Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— името на съответно квалифицирания практикуващ лекар или друго оторизирано лице и на институцията, отговорна за изследванията,
Czech[cs]
— jméno příslušně kvalifikovaného zdravotnického specialisty nebo jiné oprávněné osoby a instituce pověřené zkouškami,
Danish[da]
— navnet på den behørigt kvalificerede medicinalperson eller anden autoriseret person og på den institution, der forestår afprøvningen,
German[de]
— den Namen des entsprechend qualifizierten Arztes oder der anderen befugten Person sowie der für die Prüfungen zuständigen Einrichtung;
Greek[el]
— το όνομα του δεόντως ειδικευμένου ιατρού ή του προς τον σκοπό αυτόν εξουσιοδοτημένου προσώπου καθώς και του επιφορτισμένου με τις έρευνες ιδρύματος,
English[en]
— the name of the duly qualified medical practitioner or other authorised person and of the institution responsible for the investigations,
Spanish[es]
— el nombre del médico debidamente cualificado o de otra persona autorizada a tal fin y el de la institución responsable de las investigaciones,
Estonian[et]
— pädeva meditsiinipraktiku või muu volitatud isiku ja uuringute eest vastutava asutuse nimi,
Finnish[fi]
— asianmukaisesti pätevän terveydenhuollon ammattihenkilön tai muun valtuutetun henkilön nimi ja tutkimuksista vastaavan laitoksen nimi,
French[fr]
— le nom du praticien dûment qualifié ou d'une autre personne autorisée et de l'institution chargée des investigations,
Croatian[hr]
— ime liječnika određenih kvalifikacija ili druge ovlaštene osobe i ime institucije odgovorne za ispitivanja,
Hungarian[hu]
— a megfelelően képzett orvos vagy más feljogosított személy és a vizsgálatokért felelős intézmény neve,
Italian[it]
— il nome del medico debitamente qualificato o di un'altra persona autorizzata, nonché dell'istituto incaricato delle indagini,
Lithuanian[lt]
— atitinkamos kvalifikacijos gydytojo arba kito įgalioto asmens vardą, pavardę ir už tyrimus atsakingos institucijos pavadinimą,
Latvian[lv]
— atbilstīgi kvalificēta praktizējoša ārsta vai citas pilnvarotās personas vārds un par pētījumiem atbildīgās iestādes nosaukums,
Maltese[mt]
— l-isem tal-prattikant tal-mediċina kwalifikat kif suppost jew persuni awtorizzati oħra u ta' l-istituzzjoni responsabbli għall-investigazzjonijiet,
Dutch[nl]
— de naam van de gekwalificeerde arts of andere bevoegde persoon alsmede van de instelling die het onderzoek moet verrichten;
Polish[pl]
— nazwisko praktykującego lekarza o odpowiednich kwalifikacjach lub innej upoważnionej osoby i nazwę instytucji odpowiedzialnej za badania,
Portuguese[pt]
— o nome do médico devidamente habilitado ou de outra pessoa autorizada e da instituição responsável pelas investigações,
Romanian[ro]
— numele practicianului medical calificat în mod corespunzător sau al altei persoane autorizate și denumirea instituției care se ocupă de investigații;
Slovak[sk]
— meno a adresa lekára s požadovanou kvalifikáciou alebo inej oprávnenej osoby a názov inštitúcie zodpovednej za skúšky,
Slovenian[sl]
— ime ustrezno usposobljenega zdravnika ali druge pooblaščene osebe ter ustanove, odgovorne za preiskave,
Swedish[sv]
— namnet på den vederbörligen kvalificerade hälso- och sjukvårdspersonalen eller annan behörig person och den institution som är ansvarig för undersökningarna,