da prodire u izvorište vode.
Swedish[sv]
Han fann att reservoaren var felaktigt tätad, vilket gjorde att det " gråvattnet " läckte och rann ner i grundvattnet.
Turkish[tr]
Rezervuarın uygun olmayan şekilde... bağlandığını ve gri suyun da... yeraltı suyuna sızdığını düşünüyordu.