Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ nya kaa loko wa ‘ma ná Mawu he nile’ ɔ, e sa nɛ waa je wa tsui mi nɛ wa hla nile nɛ ɔ ‘kaa bɔ nɛ a hlaa juetli nɛ a ngɔ kɛ laa’ a.
Afrikaans[af]
Die Bybel verduidelik dat ons, as ons “die kennis van God” wil vind, bereid moet wees om daarna te soek soos na “verborge skatte” (Spreuke 2:1-5).
Ahanta[aha]
Bayɩbʋlʋ ikehile nu kɛɛ, sɛ yekenyia Nyamɩnlɩ yɩ nwʋ nnimidi a, ɩsɛ kɛɛ yenyia ɛpɛ kɛɛ, yɛkɛbɩbɛ yɩ dɩkɛ “agyiapadɩ mɔɔ ɩsʋmɩ bʋlɔ mɔɔ abiye ɩva ɩɣɩnta nɩ.”
Arabic[ar]
يُوضِحُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ أَنَّ إِيجَادَ «مَعْرِفَةِ ٱللهِ» يَتَطَلَّبُ ٱلْبَحْثَ عَنْهَا «كَٱلْكُنُوزِ ٱلدَّفِينَةِ».
Attié[ati]
Biblë -ɛ -yɛ ˈe dzhuɔ ˈkun ˈa nɔn “lɔ -Zö,” e -le dɔa ˈkun ˈa -le ˈe -kɛkɛ ˈla “kɔ -a nɔn -shika ˈnɛn” ˈkö ˈnun.
Bulgarian[bg]
В Библията се обяснява, че за да ‘намерим познанието за Бога’, трябва да го търсим „като скрити съкровища“.
Bangla[bn]
বাইবেল ব্যাখ্যা করে যে, ‘ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান প্রাপ্ত হইবার’ জন্য আমাদেরকে অবশ্যই “গুপ্ত ধনের ন্যায়” এর অনুসন্ধান করতে ইচ্ছুক হতে হবে।
Bassa[bsq]
Ɓɛ́ à ké ‘Gèɖèpɔ́ɔ̀ dyí dyuò’ ní, Báɓòɔ̀ zaìn kɔ̃in kà ɓɛ́ ɔ mɛ jǔ à hwòɖǒɛ̀-mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ ɓɛ́ à ké ɔ dyi mɔ́ “kà nyɔ kéɔ́ kà kɔ́mɔ́-ɖɛ̀ vǐè-vǐè ɖò” dyi mɔ́ɛ.
Catalan[ca]
La Bíblia explica que per trobar «el coneixement de Déu» hem d’estar disposats a buscar-lo com si fos «un tresor amagat» (Proverbis 2:1-5, BEC).
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a áweweei pwe ren ach sipwe “silei Kot,” mi lamot sipwe achocho le kútta ena sile usun chék ach “kütta pisek aüchea mi monomon.”
Tedim Chin[ctd]
“Pasian na theitel” nading “a ki seel sum manpha zon bangin” thukan nopna lungsim i neih ding kisam hi ci-in Lai Siangtho in gen hi.
Dan[dnj]
Biblö -ya -pö ꞊dhɛ ꞊ya kë ꞊dhɛ ˈü- ˈˈpiʋ̈ kö ˈü “ˈwɔndɔdhe ˈö go -Zlan ˈˈpiʋ̈, -a ꞊slɔɔ”, ü dua -mü kö ˈü- mɛɛnˈˈ ꞊dhɛ “꞊sɛnŋ ˈö ˈˈsɛɛdhö, -a ˈdhö.”
English[en]
The Bible explains that to “find the knowledge of God,” we must be willing to search for it “as for hidden treasures.”
Persian[fa]
کتاب مقدّس توضیح میدهد که برای کسب «شناخت خدا» باید با میل و رغبت «همچون گنجِ پنهان» در جستجوی آن بود.
French[fr]
La Bible explique que, pour ‘trouver la connaissance de Dieu’, il faut la chercher « comme des trésors cachés » (Proverbes 2:1-5).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ, kɛ́ wɔmiitao wɔná “Nyɔŋmɔ he nilee” lɛ, esa akɛ wɔtao tamɔ ataoɔ “jwetrii ní aŋɔtee” lɛ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n te Baibara bwa ngkana ti na karekea “atakin te Atua,” ti na neneria bwa “kaanga te bwai ae kakawaki ae raba.”
Gokana[gkn]
Kpá Káí ba gi tẽ́ kọọ̀ ge gbĩ́ “kà lè là sĩ́ nyìmà nù Bàrì,” èé íè ge ié tàn ge gbĩ́ e “dìgà belí gyọ́ e baẹ̀ gõ̀.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે ‘દાટેલા ખજાનાની’ જેમ આપણે “ઈશ્વરનું જ્ઞાન” શોધવા મહેનત કરવી જોઈએ.
Hebrew[he]
המקרא מסביר שכדי ’למצוא את דעת אלוהים’, עלינו להיות מוכנים לחפש אותה ”כמטמונים” (משלי ב’:1–5).
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि “परमेश्वर का ज्ञान” पाने के लिए हमें उसे ऐसे ढूँढ़ना होगा मानो हम “छिपे हुए खज़ाने” को खोज रहे हों।
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias yog peb xav “paub txog Vajtswv” ces peb yuav tau “nrhiav ib yam li nrhiav tej nyiaj txiag uas muab zais cia lawm.”
Hmong Njua[hnj]
Phau Vaajlugkub qha tas yog peb xaav “paub txug Vaajtswv” tes peb yuav tau “nrhav ib yaam le nrhav tej nyaj txag kws muab zais ca lawm.”
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը բացատրէ, թէ «Աստուծոյ գիտութիւնը» գտնելու համար, պէտք է զայն «ծածուկ գանձերու պէս» փնտռենք (Առակաց 2։
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na onye chọrọ inwe “ihe ọmụma Chineke” kwesịrị ịchọ ya “dị ka akụ̀ zoro ezo.”
Isoko[iso]
Ebaibol ọ ta nọ re ma sai wo “eriariẹ Ọghẹnẹ,” u re no omai eva ze re ma kiẹ gwọlọ iẹe “wọhọ efe nọ a sino.”
Italian[it]
La Bibbia spiega che per trovare “la conoscenza di Dio” dobbiamo essere disposti a ricercarla “come i tesori nascosti” (Proverbi 2:1-5).
Japanese[ja]
聖書は,「神についての知識」を見いだすには「隠された宝を求めるように」探す気持ちが必要であると述べています。(
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen yessefham- ed belli, bac ‘a naf tamusni n Ṛebbi’, ilaq a nnadi fell- as “am ugerruj.”
Kachin[kac]
“Karai Kasang hpe chye chyang ai nyan” hpe lu mayu ai nga yang “makoi da ai sut rai” hpe tam ai zawn, tam mayu ai myit nga ra ai ngu nna Chyum Laika hta tsun da ai.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта айтылғандай, “Құдай туралы білімді табу” үшін оны “жасырулы қазынадай” іздеуге ықыласымыз болу керек (Нақыл сөздер 2:1—5).
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ijimbulula kuila, phala ku “d’ijiia kiambote ni Nzambi” tua tokala ku mu sota “kala kia sota jimbongo.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံတဲနၢ်ပၢၢ်ပှၤလၢ ပမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးထံၣ်န့ၢ် “တၢ်သ့ၣ်ညါယွၤ” န့ၣ်ပကဘၣ်သးအိၣ် ဃုအီၤဒ်ပှၤဃု “တၢ်လုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်အိၣ်ခူသူၣ်အသိး” လီၤ.
Mano[mev]
Baaboa a gee kelɛ kɛ “ko Wala dɔɔ,” laa mɔ ko zo e weea mɔ ko a naa lɛ “pɔɔ kpanazɛ lɛ a bĩĩ lɛɛ lɛ ɓe.”
Macedonian[mk]
Библијата објаснува дека, за да го пронајдеме „знаењето за Бог“, мораме да бидеме спремни да трагаме по него „како по скриено богатство“ (Изреки 2:1-5).
Mòoré[mos]
Biiblã yetame tɩ d sã n dat n ‘yã Wẽnnaam bãngrã sẽn yaa to-to,’ d segd n sakame n bao-a ‘wa ned sẽn baood arzɛgse.’
Marathi[mr]
बायबल म्हणते, की आपल्याला “देवाविषयीचे ज्ञान” प्राप्त करायचे असल्यास आपण “गुप्त निधीप्रमाणे” ते शोधले पाहिजे.
North Marquesan[mrq]
Te ha’avivini nei te Pipiria, ‘ia koaka mai “te ite i te Atua,” mea hei ‘ia umihi toitoi “mai te tao‘a hunahia.”
Mangareva[mrv]
E akataa ana te Bibilia e mo te noaa mai te kite o te Etûa e akaaretoa ki te ketu, me te tai piru i huna ia.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tispjega li biex insibu “l- għarfien t’Alla,” jeħtieġ li nkunu lesti biex infittxuh “bħal teżori moħbijin.”
Burmese[my]
“ဘုရား နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အသိပညာ” ကို ရ ချင် ရင် “ရတနာ သိုက် ကို လိုက်ရှာ သလို” ရှာဖွေ ချင် စိတ် ရှိ ရမယ် ဆိုပြီး ကျမ်းစာက ရှင်းပြ တယ်။ (ပညာ.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo ha “ku uana mana a ku tantekeya Njambi,” tu na pande ku a lengeya ngue “vupite vua ku sueka.”
Nepali[ne]
“परमेश्वरको ज्ञान” पाउन चाहन्छौं भने त्यसलाई “गाडधनझैं” खोज्न हामी इच्छुक हुनुपर्छ भनेर बाइबल बताउँछ।
Niuean[niu]
Kua fakamaama he Tohi Tapu ke ‘moua ai e iloilo ke he Atua,’ kua lata ia mautolu ke makai he kumikumi ki ai “tuga he kumi e koloa galo.”
Dutch[nl]
De Bijbel legt uit dat we om ‘de kennis van God’ te vinden, bereid moeten zijn ernaar te zoeken ‘als naar verborgen schatten’ (Spreuken 2:1-5).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re gore re be le “tsebo ka ga Modimo,” re swanetše go ikemišetša go e tsoma “bjalo ka matlotlo a utilwego.”
Khana[ogo]
Baibol kɔ bagītɛ̄ kɔ loe gbī “suānu Bari muɛ̄,” I ɛrɛ e kpɛ̄naloo loe gbī ye “doodoo zɔ a gɔā.”
Papiamento[pap]
Beibel ta splika ku pa haña “e konosementu di Dios” nos mester ta dispuesto pa busk’é “manera tesoro skondí.”
Portuguese[pt]
A Bíblia explica que, para achar o “conhecimento de Deus”, devemos estar dispostos a buscá-lo “como a tesouros escondidos”.
Rarotongan[rar]
Te akamarama maira te Pipiria e e rauka ai “te kite i te Atua,” kia inangaro tikai tatou i te kimi marie i te reira “mei te apinga uunaia ra.”
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a rak‘ȧk ne ‘os la “hại‘ineag ma ‘Ạitu,” ‘is kop la ao la fak se ‘is aoa “koroa ne näe.”
Sango[sg]
Bible afa so ti “wara lege ti hinga ye na ndö ti Nzapa”, a lingbi e duti na nzara ti gi lo “tongana mosoro so ahonde”. (aProverbe 2:1-5).
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia e faapea ina ia maua le “poto i le Atua,” e tatau ona tatou lotomalilie e saʻili e pei “o le oloa lilo.”
Albanian[sq]
Bibla shpjegon se, që ‘të gjejmë njohurinë e Perëndisë’, duhet të jemi të gatshëm të bëjmë kërkime «si për thesare të fshehura».
Southern Sotho[st]
Bibele e re re ka fumana “tsebo ea Molimo” haeba re ikemiselitse ho e batlisisa “joaloka matlotlo a patiloeng.”
Swedish[sv]
För att ”finna kunskap om Gud” säger Bibeln att vi måste vara villiga att leta efter den kunskapen ”som efter dolda skatter”.
Tiv[tiv]
Bibilo pase ér cii man se zua a “mfe u fan Aôndo” la yô, saa se ker un er “akaa a injaa a i yer” a nahan.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa gore fa re batla go bona “kitso ya Modimo,” re tshwanetse go ikemisetsa go e batla “jaaka matlotlo a a fitlhegileng.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ke ‘ma‘u ‘a e ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá,’ kuo pau ke tau loto-lelei ke kumi ki ai ‘o hangē “ha ha‘ao ki ha koloa fufuú.”
Gitonga[toh]
Bhibhiliya yari khiyo gasi gu ‘mana guti ga Nungungulu,’ hi yede gu dzina gu gu vbwetedzeya kha nga “thomba yi sihidwego.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi tlhamusela lezaku kasi ku “kuma wutivi ga Nungungulu,” hi fanele ku ti yimisela a ku gi kambisisa kota “tshomba yi fihlilweko.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te Tusi Tapu me ke maua ne tatou a ‘te poto o te Atua,’ e ‵tau o ‵sala atu mo te loto fiafia e pelā eiloa mo te tou ‵sala atu ki “koloa tāua.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ, sɛ yebenya “Onyankopɔn ho nimdeɛ” a, ɛsɛ sɛ yefi yɛn pɛ mu hwehwɛ nimdeɛ te “sɛ akorade a ahintaw.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia e ia “noaa” mai “te ite i te Atua,” mea faufaa roa ia imi ma te aau tae i te reira “mai te tao‘a hunahia.”
Ukrainian[uk]
Біблія пояснює: для того щоб знайти знання про Бога, його треба шукати, «мов схованих скарбів» (Прислів’я 2:1—5).
Venetian[vec]
La Bìblia la spiega che, par trovar la “cognossensa de Dio”, gavemo de ndar in serca “come a tesori sconti”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fenei ʼi te Tohi-Tapu, ke feala hatatou maʼu ia “te iloilo o te Atua,” ʼe tonu ke tou kumi “o hage ko he koloa fakafufu.”
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi è mò nyɛɛ, à gɛ́ɛ núu e “táre Ɣâla maa mɛni su” fɛ̂ɛ é gɔri yɛ̂ɛ berei nûa da “tɔɔ-sãa sɔ̃ɔ kpanaŋɔɔ kɔ́ri lai nyii gáa loo-perei.”
Yapese[yap]
Be weliy e Bible ni faanra ngan pirieg e “tamilangan’ rok Got,” mab t’uf ni ngan gay ni bod e “machaf nib mith.”
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàlàyé pé tá a bá fẹ́ “rí ìmọ̀ Ọlọ́run,” a gbọ́dọ̀ máa wá a kiri “bí àwọn ìṣúra fífarasin.”
Chinese[zh]
圣经表明,要“找到上帝的知识”就得下点功夫,“好像搜索宝藏”一样。(