Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa tsɔɔ we ka pɔtɛɛ nɛ e sa kaa e ba wa nɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah kies nie watter beproewinge oor ons kom nie.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ምን ዓይነት ፈተናዎች እንደሚደርሱብን አስቀድሞ አይወስንም።
Arabic[ar]
لَا يَخْتَارُ يَهْوَهُ ٱلْمِحَنَ ٱلَّتِي نُوَاجِهُهَا.
Azerbaijani[az]
Çəkdiyimiz sınaqları Yehova müəyyənləşdirmir.
Basaa[bas]
Yéhôva a mpohol bé manoodana di mboma.
Central Bikol[bcl]
Dai ni Jehova pinipili kun anong mga pagbalo an aatubangon niyato.
Bemba[bem]
Yehova tasala amesho ayo tulingile ukukwata.
Bangla[bn]
আমরা যে-সমস্ত পরীক্ষার মুখোমুখি হই, সেগুলো যিহোবা বাছাই করেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a taté ke yen, a tobe minju’u bia ye tôbane mie.
Catalan[ca]
Jehovà no escull les proves que afrontem.
Cebuano[ceb]
Dili pilion ni Jehova ang mga pagsulay nga atong atubangon.
Czech[cs]
Jehova nevybírá zkoušky, kterými procházíme.
Chuvash[cv]
Иегова пирӗн мӗнле тӗрӗслевсемпе тӗл пулмаллине шутласа хумасть.
Welsh[cy]
Nid yw Jehofa yn dewis a dethol y treialon sy’n dod i’n rhan.
Danish[da]
Jehova vælger ikke hvilke prøvelser vi skal udsættes for.
German[de]
Jehova sucht Schwierigkeiten nicht für uns aus.
Duala[dua]
Yehova a si mapo̱so̱ makekisan di malembe̱no̱.
Jula[dyu]
An y’a faamu ko Jehova lo t’a latigɛ kɔrɔbɔli minw ka ɲi k’an sɔrɔ.
Ewe[ee]
Yehowa metiaa tetekpɔ siwo vaa mía dzi o.
Efik[efi]
Jehovah isibiereke utọ idomo oro edisịmde nnyịn.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν επιλέγει τις δοκιμασίες που αντιμετωπίζουμε.
English[en]
Jehovah does not pick and choose the trials we face.
Spanish[es]
Jehová no escoge las pruebas que enfrentamos.
Estonian[et]
Jehoova ei otsusta, millised katsumused meid tabavad.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا آزمایش و سختیها را برای ما غربال نمیکند.
Finnish[fi]
Jehova ei valitse osaksemme tulevia koetuksia.
Fijian[fj]
E sega ni digia se lewa o Jiova na veika dredre me yaco.
Fon[fon]
Jehovah nɔ ɖɔ tɛnkpɔn e na wá nú mǐ lɛ é ǎ.
French[fr]
Jéhovah ne choisit pas les épreuves que nous subissons.
Gilbertese[gil]
E aki bairei Iehova ao n rinei kataaki aika a na riki nakoira.
Guarani[gn]
Jehová ndodesidiriha mbaʼeichagua pruévarupipa jahasáta.
Gujarati[gu]
યહોવા નક્કી નથી કરતા કે, આપણા પર કઈ કસોટીઓ આવે.
Gun[guw]
Jehovah ma nọ de whlepọn he na wá mí ji lẹ.
Hausa[ha]
Jehobah ba ya zaɓan jarraba da za mu fuskanta.
Hebrew[he]
יהוה אינו בוחר ובורר את הניסיונות הבאים עלינו.
Hindi[hi]
यहोवा यह तय नहीं करता कि हम पर कौन-सी परीक्षाएँ आएँगी।
Hiligaynon[hil]
Wala ginapili ni Jehova ang mga pagtilaw nga aton ginaatubang.
Hiri Motu[ho]
Iehova be ita davaria hedibagani ibounai ia abia hidi lasi.
Croatian[hr]
Jehova ne bira niti odlučuje koje će nas kušnje snaći.
Haitian[ht]
Jewova pa chwazi ki eprèv l ap kite nou jwenn.
Hungarian[hu]
Jehova nem határozza meg előre, hogy milyen próbák érjenek minket.
Western Armenian[hyw]
Եհովան չի զատեր այն փորձութիւնները որ պիտի դիմագրաւենք։
Ibanag[ibg]
Ari nga pilian ni Jehova i kapurueba nga meparubang nittam.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak menentukan cobaan apa yang akan kita hadapi.
Igbo[ig]
Anyị amụtala na Jehova anaghị ahọrọ ọnwụnwa ndị ga-abịara anyị.
Iloko[ilo]
Saan a pilien ni Jehova dagiti ipalubosna a pakasuotantayo.
Icelandic[is]
Jehóva velur ekki hvaða raunum við verðum fyrir.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ wawo jẹ salọ edawọ nọ i re te omai hi.
Italian[it]
Geova non sceglie le prove che affrontiamo.
Japanese[ja]
エホバは,わたしたちにどんな試練が生じるかを前もって決めることはありません。
Georgian[ka]
იეჰოვა არ ირჩევს იმ განსაცდელებს, რომლებსაც ვხვდებით.
Kamba[kam]
Syonanasya kana Yeova ndanyuvaa matatwa ala meũtũkwata.
Kabiyè[kbp]
Yehowa ɛɛtɔzʋʋ nɛ ɛlɩzɩɣ kala wena pɩwɛɛ se atalɩ-ɖʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Jehova ndathuuraga magerio marĩa tũgũcemania namo.
Kuanyama[kj]
Jehova ihe tu hoololele omayeleko oo hatu kala twa taalela.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಯಾವ ಕಷ್ಟಗಳು ಬರಬೇಕು ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 어떤 시련을 겪게 할 것인지 선택하지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi usajila jimo meseko o twakonsha kupitamo ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa îmtihanên ku tên serê me ji berê ve hilnabijêre.
Kwangali[kwn]
Jehova kapi a tokora maudigu aga natu ligwanekera nago.
Kyrgyz[ky]
Жахаба биз кабыла турган сыноолорду алдын ала аныктабайт жана тандабайт.
Lamba[lam]
BaYawe tabasalululapo amakatasho tupitamo.
Ganda[lg]
Yakuwa si y’alondawo ebizibu bye tujja okufuna.
Lingala[ln]
Eteyi biso ete Yehova aponaka te komekama oyo tokutanaka na yango.
Lozi[loz]
Jehova haketangi mufuta wa miliko yeluswanela kutalimana ni yona.
Lithuanian[lt]
Jehova iš anksto neparenka, kokius išbandymus mes patirsime.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ketutongelangapo matompo a kwitutana.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa katu usungula ntatu itudi tutuilangana nayi to.
Luvale[lue]
Yehova keshi kutachikijila chimweza cheseko mwakahitamo mutuko.
Lunda[lun]
Yehova watondaña wanyi kweseka kutunateli kumona.
Luo[luo]
Jehova ok yier ni en tem mane monego oyudwa.
Latvian[lv]
Jehova nenolemj, kādi pārbaudījumi katram no mums būs jāpieredz.
Motu[meu]
Iehova ese ta davarimu hedibaḡanidia na se abi hidimu.
Malagasy[mg]
Tsy mifidy ny zava-tsarotra hatrehintsika i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova asisoolola amezyo aalinzile ukutuponela.
Macedonian[mk]
Јехова не одредува однапред со кои неволји ќе се соочиме.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ അനുഭ വി ക്കുന്ന പരി ശോ ധ നകൾ യഹോവ തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തു വെ ക്കു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Ямар сорилттой тулгарахыг маань Ехова шийддэггүй байх нь ээ.
Mòoré[mos]
Wilgdame t’a Zeova pa rengd n yãk zu-loees nins sẽn na n paam tõndã ye.
Marathi[mr]
हेच की, आपल्यावर कोणत्या परीक्षा याव्यात आणि कोणत्या नाहीत हे यहोवा देव ठरवत नाही.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ကြုံရတဲ့ စမ်းသပ်မှု တွေကို ယေဟောဝါ မရွေး ချယ် ပေး ဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke slik at Jehova velger ut prøvelser som vi skal møte.
North Ndebele[nd]
UJehova kahlali phansi akhethe ukuthi yiziphi izilingo okumele zisehlele.
Nepali[ne]
हामीलाई कुन-कुन परीक्षा भोग्न दिने भनेर यहोवाले पहिल्यै छनौट गर्नुहुन्न।
Ndonga[ng]
Jehova iha hogolola noiha tokola kutya uudhigu wuni tu na okutaalela.
Dutch[nl]
Jehovah kiest niet van tevoren welke beproevingen ons wel of niet zullen overkomen.
South Ndebele[nr]
Siphetha ngokuthi, uJehova akakhethi ukuthi ngiziphi iinlingo okufuze siqalane nazo begodu ngiziphi okungakafuzi siqalane nazo.
Northern Sotho[nso]
Re phetha ka gore Jehofa ga a re kgethele diteko tšeo di re welago.
Nyanja[ny]
Yehova sasankha mayesero oti tikumane nawo.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛmkpa sɔnea mɔɔ yɛbayia la ɛmmaa yɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ vwọ djẹ edamuni rẹ ọwan ina dẹrughwaroghwu harẹn ọwa-an.
Oromo[om]
Yihowaan qorumsa nu mudatu nuuf hin filatu.
Ossetic[os]
Цавӕр фӕлварӕнтыл сӕмбӕлдзыстӕм, уый Йегъовӕ рагацау не скъуыддзаг кӕны.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Agmanpipili si Jehova na saray subok ya arapen tayo.
Papiamento[pap]
Yehova no ta skohe kua prueba nos lo enfrentá.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah no dey choose or select the kind problem wey we go face.
Pijin[pis]
Jehovah no chusim which test nao bae kasem iumi.
Polish[pl]
Jehowa nie wybiera nam prób.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte kin ketin pilada mehnia kasongosong me kitail pahn lelohng.
Portuguese[pt]
Jeová não escolhe as dificuldades que vamos enfrentar.
Quechua[qu]
Yachakunchej, mana Jehovachu ima llakiytapis ajllapuwasqanchejta.
Rundi[rn]
Yehova ntaduhitiramwo ibigeragezo bidushikira.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntahitamo ibigeragezo duhura na byo.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke soro pëpe atara so e yeke tingbi na ni.
Sinhala[si]
අපි මුහුණ දෙන්න ඕනෙ මොන වගේ දේවලටද කියලා දෙවි කලින්ම තීරණය කරන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Yihowa iillannonke qarra didooranno.
Slovak[sk]
Jehova nevyberá skúšky, ktoré nás postihnú.
Slovenian[sl]
Jehova ne določa preizkušenj, ki jih imamo.
Samoan[sm]
E lē filifilia e Ieova tofotofoga e tatou te fesagaʻia.
Shona[sn]
Jehovha haasarudzi miedzo yatinosangana nayo.
Songe[sop]
Aetulongyesha’shi Yehowa tasangulaa makyenga atudi balombene kufumankana nao nya.
Albanian[sq]
Jehovai nuk i zgjedh sprovat që hasim.
Serbian[sr]
Iz ovih reči razumemo da Jehova ne odlučuje s kojim ćemo se kušnjama suočiti.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no e bosroiti sortu tesi o miti wi.
Swati[ss]
Jehova akasikhetseli tilingo lesibhekana nato.
Southern Sotho[st]
Ha se Jehova ea khethang liteko tse re hlahelang.
Swedish[sv]
Jehova väljer inte vilka prövningar vi ska utsättas för.
Swahili[sw]
Yehova hachagui wala kuamua majaribu tutakayokabili.
Congo Swahili[swc]
Yehova hachague majaribu yenye yanatupata.
Tetun Dili[tdt]
Sin, Jeová nunka hili terus saida mak atu fó ba ita.
Telugu[te]
మనం ఏ కష్టాలు అనుభవించాలో యెహోవా ముందే నిర్ణయించడు.
Tajik[tg]
Яҳува озмоишҳои моро пешакӣ интихоб намекунад.
Tigrinya[ti]
የሆዋ እንፍተኖ ፈተናታት ኣይመርጸልናን እዩ።
Tiv[tiv]
Se kure ikyaa ser, mayange je Yehova tsough atsan a a va tser se la sha ci wase ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa kynçylyklary öňünden kesgitlemeýär.
Tagalog[tl]
Hindi pinipili ni Jehova ang mga pagsubok na mapapaharap sa atin.
Tetela[tll]
Jehowa hasɔnɛ ehemba wayotokomɛ.
Tswana[tn]
Jehofa ga a re tlhophele diteko tse re tla lebanang le tsone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fili ‘e Sihova ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi te tau fehangahangai mo iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova watitisankhiya cha mayeseru ngo tikumana nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tasali buya masunko aatusikila.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no save makim ol hevi i painim yumi.
Turkish[tr]
Yehova yaşayacağımız sınavları seçmez.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga hi hlawuleli miringo leyi hi faneleke hi langutana na yona.
Tatar[tt]
Йәһвә нинди сынауларны рөхсәт итәргә, ә ниндиләрен рөхсәт итмәскә икәнен алдан хәл итми.
Tumbuka[tum]
Yehova wakusankhirathu yayi masuzgo panji viyezgo ivyo tikusangana navyo.
Tuvalu[tvl]
A Ieova e se fai io me filifili ne ia a fakalavelave e fe‵paki mo tatou.
Twi[tw]
Ɛne sɛ, Yehowa nni kan nhwɛ sɔhwɛ a yebetumi agyina ano ansa na wama aba yɛn so.
Ukrainian[uk]
Єгова не вирішує, яких випробувань ми зазна́ємо.
Urhobo[urh]
Jihova sane edavwini vwọ kẹ avwanre-e.
Venda[ve]
Yehova ha khethi milingo ine ra sedzana nayo.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không chọn những thử thách mà chúng ta gặp phải.
Wolaytta[wal]
Yihooway paaciyaappe nuna awugee gakkanaakko doorenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri ginpipili ni Jehova an pagsari nga aton aatubangon.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah no di pick and choose the problem them weh we di face-am.
Xhosa[xh]
UYehova akasikhetheli izilingo esiza kuzifumana.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვა ვეგშმამგორუნა თი განსაცდელეფს, მუდგას შეფხვადუთინ.
Yao[yao]
Yehofa jwangasagula yakulingwa yakuti tusimane nayo.
Yoruba[yo]
Jèhófà kì í yan àwọn àdánwò tó máa dé bá wa.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼatech u yéeyik le túuntaj óolaloʼob k-aktáantikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ribí diʼ Jiobá ca prueba ni gudxíʼlunu.
Chinese[zh]
不论我们经历怎样的考验,都不是耶和华选择或决定的。
Zande[zne]
Yekova asianga agu aʹasada ani agbiatirani na ni te.
Zulu[zu]
UJehova akasikhetheli izilingo esibhekana nazo.