Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Обикалях улиците, търсейки храна, и си спомням, че веднъж едно малко дете вързано за гърба на майка си, ядеше картофки, и като го видях, ми се прииска да му ги открадна.
Czech[cs]
Toulával jsem se ulicemi hledajíc jídlo a pamatuji si, jak jsem viděl malé dítě přivázané k matčiným zádům, jak jí brambůrky, a jak jsem mu je chtěl ukrást.
German[de]
Ich streifte durch die Straßen auf der Suche nach Essen, und ich erinnere mich daran, wie ich ein kleines Kind sah, das auf den Rücken seiner Mutter gebunden war und Chips aß, und dass ich sie von ihm stehlen wollte.
Greek[el]
Περιπλανιόμουν στους δρόμους ψάχνοντας για φαγητό... και θυμάμαι να βλέπω ένα μικρό παιδί... στο μάρσιπο πλάτης της μητέρας του να τρώει πατατάκια... και να θέλω να του τα κλέψω.
English[en]
I would wander the streets searching for food, and I remember seeing a small child tied to a mother's back eating chips, and wanting to steal them from him.
Spanish[es]
Vagabundeaba por las calles buscando comida y recuerdo ver a este pequeño niño amarrado a la espalda de su madre comiendo frituras y querer robárselas.
French[fr]
Je parcourais les rues en quête de nourriture, et je me rappelle avoir vu un petit enfant sur le dos de sa mère, en train de manger des chips, et avoir eu envie de les lui voler.
Hungarian[hu]
Jártam az utcákat élelem után kutatva, és emlékszem, láttam egy kis gyereket az édesanyja hátán sültkrumplit enni, és ahogy el akartam tőle lopni.
Indonesian[id]
Saya mencari makanan di jalanan, dan saya ingat suatu kali saya melihat seorang anak kecil yang digendong di punggung Ibunya sambil makan keripik, dan saya ingin mencuri keripik itu darinya.
Italian[it]
Vagavo per le strade in cerca di cibo, e ricordo di aver visto un bambino piccolo che mangiava patatine legato alla schiena della madre, e volevo rubargliele.
Lithuanian[lt]
Aš vaikščiodavau gatvėmis, ieškodamas maisto ir prisimenu vieną mažą vaiką, įsikibusį savo motinai už nugaros ir valgantį bulvytes, o aš norėjau jas iš jo pavogti.
Dutch[nl]
Ik dwaalde door de straten op zoek naar eten. Ik weet nog dat ik een klein kind zag dat op zijn moeders rug gebonden was en chips at, en dat ik van hem wou stelen.
Polish[pl]
Chodziliśmy po ulicach szukając jedzenia. Pamiętam małe dziecko, które jadło frytki, chciałem je okraść.
Portuguese[pt]
Eu vagueava pelas ruas em busca de comida e lembro- me de ver uma pequena criança, amarrada às costas da sua mãe, a comer batatas fritas, e de lhas querer roubar.
Russian[ru]
Я блуждал по улицам в поисках еды, и я помню, как увидел маленького ребёнка, который был привязан к спине матери и ел чипсы, и я захотел украсть их у него.
Slovak[sk]
Blúdil som medzi stromami a hľadal jedlo. Pamätám si, že som videl malé dieťa, ako priviazané k chrbtu matky pojedalo zemiaky, ktoré som mu chcel ukradnúť.
Somali[so]
Gurigana usoo laabaneynay saqdii dhexe kadib. Waxaan lugeyn jiray wadooyinka si anigoo raadinaya cunto.
Serbian[sr]
Lutao bih ulicama tražeći hranu i sećam se kako sam video malo dete vezano za leđa majke kako jede čips, i kako sam hteo da ga ukradem od njega.
Turkish[tr]
Sokaklarda yiyecek bulmak için gezinirdim, ve küçük bir çocuğu gördüğümü hatırlıyorum annesinin sırtına bağlanmış cips yiyordu ve cipsleri ondan çalmak istedim.
Ukrainian[uk]
Я блукав вулицями у пошуках їжі і пам'ятаю, що бачив маленьку дитину, прив'язану до маминої спини, яка їла картоплю, і я хотів вкрасти її у дитини.
Vietnamese[vi]
Tôi lang lang trên các con đường để tìm kiếm thức ăn, và tôi nhớ khi nhìn thấy một em nhỏ địu trên vai mẹ ăn bỏng ngô, tôi đã muốn giật lấy bỏng ngô của thằng bé
Chinese[zh]
我 當 時 想 偷 佢 薯 仔 飢 餓 係 虐 待 人 、 令 人 覺 得 絕 望 嘅 一 樣 嘢 對 於 一 個 受 盡 飢 餓 折 磨 嘅 細 路 嚟 講 政 治 同 自 由 係 根 本 諗 都 唔 使 諗