Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo opii, kit mene ma myero wabed kwede dok ngo ma myero wagwokke ki iye?
Adangme[ada]
Akɛnɛ wa ji tsɔli heje ɔ, mɛni su nɛ e sa nɛ wa je kpo, nɛ mɛni e sa nɛ waa yu wa he ngɛ he?
Afrikaans[af]
Watter eienskap moet ons as bestuurders openbaar, en wat moet ons vermy?
Amharic[am]
መጋቢዎች እንደመሆናችን መጠን የትኛውን ባሕርይ ማንጸባረቅ ይኖርብናል? ልናስወግደው የሚገባው ባሕርይስ የትኛው ነው?
Azerbaijani[az]
Nökərbaşı kimi, biz hansı xüsusiyyəti təzahür etdirməli və hansılardan qaçınmalıyıq?
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e ti Ɲanmiɛn i kanga’n ti’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ yo ɔ? ? Yɛ ngue yɛ ɔ fataman kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Bilang mga mayordomo, anong kualidad an dapat niatong ipahiling, asin ano an dapat niatong likayan?
Bemba[bem]
Bushe fwe babomfi ba kwa Lesa, mibele nshi tufwile ukukwata ne yo tushifwile ukukwata?
Bulgarian[bg]
Какво качество трябва да проявяваме като управители, и какво не бива да вършим?
Bislama[bi]
Wanem fasin we yumi mas soemaot long ol man? ? Fasin blong laef blong yumi i mas olsem wanem?
Bangla[bn]
গৃহাধ্যক্ষ হিসেবে আমাদের অবশ্যই কোন গুণ প্রদর্শন করতে হবে এবং কী এড়িয়ে চলতে হবে?
Catalan[ca]
Com a administradors, quina qualitat hem de demostrar i què hem d’evitar?
Garifuna[cab]
Kei ítara waña lubéi kei aban musu le túniri muna, ka igaburi lunbei warufuduni, ani ka igaburi moun lubéi wáyeihani?
Cebuano[ceb]
Ingong mga piniyalan, unsang hiyas ang angay natong ipakita, ug unsay angay natong likayan?
Chuukese[chk]
Met sókkun napanap a lamot sipwe pwáraatá? Iwe, met sipwe ttiisenikich?
Hakha Chin[cnh]
Zohkhenhtu a simi nih zei ziaza dah kan langhter awk a si i zei ziaza dah kan hrial awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Konman bann serviter, ki kalite nou devret demontre e kwa ki nou devret evite?
Czech[cs]
Kterou vlastnost máme jako správci projevovat a čemu se naopak musíme vyhýbat?
Chuvash[cv]
Управляющийсем пулнӑ май пирӗн мӗнле лайӑх ен кӑтартмалла тата мӗнле ӗҫсенчен пӑрӑнмалла?
Danish[da]
Hvilken egenskab må vi vise som husholdere, og hvad må vi undgå?
German[de]
Welche Eigenschaft wird von uns als Verwaltern erwartet, und wovor müssen wir uns hüten?
Dehu[dhv]
Nemene la thiina nyine tro sa hetreny? Nge nemene pengöne mele nyine tro sa xom?
Ewe[ee]
Esi míenye nudzikpɔlawo ta la, nɔnɔme nyui kawoe wòle be míaɖe afia, eye nu kawoe wòle be míaƒo asa na?
Efik[efi]
Sia idide mme akama-ukpọhọde, nso edu ke ana inyene, ndien nso ke ana ifep?
Greek[el]
Ως οικονόμοι, ποια ιδιότητα πρέπει να εκδηλώνουμε, και τι πρέπει να αποφεύγουμε;
English[en]
As stewards, what quality must we display, and what must we avoid?
Spanish[es]
En nuestra función de mayordomos, ¿qué cualidad debemos demostrar, y qué debemos evitar?
Estonian[et]
Millist omadust tuleb meil majapidajatena ilmutada ja millest me peame hoiduma?
Persian[fa]
ما مباشران باید چه خصوصیتی را داشته باشیم و از چه کارهایی اجتناب کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä ominaisuutta meidän täytyy taloudenhoitajina ilmaista ja mitä asioita karttaa?
Fijian[fj]
Nida dauniyau, na itovo cava meda vakaraitaka, na cava meda cata?
French[fr]
b) Que devons- nous rejeter ?
Ga[gaa]
Akɛ tsuji nukpai lɛ, mɛɛ su esa akɛ wɔjie lɛ kpo, ni mɛni esa akɛ wɔkwa?
Gilbertese[gil]
Tera te aroaro ae ti riai ni kaotiotia ao n ribaia ngkai tooro ngaira?
Guarani[gn]
Jaservívo majordómoramo, ¿mbaʼépa tekotevẽ jahechauka, ha mbaʼépa ndajajapoivaʼerã?
Gujarati[gu]
કારભારી તરીકે આપણે કયો ગુણ બતાવવાનો છે અને શાનાથી દૂર રહેવાનું છે?
Gun[guw]
Taidi họ̀nkọnsi lẹ, jẹhẹnu tẹwẹ mí dona dohia, podọ walọ tẹlẹ wẹ mí dona dapana?
Ngäbere[gym]
Ni abokän sribikä ye medenbätä, ¿ja töi mikadre dre nuainne, aune kukwe meden ñaka nuaindre?
Hausa[ha]
Wane hali ne ya kamata mu nuna a matsayin wakilai? Kuma mene ne za mu guje wa?
Hebrew[he]
איזו תכונה עלינו לגלות בתור סוכני בית, ומאילו צורות התנהגות עלינו להימנע?
Hindi[hi]
प्रबंधकों के नाते, हमें कौन-सा गुण दिखाना चाहिए? हमें किन बातों से दूर रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Subong mga tulugyanan, ano nga kinaiya ang dapat naton ipakita, kag ano ang dapat likawan?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona kara ita karaia, bona edena bamona kara ita dadaraia be namo?
Croatian[hr]
(b) Čega se moramo kloniti?
Haitian[ht]
Antanke entandan, ki kalite nou dwe genyen e ki sa nou dwe evite?
Hungarian[hu]
Milyen tulajdonságot kell kimutatnunk sáfárokként, és mit kell kerülnünk?
Armenian[hy]
Որպես տնտեսներ՝ ո՞ր հատկությունը պետք է դրսեւորենք եւ ի՞նչ գործեր չպետք է անենք։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչպիսի՞ կենցաղակերպ պէտք է ունենանք։
Indonesian[id]
Sebagai pengurus, sifat apa yang perlu kita miliki? Dan, apa yang harus kita jauhi?
Iloko[ilo]
Kas mayordomo, ania ti rumbeng a kababalintayo, ken ania dagiti masapul a liklikantayo?
Icelandic[is]
Hvaða eiginleika þurfum við að sýna og hvað verðum við að forðast?
Isoko[iso]
Uruemu vẹ o gwọlọ nọ mai idibo hayo irieyero ma re dhesẹ, kọ evẹ ma rẹ whaha?
Italian[it]
Come economi, che qualità dobbiamo mostrare, e quale condotta dobbiamo evitare?
Japanese[ja]
家令であるわたしたちは,どんな特質を示さなければなりませんか。 何を避けるべきですか。
Georgian[ka]
როგორც მმართველებმა, რა თვისებები უნდა გამოვავლინოთ და რას უნდა ვერიდოთ?
Kongo[kg]
Sambu beto kele bakapita, nki bikalulu beto fwete monisa mpi nki bikalulu beto fwete buya?
Kikuyu[ki]
Tũrĩ aramati-rĩ, nĩ ngumo ĩrĩkũ arĩ o mũhaka tuonanie na nĩ ũndũ ũrĩkũ arĩ o mũhaka twĩtheme?
Kuanyama[kj]
Oukwatya ulipi tu na okuulika, notu na okuhenuka shike?
Kazakh[kk]
Басқарушылар ретінде біз қандай қасиет танытуымыз, ал қандай істерден аулақ болуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Pilittatut pissuseq suna ersersittariaqarparput sunalu pinaveersaartariaqarparput?
Khmer[km]
ក្នុង នាម ជា អ្នក បម្រើ តើ យើង ត្រូវ បង្ហាញ គុណ សម្បត្តិ អ្វី ហើយ តើ យើង ត្រូវ ជៀស វាង ពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku kala tu kimbadi, ídifua iebhi i tua tokala o kulondekesa, ni iebhi i tua tokala o kueha?
Kannada[kn]
(1) ಮನೆವಾರ್ತೆಯವರಾದ ನಾವು ಯಾವ ಗುಣವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು? (2) ಏನನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು?
Korean[ko]
관리인으로서 우리는 어떤 특성을 나타내야 하며, 무엇을 멀리해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Byo tuji bakalume ba Lesa, ñanyi kyubilo kyo twafwainwa kumwesha, kabiji twafwainwa kuchinuzhuka ka?
Kwangali[kwn]
Ngomarenga, sikara musinke natu likida ntani yisinke twa hepa kunyokera po?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo tu ntaudi, nkia fu tufwete songanga? Adieyi tufwete venga?
Kyrgyz[ky]
Башкаруучулар катары кайсы сапатты чагылдырышыбыз керек жана эмнеден качышыбыз керек?
Ganda[lg]
Ng’abawanika, ngeri ki gye tulina okwoleka, era kiki kye tulina okwewala?
Lingala[ln]
Lokola tozali bakapita, ezaleli nini tosengeli komonisa, mpe oyo wapi tosengeli komonisa te?
Lozi[loz]
Lu swanela ku bonisa kalemeno mañi, mi lu swanela ku pila bupilo bo bu cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokią dorybę mes, Jehovos prievaizdai, turime puoselėti ir ko turėtume bodėtis?
Luba-Katanga[lu]
Byotudi batulama, le i ngikadilo’ka yotufwaninwe kulombola ne kwepuka?
Luvale[lue]
Vilinga muka twatela kusolola navize twatela kulihendako hakupwa tutuselwa?
Lunda[lun]
Hakwikala añamba, twatela kumwekesha chililu chamuchidinyi nawa yumanyi yitwatela kutondolwela?
Luo[luo]
En kido mane ma nyaka wabedgo, to onego wakwed ang’o?
Lushai[lus]
Enkawltu kan nih angin eng mizia nge kan lantîr ang a, eng nge kan pumpelh ngai?
Latvian[lv]
Kāda raksturīga iezīme pārvaldniekiem ir nepieciešama, un no kā mums jāvairās?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät njukyˈäjtëm, ets tijaty mbäät njëjpkudijëm?
Morisyen[mfe]
En tant ki bann administrateur, ki qualité nou bizin manifesté, ek ki kitsoz nou bizin evité?
Malagasy[mg]
Inona no toetra tokony hananantsika, ary inona no tsy tokony hataontsika?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj kwal̦o̦ke? Im ta ko jej aikuj kõjparok kõj jãni?
Macedonian[mk]
Како управители, која особина треба да ја покажуваме и како треба да живееме?
Malayalam[ml]
ഗൃഹവിചാരകരെന്ന നിലയിൽ നാം ഏതു ഗുണം പ്രകടമാക്കണം, എന്ത് ഒഴിവാക്കണം?
Mongolian[mn]
Нярав бидний бусдаас ялгарах шинж юу вэ? Бид яахыг хүсдэггүй вэ?
Mòoré[mos]
D sẽn yaa yel-gɛtbã, zʋg-sõng bʋg la d segd n talle, la d segd n zãaga d mens ne bõe?
Marathi[mr]
कारभारी या नात्याने आपण कोणता गुण दाखवला पाहिजे आणि कोणता टाळला पाहिजे?
Maltese[mt]
(b) B’liema mod għandna ngħixu?
Burmese[my]
ဘဏ္ဍာစိုးတွေဖြစ်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ဘယ်အရည်အသွေးကို ပြသပြီး ဘယ်အမူအကျင့်တွေကို ရှောင်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken egenskap må vi som forvaltere vise, og hva må vi unngå?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej titayekankatakeualmej, ¿toni kualneskayot moneki tiknextiskej, uan toni moneki tikixtopeuaskej?
Nepali[ne]
भण्डारेको रूपमा हामीले कुन गुण देखाउनुपर्छ? कस्तो आचरण देखाउनु हुँदैन?
Ndonga[ng]
Tu li aayakuli uukwatya wuni tu na okuulika, noshike tu na okuhenuka?
Dutch[nl]
Welke eigenschap moeten we als beheerders hebben, en wat moeten we vermijden?
South Ndebele[nr]
Njengabaphathi, ngiyiphi ifanelo okufuze siyitjengise begodu khuyini ekufuze siyibalekele?
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le balaki, re swanetše go ba le seka sefe gomme re pheme sefe?
Nyanja[ny]
Monga atumiki, kodi tiyenera kuchita chiyani, nanga tiyenera kupewa chiyani?
Ossetic[os]
Цавӕр миниуӕг нӕм хъуамӕ уа? Нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм?
Panjabi[pa]
ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਗੁਣ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Bilang manag-asikaso, anton kualidad so nepeg tayon ipatnag tan antoy nepeg tayon paliisan?
Papiamento[pap]
Komo mayordomo, ki kualidat nos mester desplegá i kiko nos mester evitá?
Palauan[pau]
Me kid el mesiou, ngkired el olecholt a ngera el blekeradel, e ngera kired el mengeroid er kid er ngii?
Pijin[pis]
Iumi evriwan mas showimaot wanem long narawan, and wanem nao iumi mas no duim?
Polish[pl]
Jakim przymiotem musimy się odznaczać, a jakich postępków unikać?
Pohnpeian[pon]
Soangen irair dah me kitail anahne kasalehda? Ia pahn mwomwen atail mour?
Portuguese[pt]
Como mordomos, que qualidade temos de mostrar, e o que temos de evitar?
Quechua[qu]
Mayordomo kënintsikchö, ¿imanötaq portakushwan, y imatataq rurashwantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imayna kasqanchiktam qawachinanchik mayordomo kaspaqa, hinaspa imakunatam qepanchananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan rikuchinanchis mayordomo kasqanchispi, imatan mana ruwananchischu?
Rundi[rn]
Twebwe ababwiriza, ni kamere iyihe dutegerezwa kugaragaza kandi ni ibiki dutegerezwa kwirinda?
Ruund[rnd]
Pitudia atushalapol, ov mashakamin ik tufanyidina kumekesh ni yisu tufanyidina kwipuk?
Romanian[ro]
Ce calitate trebuie să manifestăm ca administratori şi ce trebuie să evităm?
Russian[ru]
Какое качество мы, как управляющие, должны проявлять и чего должны избегать?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe muco twebwe ibisonga tugomba kugaragaza, kandi se ni iki tugomba kwirinda?
Sango[sg]
Sarango ye wa a lingbi e duti na ni? Aye wa a lingbi e kpe ni?
Sinhala[si]
අපි බැඳිලා ඉන්නේ මොනා කරන්නද? දෙවි අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Akú vlastnosť musíme ako správcovia prejavovať a čomu sa musíme vyhýbať?
Slovenian[sl]
Katero lastnost bi morali kazati kot oskrbniki in kaj moramo zavračati?
Samoan[sm]
(ii) O le ā e tatau ona ʻalofia?
Shona[sn]
Sevatariri, tinofanira kuratidza unhu hupi uye tinofanira kudzivisa chii?
Albanian[sq]
Si kujdestarë, cilën cilësi duhet të shfaqim dhe çfarë duhet të shmangim?
Serbian[sr]
(b) Kakav život treba da vodimo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu fasi wi leki futuboi musu abi èn san wi no musu du?
Swati[ss]
Njengetisebenti, ngubuphi buntfu lokufanele sibe nabo futsi yini lokufanele siyibalekele?
Southern Sotho[st]
Kaha re batsamaisi, re lokela ho bonahatsa tšobotsi efe, hona re lokela ho qoba eng?
Swedish[sv]
Vilken egenskap måste vi visa som förvaltare, och vad måste vi undvika?
Swahili[sw]
Tukiwa wasimamizi-nyumba, ni lazima tuonyeshe sifa gani, na tunapaswa kuepuka nini?
Congo Swahili[swc]
Ni sifa gani ambayo sisi wasimamizi -nyumba tunapaswa kuonyesha na tunapaswa kuepuka nini?
Tamil[ta]
நிர்வாகிகளாக, நாம் எந்தக் குணத்தை வெளிக்காட்ட வேண்டும், எவற்றைத் தவிர்க்க வேண்டும்?
Telugu[te]
గృహనిర్వాహకులముగా మనకు ఏ లక్షణం ఉండాలి? ఎలాంటి ప్రవర్తనకు దూరంగా ఉండాలి?
Tajik[tg]
Чун идоракунандагон мо бояд чӣ гуна хислат зоҳир кунем ва аз чӣ дурӣ ҷӯем?
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ เรา ต้อง ทํา อะไร และ หลีก เลี่ยง อะไร?
Tigrinya[ti]
መገብቲ ኸም ምዃንና መጠን፡ እንታይ ዓይነት ጠባይ ኢና ኸነርኢ ዘሎና፧ ካብ ምንታይከ ኢና ኽንርሕቕ ዚግብኣና፧
Tiv[tiv]
Er se lu mbakuranya yô, ka inja i nyi i gbe u se lu a mi, man ka nyi i gbe u se palegha?
Turkmen[tk]
Bizde nähili häsiýet bolmaly? Biz nämeden gaça durmaly?
Tetela[tll]
Oko weso alami, waonga akɔna wahombaso nkɛnɛmɔla ndo wahombaso mbewɔ?
Tswana[tn]
E re ka re le balebedi, re tshwanetse go bontsha nonofo efe, mme ke eng se re tshwanetseng go se tila?
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e kau setuatá, ko e hā ‘a e ‘ulungaanga kuo pau ke tau fakahāhaá, pea ko e hā kuo pau ke tau faka‘ehi‘ehi mei aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli babanzi, ino mbube nzi mbotweelede kutondezya alimwi ncinzi ncotweelede kutantamuka?
Papantla Totonac[top]
Xlakata akinin mayordomos, ¿tukuya tayat talakaskin nalimasiyayaw, chu tuku ni kilitlawatkan?
Turkish[tr]
Kâhyalar olarak hangi niteliği sergilemeliyiz? Nelerden kaçınmalıyız?
Tsonga[ts]
Tanihi valanguteri, hi fanele hi va ni timfanelo tihi naswona i yini leswi hi faneleke hi swi papalata?
Tswa[tsc]
Kota tinekwa, i tshamela muni hi faneleko ku gi kombisa niku zini hi nga faneliko ku maha?
Tatar[tt]
Идарәчеләр буларак, без нинди сыйфат чагылдырырга һәм нәрсәдән сакланырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Pakuŵa ŵateŵeti ŵalara, kasi ni mikhaliro wuli iyo tikwenera kulongora, ndipo tikwenera kugega vici?
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne situati, se a te uiga e ‵tau o fakaasi atu ne tatou, kae ne a mea e ‵tau o ‵kalo kea‵tea tatou mai i ei?
Twi[tw]
Su bɛn na ɛsɛ sɛ yenya, na su bɛn na ɛsɛ sɛ yɛkwati?
Tahitian[ty]
Ei tiaau na te Atua, eaha te huru maitai ta tatou e tia ia faaite e eaha te haapae atu?
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jchabinautike, ¿kʼusi talelaletik skʼan xkakʼtik ta ilel, xchiʼuk kʼusitik ti mu stakʼ jpastike?
Ukrainian[uk]
Які риси нам, як управителям, слід виявляти і чого необхідно уникати?
Umbundu[umb]
Ovituwa vipi tu sukila oku kuata, kuenda nye tu sukila oku yuvula?
Urdu[ur]
مختاروں کے طور پر ہمیں کونسی خوبی ظاہر کرنی چاہئے؟ اور ہمیں کن کاموں سے بچنا چاہئے؟
Venda[ve]
Samusi ri vhalanda, ndi pfaneleo ifhio ine ra fanela u vha nayo, nahone ndi ifhio ine ra fanela u i iledza?
Vietnamese[vi]
Là quản gia, chúng ta phải thể hiện đức tính nào, và chúng ta phải tránh điều gì?
Makhuwa[vmw]
Ntoko arumeyi oororomeleya, mikhalelo xeeni sinitthuneya ahu wooniherya, masi nikhootte exeeni?
Wolaytta[wal]
Nuussi ay mala eeshshay deˈana bessii, qassi aybippe haakkana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mga tinaporan, ano nga kalidad an sadang naton ipakita, ngan ano an sadang naton likyan?
Wallisian[wls]
ʼI totatou ʼuhiga tagata taupau koloa, ko te kalitātē fea ʼaē ʼe tonu ke tou fakaha, pea koteā ʼaē ʼe tonu ke tou liʼaki?
Xhosa[xh]
Njengamagosa, luluphi uphawu esingamele silubonise, yaye yintoni esimele siyiphephe?
Yapese[yap]
Mang fel’ngin e thingar da daged ma mang e thingar da siyeged?
Yoruba[yo]
Ìwà wo ló yẹ kí àwa ìríjú máa hù? Irú ìwà wo ni kò yẹ ká bá lọ́wọ́ wa?
Yucateco[yua]
Tumen yaan baʼax u kʼubéentmajtoʼon Dioseʼ, ¿baʼax modos unaj k-eʼesik, yéetel baʼax maʼ unaj k-beetkiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ cayúninu dxiiñaʼ casi mayordomo, xi naquiiñeʼ gusihuínninu, ne xi naquiiñeʼ gucáʼnanu.
Zande[zne]
Wa du ani ni aburuku, gini sino si aida ani du nani tirani na ginipai si aida ani nehe?
Zulu[zu]
Njengabaphathi, iyiphi imfanelo okumelwe siyibonakalise, futhi yini okumelwe siyigweme?