Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че Сивелон е син, който иска да угоди на баща си и прави това, което е правилно в името на праведността, а не за възхвала, длъжност, сила, почести или власт.
Cebuano[ceb]
Makita kini nga si Shiblon maoy anak nga gustong mopahimuot sa iyang amahan ug nagbuhat unsa ang matarung alang sa katarung kay sa pagdayeg, posisyon, gahum, pasidungog, o awtoridad.
Czech[cs]
Šiblon byl patrně synem, který chtěl potěšit svého otce, a tak činil to, co bylo správné, protože to bylo správné, a nikoli aby získal uznání, postavení, moc, pocty či pravomoc.
Danish[da]
Det lader til, at Shiblon var en søn, der ønskede at behage sin far og gik omkring og gjorde det, der var rigtigt af den rigtige årsag frem for at opnå ros, position, magt, anerkendelse eller anseelse.
German[de]
Offenbar war Schiblon ein Sohn, der seinen Vater erfreuen wollte. Er tat stets das, was richtig war, eben weil es richtig war und nicht, weil es ihm um Lob, Stellung, Macht, Anerkennung oder Autorität ging.
English[en]
It appears that Shiblon was a son who wanted to please his father and went about doing what was right for right’s sake rather than for praise, position, power, accolades, or authority.
Spanish[es]
Parece que Shiblón era un hijo que deseaba complacer a su padre e hizo lo bueno por el bien mismo y no para recibir elogios, posición, poder, recompensas ni autoridad.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että Siblon oli poika, joka halusi olla isälleen mieliksi ja joka teki oikein siksi, että se oli oikein, eikä siksi, että saisi kiitosta, hyvän aseman, valtaa, kunnianosoituksia tai auktoriteettia.
Fijian[fj]
E kena irairai ni o Sipiloni a dua na gone ka a vinakata me vakalomavinakataki tamana ka sa lako voli ni cakava na ka sa dodonu me baleta na inaki donu ka sega ni baleta na qoroi, itutu, kaukauwa, icocovi, se vakatulewa.
French[fr]
Il semble que Shiblon ait été un fils qui voulait plaire à son père et faisait ce qui était juste pour les bonnes raisons plutôt que pour les louanges, l’obtention d’un poste, du pouvoir, des éloges ou de l’autorité.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy Siblon volt az a fiú, aki atyja kedvében próbált járni, és helyesen cselekedett, méghozzá pusztán azért, mert az úgy volt helyes, nem pedig azért, mert esetleg dicsfényre, hatalomra, világi pozíciókra vagy elismerésre törekedett.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ Սիբլոնը որդի էր, ով ցանկանում էր գոհացնել իր հորը եւ առաջ էր գնում անելով այն, ինչ ճիշտ էր, քանի որ դա էր ճիշտը, եւ ոչ թե գովասանքի, պաշտոնի, զորության, պատվի կամ իշխանության համար։
Indonesian[id]
Tampaknya Siblon adalah putra yang ingin menyenangkan ayahnya dan pergi melakukan apa yang benar untuk alasan yang benar alih-alih untuk pujian, posisi, kekuasaan, penghargaan, atau wewenang.
Italian[it]
Sembra che Shiblon volesse compiacere suo padre e che facesse le cose giuste per amor del giusto piuttosto che per lode, posizione, potere, approvazione o autorità.
Malagasy[mg]
Hita fa zanaka izay naniry ny hahafaly ny rainy i Siblôna ary nanao izay marina satria izany no tokony hatao fa tsy nikatsaka laza, na toerana, na hery, na voninahitra, na fahefana.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Shiblon var en sønn som ønsket å behage sin far, og gikk omkring og gjorde det som var riktig fordi det var riktig, ikke for å få ros, stilling, makt, lovord eller myndighet.
Dutch[nl]
Schijnbaar was Shiblon een zoon die zijn vader wilde behagen; hij ging rond en deed wat juist was omdat het juist was, niet omdat hij uit was op lof, status, macht, eerbetoon of gezag.
Polish[pl]
Okazało się, że Sziblon był synem, który chciał zadowolić ojca i czynił dobrze w dobrej sprawie, a nie w celu pozyskania chwały, stanowiska, wpływu, uznania czy władzy.
Portuguese[pt]
Aparentemente, Siblon era um filho que queria agradar a seu pai e seguiu fazendo o que era certo pelo motivo certo em vez de buscar reconhecimento, posição, poder, elogios ou autoridade.
Romanian[ro]
Se pare că Şiblon a fost un fiu care voia să-i facă pe plac tatălui său şi a făcut ceea ce era drept pentru că era bine şi nu pentru laudă, funcţie, putere, onoruri sau autoritate.
Russian[ru]
Представляется, что Шиблон был сыном, который желал угодить своему отцу и поступал правильно, дабы поступать правильно, а не ради похвалы, положения в обществе, власти, почестей или полномочий.
Samoan[sm]
E foliga mai o Sepulona o se atalii sa manao e faafiafia lona tama, sa alu atu ma faia le mea sa’o ona o le mea sa’o lea nai lo viiga, tofiga, malosiaga, mamalu, po o le pule.
Swedish[sv]
Det verkar som om Shiblon var en son som ville behaga sin far och som gick omkring och gjorde det rätta för att det var rätt, snarare än för att få beröm, ställning, makt, hyllningar eller auktoritet.
Tagalog[tl]
Mukhang si Shiblon ay isang anak na gustong bigyang-kasiyahan ang kanyang ama at patuloy na gumawa ng tama dahil iyon ang tama sa halip na dahil sa papuri, katungkulan, kapangyarihan, mga parangal, o awtoridad.
Tongan[to]
Naʻe mahino ko Sipiloní ko ha foha naʻe loto ke ne fakafiefiaʻi ʻene tamaí ʻo ne fai e meʻa totonú he ʻoku totonu ia, kae ʻikai ko e fakamāloó, sio-tuʻungá, mālohí, fakalāngilangí, pe mafaí.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e, o Sibelona te hoê tamaiti o tei hinaaro ia oaoahia oia e to’na metua tane, e ua rave i te mea tiʻa no te mea, e ohipa tiʻa, eiaha râ no te arueraa, no te tiʻaraa, no te mana teitei, no te hanahana, e aore râ, no te mana faatere.
Ukrainian[uk]
Очевидно, що Шиблон був тим сином, який хотів робити приємне своєму батькові, і він чинив правильно, тому що це правильно, а не заради слави, чинів, влади, похвали чи впливу.
Vietnamese[vi]
Dường như Síp Lân là một người con trai muốn làm hài lòng cha của mình và đi khắp nơi làm điều đúng vì đó là điều đúng để làm, chứ không phải vì lời khen ngợi, chức vụ, quyền lực, vinh dự, hoặc quyền hành.