Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
laat die hoofstukke se inhoud in ’n mens se hart insink.
Amharic[am]
የሚለው የክለሳ ሣጥን ጠቅላላ የምዕራፉ ይዘት በልብ ውስጥ እንዲቀረጽ ያደርጋል።
Arabic[ar]
يغرس محتويات الفصل في القلب.
Central Bikol[bcl]
itinutudok sa puso an laog kan kapitulo.
Bemba[bem]
ulenga umo ukumfwikisha ifili mu cipandwa.
Bulgarian[bg]
Блокът за преговор, озаглавен ‘Какво разбра?’, внедрява в сърцето съдържанието на съответната глава.
Bislama[bi]
i mekem ol wanwan japta ya oli kasem hat blong mi.
Bangla[bn]
থেকে অধ্যায়ের মূল বিষয়বস্তুগুলো মনের পর্দায় ভেসে ওঠে।
Cebuano[ceb]
nagtisok sa kaundan sa kapitulo diha sa kasingkasing.
Czech[cs]
se obsah kapitoly vryje do srdce.
Danish[da]
hjælper én til at få kapitlets indhold ned i sit hjerte.
German[de]
läßt den Inhalt des jeweiligen Kapitels in das Herz hinabtönen.
Ewe[ee]
wɔe be ta la me nyawo ɖoa dzi gbɔ.
Efik[efi]
anam se isịnede ke ibuot kiet kiet odụk owo esịt.
Greek[el]
εντυπώνει στην καρδιά το περιεχόμενο του κεφαλαίου.
English[en]
sounds the chapter’s content into the heart.
Estonian[et]
jõudis iga peatüki sisu otse südamesse.
Finnish[fi]
painaa luvun sisällön sydämeen.
Ga[gaa]
lɛ nyɛɔ yitso lɛ mli saji anɔ ewoɔ tsui lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ પુનરાવર્તનના બૉક્સથી અધ્યાયની માહિતીની હૃદય પર ઊંડી અસર પડે છે.
Gun[guw]
zín nuhe weta lọ bẹhẹn do ahun ṣie mẹ.
Hebrew[he]
מחדירה ללב את תוכנו של כל פרק.
Hindi[hi]
से पूरे अध्याय की खास बातें अपने ज़हन तक उतारने में मदद मिली है।
Hiri Motu[ho]
amo unai karoa ena anina be egu kudouna dekenai lau atoa diba.
Croatian[hr]
utiskuju sadržaj svakog poglavlja pravo u srce čitatelja.
Hungarian[hu]
című bekeretezett áttekintő részek a szívünkbe vésik a fejezet lényegét.
Indonesian[id]
membuat isi pasal tersebut lebih berkesan lagi.
Igbo[ig]
na-akụbanye ihe ndị dị n’isiakwụkwọ ahụ n’ime obi mmadụ.
Iloko[ilo]
ipasagepsepna iti puso ti linaon ti kapitulo.
Italian[it]
aiuta a far scendere nel cuore le informazioni contenute nel capitolo.
Georgian[ka]
დასმული კითხვები თითოეული თავის შინაარსს მკითხველის გულში ბეჭდავს.
Kannada[kn]
ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯುಳ್ಳ ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಾ ರೇಖಾಚೌಕವು, ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನಾಟಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
라는 제목으로 네모 안에 나오는 복습 질문은 그 장의 내용을 마음에 새기게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
ezali kosalisa moto asimba mokapo mobimba na motema.
Luba-Lulua[lua]
kadi kambuluisha bua kubueja malu adi mu nshapita mu mutshima.
Latvian[lv]
palīdz nonākt sirdī tam, par ko stāstīts katrā nodaļā.
Macedonian[mk]
ја всадува содржината на поглавјето во срцето.
Malayalam[ml]
എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള പുനരവലോകന ചതുരം ഓരോ അധ്യായത്തിലെയും ഉള്ളടക്കം മനസ്സിൽ പതിയാൻ സഹായിക്കുന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या उजळणीच्या प्रश्नांमुळं त्या त्या अध्यायातली माहिती एकदम मनावर ठसत होती.
Maltese[mt]
iġġiegħel il- kontenut tal- kapitlu jidħol fil- qalb.
Nepali[ne]
शीर्षक भएको पुनरावलोकन पेटीले त्यस अध्यायको विषयवस्तु मनमा ठप्प बसाल्छ।
Dutch[nl]
grift de inhoud van het hoofdstuk in het hart.
Northern Sotho[nso]
le gatelela moko wa kgaolo ye ka pelong.
Nyanja[ny]
limakhomereza mu mtima mfundo za m’mutu uliwonse.
Panjabi[pa]
ਨਾਮਕ ਰਿਵਿਊ ਡੱਬੀ ਅਧਿਆਇ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ ਦਿਲ ਵਿਚ ਬਿਠਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
so mangipupurek ed lugan na kapitulo.
Papiamento[pap]
ta graba e contenido dje capítulo den bo curason.
Pijin[pis]
hem strongim toktok bilong olketa chapter insaed long heart.
Polish[pl]
utrwalają treść rozdziału w sercu.
Portuguese[pt]
nos ajuda a realmente assimilar o conteúdo do capítulo no coração.
Romanian[ro]
întipăreşte în inimă conţinutul capitolului.
Russian[ru]
Благодаря вопросам для повторения, содержание каждой главы глубоко запечатлевается в памяти.
Kinyarwanda[rw]
gacengeza mu mutima ibikubiye muri icyo gice.
Sinhala[si]
යන තේමාව යටතේ තියෙන පුනරීක්ෂණ කොටුව පරිච්ඡේදයේ අදහස හොඳින් හිතට කාවද්දනවා.
Slovak[sk]
vrýva obsah kapitoly priamo do srdca.
Slovenian[sl]
se nam vsebina poglavja vtisne v srce.
Samoan[sm]
(“O le ā sa E Iloaina?”) le mea o loo taʻua e le mataupu i le loto.
Shona[sn]
rinoroverera mumwoyo zviri muchitsauko chacho.
Albanian[sq]
ta ngulit në zemër përmbajtjen e kapitullit.
Sranan Tongo[srn]
e meki den tori di de na ini a kapitel go dipi na ini na ati.
Southern Sotho[st]
le hatisa se fuperoeng ke khaolo ka pelong.
Swedish[sv]
inskärper innehållet i hjärtat.
Swahili[sw]
hukazia moyoni habari katika sura.
Congo Swahili[swc]
hukazia moyoni habari katika sura.
Tamil[ta]
என்ற தலைப்பை கொண்ட மறுபார்வை பெட்டி அந்த அதிகாரத்தின் பொருளடக்கத்தை மனதில் பதியவைக்கிறது.
Telugu[te]
అన్న పునఃసమీక్షా బాక్సు ఆ అధ్యాయంలోని సారమంతటినీ హృదయపలకపై చెరగని విధంగా ముద్రించేస్తుంది.
Thai[th]
ย้ํา เนื้อหา ของ บท นี้ ให้ ประทับ ลง ไว้ ใน หัวใจ.
Tigrinya[ti]
ዝብል ኣርእስቲ ዘለዎ ናይ ድግማ ሕቶታት ዝሓዘ ሳጹን ነቲ ኣብታ ምዕራፍ ዘሎ ትሕዝቶ ኣብ ልብና ከም ዝስረጽ ዝገብሮ ኢዩ።
Tagalog[tl]
ay nagpapatagos sa puso ng nilalaman ng kabanata.
Tswana[tn]
le gatelela se se mo kgaolong eo mo pelong.
Tongan[to]
‘okú ne ‘ai ke maongo ki he lotó ‘a e me‘a ‘i loto ‘i he vahé.
Tok Pisin[tpi]
i helpim yumi long putim gut ol tok bilong sapta i go insait long bel.
Turkish[tr]
başlıklı tekrarlama çerçevesi bölümün içeriğinin özüne iniyor.
Tsonga[ts]
ri swi dzikisa embilwini leswi hlamuseriwaka hi ndzima yo karhi.
Twi[tw]
no ma ti ahorow no mu nsɛm du komam ankasa.
Tahitian[ty]
i te tumu parau o te pene i roto i te mafatu.
Ukrainian[uk]
допомагають прищепити прочитане в серце.
Urdu[ur]
باب کے مواد کو دل پر نقش کر دیتا ہے۔
Venda[ve]
ḽi ombedzela zwi re ngomu ha ndima mbiluni.
Vietnamese[vi]
khắc sâu nội dung của chương sách vào lòng người đọc.
Wallisian[wls]
ʼe ina fakahū ki totatou loto te ʼu manatu ʼo te ʼu kapite.
Xhosa[xh]
ikubethelela entliziyweni oko kuqulethwe sisahluko.
Yoruba[yo]
tẹ kókó tó wà lábẹ́ àkòrí kọ̀ọ̀kan mọ́ni lọ́kàn.
Chinese[zh]
把每章的内容深印在读者的心里。
Zulu[zu]
ligxilisa enhliziyweni lokho okuqukethwe isahluko.