Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Goyo pulan pi kwowa kun jenge i kom nongo lonyo pe kelo yomcwiny me ada.
Afrikaans[af]
’n Lewe wat om die verkryging van rykdom draai, lei nie tot ware geluk nie.
Amharic[am]
ሀብት በማካበት ላይ ያተኮረ ሕይወት መምራት እውነተኛ ደስታ አያስገኝም።
Azerbaijani[az]
Pul, mal-mülk toplamaq üçün yaşamaq insana əsil xoşbəxtlik gətirə bilməz.
Baoulé[bci]
Sran nga aɲanbeun kunndɛlɛ’n yɛ ɔ ti i cinnjin’n, ɔ su diman aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
An pagplano na nakasentro sa pagkamit nin kayamanan dai minagiya sa tunay na kaogmahan.
Bemba[bem]
Ukulakonkelela fye ifyuma takuleta insansa sha cine cine.
Bulgarian[bg]
Ако плановете ви за бъдещето са съсредоточени върху придобиването на богатство, няма да сте истински щастливи.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem plan blong gat plante sas samting long laef blong yu, hemia i no stamba blong glad ya we i prapa wan.
Bangla[bn]
ধনসম্পদ অর্জন করাকে ঘিরে এক জীবনের পরিকল্পনা করা প্রকৃত সুখ নিয়ে আসে না।
Cebuano[ceb]
Ang pagplano alang sa kinabuhi nga nasentro sa materyal nga mga butang dili motultol sa tinuod nga kalipay.
Chuukese[chk]
Än emön achukochukatä wöün esap emmwen ngeni pwapwa mi enlet.
Hakha Chin[cnh]
Chawva tampi ngeih i zuamnak nih lawmhnak taktak a hmuhter lo.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pe mazin viv ou lavi zis pour akimil larises, ou pa pou ganny vre boner.
Czech[cs]
Ke skutečnému štěstí totiž nevede to, že se člověk zaměřuje na bohatství.
Danish[da]
At stræbe efter rigdom vil ikke føre til et lykkeligt liv.
German[de]
Wenn der Lebensplan sich darum dreht, reich zu werden, wird man nicht wirklich glücklich.
Ewe[ee]
Agbagbadzedze le agbea me be ga geɖe nasu ye si menaa ame kpɔa dzidzɔ vavãtɔ o.
Efik[efi]
Owo ndisịn idem nyom inyene inọhọ owo ata inemesịt.
Greek[el]
Το να σχεδιάζει κάποιος τη ζωή του με επίκεντρο την απόκτηση πλούτου δεν οδηγεί σε αληθινή ευτυχία.
English[en]
Planning a life around gaining riches does not lead to true happiness.
Spanish[es]
Vivir para hacer dinero no produce verdadera felicidad.
Estonian[et]
Tõelist õnne ei leia, kui elus on peamiseks sihiks jõukuse saavutamine.
Finnish[fi]
Keskittyminen rikkauksien hankkimiseen ei johda aitoon onnellisuuteen.
Fijian[fj]
Na nomu lalawataka mo vutuniyau ena sega ni kauta mai na marau dina.
French[fr]
Consacrer sa vie à devenir riche n’est pas la voie du bonheur.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko to eshihilɛ he gbɛjianɔ kɛ yiŋtoo akɛ ená nii babaoo lɛ, no haŋ ená anɔkwa miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E aki kairiri nakon te kukurei ni koaua karekean te kaubwai ibukin te maiu.
Gun[guw]
Gbẹzan mẹtọn blebu yíyí do doafọna adọkun ma nọ hẹn ayajẹ nujọnu tọn wá gba.
Hausa[ha]
Tsara rayuwa bisa samun wadata ba ya kawo farin ciki na gaske.
Hebrew[he]
מי שמתכנן שחייו יסובו סביב צבירת עושר לא יזכה באמת לאושר.
Hindi[hi]
ऐसे लोग, उस रास्ते पर चलने की योजना बनाते हैं, जहाँ से वे पैसा बटोर सकें मगर उससे सच्ची खुशी नहीं मिलती।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtinguha sang manggad indi makahatag sing matuod nga kalipay.
Hiri Motu[ho]
Moale korikorina do oi davaria lasi bema oi hekwarahi moni bona kohu momo oi haboua totona.
Croatian[hr]
Ako posvetimo život zarađivanju novca, nećemo biti istinski sretni.
Haitian[ht]
Lè yon moun pase tout vi l ap kouri dèyè richès, sa pa fè l jwenn kè kontan vre.
Hungarian[hu]
Ha az a fő célunk, hogy meggazdagodjunk, nem leszünk igazán boldogok.
Armenian[hy]
Կյանքի այնպիսի ուղին, որը հարստության է տանում, իսկական երջանկություն չի պարգեւում։
Western Armenian[hyw]
Հարստութիւն ձեռք ձգելու շուրջ կեանքը ծրագրելը իսկական երջանկութեան չ’առաջնորդեր։
Indonesian[id]
Jika hidup kita hanya untuk mencari uang, kita tidak akan betul-betul bahagia.
Igbo[ig]
Ịchụ ihe onwunwe ka a na-anwụ anwụ anaghị eme ka mmadụ nwee ezigbo obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Saan a mangyeg iti pudpudno a kinaragsak ti panangipamaysa iti pananggun-od iti material a kinabaknang.
Icelandic[is]
Maður höndlar ekki hamingjuna með því að láta lífið snúast um veraldlegan auð.
Isoko[iso]
Ilale efe o rẹ wha uvi evawere ze he.
Italian[it]
Imperniare la propria vita sul guadagnare ricchezze non dà vera felicità.
Japanese[ja]
富を得ることを中心に人生を計画しても真の幸福は得られません。
Georgian[ka]
სიმდიდრის მოხვეჭას არ მოაქვს ნამდვილი ბედნიერება.
Kongo[kg]
Kudipesa luzingu na beno ya mvimba sambu na kuzwa kimvwama kenataka ve kyese ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
Gũthingata ũtonga ũtũũro-inĩ gũtirehaga gĩkeno kĩa ma.
Kuanyama[kj]
Okulalakanena omaliko monghalamwenyo ihaku eta ehafo lashili.
Kazakh[kk]
Өмірдегі бар мақсаты баю болса, адам нағыз бақытқа қол жеткізе алмайды.
Kalaallisut[kl]
Pisuussutinik noqqaassutiginninneq pillualissutaanavianngilaq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda o ku sota ngó o jimbote ki ji bhangesa muthu ku zediua.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದ ಸುತ್ತ ಹೆಣೆದ ಜೀವನ ಎಂದೂ ನಿಜ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡಲಾರದು.
Korean[ko]
부를 쌓는 일을 중심으로 인생을 설계하면 진정한 행복을 얻지 못합니다.
Kaonde[kqn]
Kusalapo bwikalo bwa kukeba bunonshi kechi kuleta lusekelo lwa kine ne.
Kwangali[kwn]
Kuparuka monkareso zokuhara kugwana ugawo kapi ayi reta ruhafo rousili.
San Salvador Kongo[kwy]
O kuyivana muna vava mavwa mayingi ke ditwasanga kiese kiakieleka ko.
Kyrgyz[ky]
Дүнүйө топтоого умтулуп жашоо чындап бактылуу кылбайт.
Ganda[lg]
Okwemalira ku kunoonya eby’obugagga tekisobola kuleetera muntu ssanyu lya nnamaddala.
Lingala[ln]
Komipesa mobimba na koluka bozwi epesaka esengo ya solosolo te.
Lozi[loz]
Ku ndongwama sifumu ha ku tahisi tabo sakata.
Lithuanian[lt]
Jei gyvenimą skirtum turtams krautis, nebūtum iš tiesų laimingas.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na būmi bwimanine pa kukimba bupeta kekutwalangapo ku nsangaji ya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Kuditua anu mu dikeba dia bubanji kakuena kutupetesha disanka dia bushuwa to.
Luvale[lue]
Kufwila luheto kacheshi kuneha kuwahilila chamwenemweneko.
Lunda[lun]
Kushindamena hakuwana maheta muchihandilu hikwaletaña muzañalu wawenuku.
Luo[luo]
Keto ngimawa mana kuom wach manyo mwandu ok kel mor madier.
Lushai[lus]
Hausak ûmna nun kawng chuan hlimna tak tak a thlen si lo.
Latvian[lv]
Par galveno dzīvē izvirzot tiekšanos pēc bagātības, nav iespējams atrast patiesu laimi.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj jibadek men ko an lal̦ in bwe kwõn m̦weiie im lõñ am̦ jããn, kwoban m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
Трката по материјално богатство нема да ви донесе вистинска среќа.
Malayalam[ml]
ധനം സമ്പാദിക്കുന്നതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ജീവിതം ആസൂത്രണംചെയ്താൽ യഥാർഥ സന്തോഷം അന്യമാകും.
Mongolian[mn]
Баяжихын төлөө амьдарвал жинхэнэ аз жаргалыг олохгүй.
Mòoré[mos]
Ned sã n maand a bũmbã fãa n baood arzɛk bala, a pa tõe n paam sũ-noog hakɩk ye.
Marathi[mr]
धनसंपत्ती मिळवण्यावरच आपले लक्ष केंद्रित केल्याने, आपण खऱ्या अर्थाने सुखी होणार नाही.
Maltese[mt]
Jekk f’ħajtek ikun moħħok biss biex tikseb ir- rikkezzi, m’intix se tikseb l- hena veru.
Burmese[my]
ချမ်းသာကြွယ်ဝဖို့ကြိုးစားခြင်းက စစ်မှန်တဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို မပေးနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Man blir ikke lykkelig av å la livet dreie seg om å bli rik.
Nepali[ne]
धन-दौलत प्राप्त गर्ने योजना बनाएर त्यसैअनुसार जीवन बिताउँदा साँचो आनन्द पाउन सकिंदैन।
Ndonga[ng]
Okulalakanena onkalamwenyo yomaliko itaku eta enyanyu lyashili.
Niuean[niu]
He fakatokatoka e moui kua matapatu ke he moua e tau monuina kua nakai takitaki ke he fiafia mooli.
Dutch[nl]
Maar dat maakt ze niet echt gelukkig.
South Ndebele[nr]
Ukuhlela ukuphila kwakho bona ufumane umrego akudoseli ethabweni lamambala.
Northern Sotho[nso]
Go phela ka tsela ya gore re be le mahumo ga go lebiše lethabong la kgonthe.
Nyanja[ny]
Munthu akamangokhalira kufunafuna chuma sapeza chimwemwe chenicheni.
Nyaneka[nyk]
Okupesela omuenyo mokuovola omalumono katyieta ehambu liotyotyili.
Nzima[nzi]
Anwonyia nzi ɛlilɛ ɛnva nɔhalɛ anyelielɛ ɛmmaa.
Oromo[om]
Qabeenya argachuurratti xiyyeeffachuun gammachuu dhugaa hin argamsiisu.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн царды хъӕздыгдзинӕдтӕ сӕйрагдӕр куы свӕййынц, уӕд амондджын никуы вӕййы.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਪਾਉਣ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਈ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Pangasinan[pag]
No say planom et manpayaman, ag-itan manresultad tuan liket.
Papiamento[pap]
Biba pa akumulá rikesa no ta hasi un persona berdaderamente felis.
Pijin[pis]
Wei for kasem olketa material samting bae no mekem iumi for barava hapi.
Polish[pl]
Żaden człowiek, który koncentruje się na zdobywaniu bogactwa, nie zazna prawdziwego szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Nsenohki mour ehu me ken kepwehpwehkihla sohte kin kahluwaiukalahng peren mehlel.
Portuguese[pt]
Viver só para acumular riquezas não traz felicidade verdadeira.
Ayacucho Quechua[quy]
Qollqellata huñunapaq kawsayqa manam cheqap kusikuytaqa qowanchikchu.
Rundi[rn]
Gushira imbere ivyo kurondera itunga mu buzima ntibituma umuntu aronka agahimbare nyakuri.
Ruund[rnd]
Kutenchik mwom mulong wa kutambul mapit kuletiningap musangar wakin.
Romanian[ro]
Cei ce urmăresc bogăţiile nu găsesc adevărata fericire.
Kinyarwanda[rw]
Kubaho ugamije gushaka ubutunzi ntibyaguhesha ibyishimo nyakuri.
Sango[sg]
Ti mû fini ti mo ti gi gi na amosoro ayeke ga na mo tâ ngia pëpe.
Sinhala[si]
අපගේ ජීවිතයේ එකම අරමුණ ධන සම්පත් ලබාගැනීම නම් ඉන් සතුටක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Zamerať svoje plány v živote na získavanie bohatstva nevedie k pravému šťastiu.
Slovenian[sl]
Če svoje življenje načrtuješ s ciljem, da bi obogatel, ne boš našel prave sreče.
Samoan[sm]
O le taulaʻi o lou olaga i le mauaina o ʻoa, e lē iʻu ai i le fiafia.
Shona[sn]
Kuronga upenyu uchivavarira kuwana pfuma hakuunzi mufaro wechokwadi.
Albanian[sq]
Të planifikosh jetën vetëm për të fituar pasuri, nuk sjell lumturi të vërtetë.
Serbian[sr]
Ako planiramo da život posvetimo sticanju bogatstva nećemo biti istinski srećni.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e libi soso fu kon gudu, dan wi no sa de koloku trutru.
Swati[ss]
Kuphishanekela umcebo akuyiletsi injabulo yeliciniso.
Southern Sotho[st]
Ha boikemisetso ba motho e le ho bokella maruo bophelong, seo hase bolele hore o tla thaba e le kannete.
Swedish[sv]
Om man satsar på att bli rik blir man inte lycklig innerst inne.
Swahili[sw]
Kupanga kutumia maisha yetu kutafuta utajiri hakuleti furaha ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Kupanga kutumia maisha yetu kutafuta utajiri hakuleti furaha ya kweli.
Tamil[ta]
சொத்துபத்துகளைச் சேர்ப்பதிலேயே குறியாக இருந்தால் உண்மையான சந்தோஷம் கிடைக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé halo planu atu uza sira-nia moris atu hetan deʼit rikusoin sei la hetan kontente neʼebé loos.
Tajik[tg]
Ба даст овардани боигариро кори асосии ҳаёти худ кардан хушбахтии ҳақиқӣ намеорад.
Thai[th]
การ วาง แผน ชีวิต เพื่อ จะ มั่งคั่ง ร่ํารวย ไม่ ทํา ให้ มี ความ สุข อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ሃብቲ ኣብ ምድላብ እንተ ኣተኲርኩም፡ ናይ ሓቂ ሓጐስ ኣይክትረኽቡን ኢኹም።
Tiv[tiv]
U haren uma wen cii sha inyaregh ki keren la una va ne a iember i mimi ga.
Turkmen[tk]
Adam baýlyga kowalaşyp, bagtly bolmaýar.
Tagalog[tl]
Ang pagpapayaman ay hindi aakay sa tunay na kaligayahan.
Tetela[tll]
Nkamba la lɔsɛnɔ laso paka dia nkondja lomombo la l’emunyi hotokonya l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Motho yo o tshelang botshelo jwa gagwe a batla go huma a ka se ka a nna le boitumelo jwa mmatota.
Tongan[to]
Ko hono palani ha mo‘ui takatakai ‘i hono ma‘u e koloá ‘oku ‘ikai taki atu ia ki he fiefia mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeeya buvwubi takukonzyi kutupa lukkomano lwini-lwini.
Papantla Totonac[top]
Nalatamayaw kaj xlakata nakgalhiyaw lhuwa tumin ni limin xaxlikana tapaxuwan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bikpela samting long laip bilong man em long kamap maniman, dispela i no mekim man i stap amamas tru.
Turkish[tr]
Zengin olmayı hedefleyen bir yaşam sürmek gerçek mutluluk getirmez.
Tsonga[ts]
Ku kunguhata vutomi hi xikongomelo xo kuma rifuwo a swi n’wi tiseli munhu ntsako wa xiviri.
Tatar[tt]
Байлык җыюга тупланган тормыш чын бәхет китерми.
Tumbuka[tum]
Usambazi wakuthupi ukupa munthu cimwemwe canadi yayi.
Tuvalu[tvl]
A te faiga o aofaga ke maua a koloa e uke e se iku atu ki te fiafia tonu.
Twi[tw]
Sɛ yedi ahonyade akyi a, ɛremma yennya anigye ankasa.
Tahitian[ty]
Eita oe e oaoa mau ia niu oe i to oe oraraa i nia i te faufaa.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk me chakʼ melel muyubajel kʼalal jaʼ chbat ta koʼontontik li takʼine.
Ukrainian[uk]
Життя, метою якого є збагачення, не приносить справжнього щастя.
Umbundu[umb]
Oku tiamisila omuenyo kovokuasi, ka ci nena esanju liocili.
Urdu[ur]
وہ اِس حقیقت کو بھول جاتے ہیں کہ پیسے سے خوشی نہیں خریدی جا سکتی۔
Venda[ve]
U tshilela u ṱoḓa lupfumo a zwi ḓiseli muthu dakalo ḽa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đời sống tập trung vào việc làm giàu sẽ không dẫn đến hạnh phúc thật.
Wolaytta[wal]
Duretanau halchiyoogee tumu ufayssaa demissenna.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼaē ʼo tokita maʼuli ke kita maʼu ni ʼu koloa fakamālama, ʼe mole kita maʼu ai anai ia te fiafia moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukuceba ukuba sisityebi akuyi kunenza nonwabe.
Yapese[yap]
Yira nameg e flaab ma dabi yog e bin riyul’ e felfelan’.
Yoruba[yo]
Fífi ìgbésí ayé ẹni kó ọrọ̀ jọ kì í jẹ́ kéèyàn ní ojúlówó ayọ̀.
Yucateco[yua]
U tsʼáaik u yóol máak u kaxt chéen taakʼineʼ maʼatech u taasik kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ziuu diʼ binni nayecheʼ pa puru si bidxiichi guicá ique guni ganar lu xquendanabani.
Chinese[zh]
我们所规划的人生如果以发财致富为重心,就不会得到真正的快乐。
Zande[zne]
Ka boro moiberã ní tipa gbia kina aũkumuko rogo gani raka, ní gbianga ndikidi ngbarago te.
Zulu[zu]
Ukuhlela ukuphila kwenu ukuba kugxile ekutholeni ingcebo akuholeli enjabulweni yangempela.