Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is hernieude belangstelling in sulke apokriewe evangelies.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉት የአፖክሪፋ ወይም የአዋልድ ወንጌሎች አሁን አሁን የሰዎችን ትኩረት እየሳቡ ነው።
Arabic[ar]
تلقى الاناجيل الاپوكريفية، امثال هذا الانجيل، اهتماما متجددا.
Central Bikol[bcl]
Nagin interesado giraray an mga tawo sa siring na apokripal na mga ebanghelyo.
Bemba[bem]
Abantu balitendeka ukutemwa amabuuku ya mbila nsuma aya musango yu.
Bulgarian[bg]
Съществува подновен интерес към апокрифните евангелия.
Catalan[ca]
Hi ha un nou interès per aquests evangelis apòcrifs.
Cebuano[ceb]
Daghan na usab ang nainteres sa maong apokripal nga mga ebanghelyo.
Czech[cs]
O apokryfní evangelia dnes opět roste zájem.
Danish[da]
Dette fund har skabt fornyet interesse for de apokryfe evangelier.
German[de]
Apokryphe Evangelien wie dieses erfreuen sich erneut großen Interesses.
Ewe[ee]
Ame geɖe va le ɖe tsɔm le apokrifa nya nyui gbalẽ siawo tɔgbi me.
Efik[efi]
Mme owo ẹfiak ẹtọn̄ọ ndikot mme gospel emi.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον για τα απόκρυφα ευαγγέλια έχει αναζωπυρωθεί.
English[en]
There is renewed interest in such apocryphal gospels.
Spanish[es]
Los evangelios apócrifos han despertado mucho interés en los últimos años.
Estonian[et]
Apokrüüfiliste evangeeliumide vastu on taas huvi tärganud.
Finnish[fi]
Apokryfiset evankeliumit herättävät jälleen kiinnostusta.
Fijian[fj]
Sa taleitaki tale tiko na kosipeli buli va qori.
French[fr]
Les évangiles apocryphes sont l’objet d’un regain d’intérêt.
Ga[gaa]
Mɛi ebɔi apokrifa sanekpakpai nɛɛ ahe miishɛɛ namɔ ekoŋŋ.
Gun[guw]
Mẹsusu dogọ wẹ jẹ ojlo tindo ji to owe wẹndagbe tọn he ma yin gbigbọdo mọnkọtọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Tärä mada ngwarbe sribebare ye kiteta tuin ütiäte bobukäre kä nengwane.
Hiligaynon[hil]
Nangin kontrobersial liwat ang apokripal nga mga ebanghelyo.
Hiri Motu[ho]
Hari, taunimanima idia ura apokrifa evanelia bukadia idia tahua lou.
Croatian[hr]
U posljednje vrijeme raste zanimanje za apokrifna evanđelja.
Haitian[ht]
Moun vin enterese ankò nan evanjil apokrif sa yo.
Hungarian[hu]
Napjainkban az apokrif evangéliumok újra az érdeklődés középpontjába kerültek.
Armenian[hy]
Այսօր վերստին հետաքրքրություն է առաջացել պարականոն ավետարանների նկատմամբ։
Indonesian[id]
Injil apokrifa semacam itu kembali diminati.
Iloko[ilo]
Nariing ti interes dagiti tattao maipapan iti kakasta nga apokripal nga ebanghelio.
Icelandic[is]
Á undanförnum árum hefur áhugi manna á svokölluðum apókrýfum guðspjöllum farið vaxandi.
Italian[it]
Di recente si è riacceso l’interesse per vangeli apocrifi come questo.
Japanese[ja]
最近,外典福音書に対する関心が高まっています。
Georgian[ka]
აპოკრიფული სახარებები კლავ დიდი ყურადღების ცენტრში მოექცა.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ove na vali ohokwe momavangeli oo ehe li paushili.
Korean[ko]
이와 같은 경외 복음서들이 다시금 사람들의 관심을 끌고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu batendeka kutako muchima ku mabuku a mambo awama abula mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu kwa hara kuresa mavangeli gangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga bayantikidi yangalela nkanda miami mialembi vumunwinwa.
Kyrgyz[ky]
Учурда апокрифтик инжилдерге кызыккандар көп.
Ganda[lg]
Abantu bangi baagala nnyo okumanya ebikwata ku bitabo by’enjiri ng’ebyo ebipya.
Lingala[ln]
Mikolo oyo, bato mingi bakómi kosepela na baevanzile oyo ekomamaki na elimo ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Batu se ba kalile ku tabela Libuka za Evangeli za apocrypha.
Lithuanian[lt]
Mūsų laikais apokrifinės evangelijos kelia vis didesnį susidomėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakatuadija kabidi kudifila bua evanjeliyo ya dishima ya buena eyi.
Luvale[lue]
Mikanda kaneyi yaapocryphal vali nakuyizanga chikuma kuli vatu vavavulu.
Lunda[lun]
Antu anakutiya cheñi kuwaha kutaña nsañu yayiwahi yakutwamba yamuchidiwu.
Luo[luo]
Buge ma kamago, miluongo ni injili mag apokrifa, medo ywayo pach ji mang’eny.
Latvian[lv]
Apokrifiskie evaņģēliji pēdējā laikā ir izraisījuši lielu sabiedrības interesi.
Malagasy[mg]
Lasa liana tamin’ireny filazantsara ireny ny olona.
Macedonian[mk]
Интересот за апокрифните евангелија повторно оживеа.
Maltese[mt]
Reġaʼ hemm l- interess f’evanġelji apokrifi bħal dawn.
Burmese[my]
အဲဒီလိုနဲ့ အပေါခရစ်ဖယ် ခရစ်ဝင်ကျမ်းတွေ (apocryphal gospels) ကို လူတွေ ပြန်စိတ်ဝင်စားလာကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
I de senere årene har interessen for slike apokryfiske evangelier økt.
Ndonga[ng]
Aantu ngashingeyi oye na ishewe ohokwe momavaangeli ga gwedhwa po.
Niuean[niu]
Kua fakafoou e fiafia ke he tau evagelia halahū ia.
Dutch[nl]
De apocriefe evangeliën staan weer helemaal in de belangstelling.
South Ndebele[nr]
Kunekareko etja emavangelini we-apocrypha layo (amavangeli okuthiwa anamaqiniso angeziweko afihliweko ngoJesu).
Northern Sotho[nso]
Batho ba thomile go kgahlegela gape diebangedi tše bjalo tša apokrifa.
Nyanja[ny]
Masiku ano anthu ambiri akuchita chidwi ndi mabuku ngati amenewa omwe ena amati ali m’gulu la Mauthenga Abwino.
Oromo[om]
Appookiriifaan, jechuunis wangeelonni dabalataa akkasii xiyyeeffannaa namoota hedduu harkisaa jiru.
Ossetic[os]
Адӕмы та ногӕй цымыдис кӕнын райдыдтой ахӕм апокрифон евангелитӕ.
Pangasinan[pag]
Interesado lamet iray totoo ed ontan iran apokripal ya ebanghelyo.
Polish[pl]
Ewangelie apokryficzne obecnie budzą ogromne zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Há um renovado interesse nos evangelhos apócrifos.
Rundi[rn]
Ubu abantu bariko barasubira kurondera kumenya ivy’izo njili zitari izo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Oamenii au început să manifeste din nou interes faţă de evangheliile apocrife.
Russian[ru]
Сегодня интерес к подобным апокрифическим евангелиям возрождается.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bongeye gushishikazwa n’ayo mavanjiri atarahumetswe.
Sango[sg]
Azo mingi aye fadeso ti diko mara ti ambeti ni so.
Sinhala[si]
බයිබලයේ පිළිගත් පොත්වලට ඇතුළත් නැති පැරණි ලියවිලි ගැන තොරතුරු දැනගැනීමට දැන් සමහරුන් උනන්දුවක් දක්වනවා.
Slovak[sk]
Apokryfné evanjeliá sa opäť tešia veľkému záujmu.
Slovenian[sl]
Med ljudmi je znova večje zanimanje za takšne apokrifne evangelije.
Samoan[sm]
Ua toe fiafia tagata i nei evagelia faa-apokerifa.
Shona[sn]
Mazuva ano vanhu vava kuda kuziva zvakawanda nezveevhangeri dzeapokirifa.
Albanian[sq]
Këta ungjij apokrifë ua kanë zgjuar sërish interesin njerëzve.
Serbian[sr]
Apokrifna jevanđelja su ponovo u žiži interesovanja.
Swati[ss]
Lamavangeli lokutsiwa ayimfihlo (apocryphal gospels) asaphindze atsandvwa kakhulu.
Southern Sotho[st]
Batho ba se ba boetse ba thahasella likosepele tsena tseo ho thoeng li na le litaba tse patiloeng ka Jesu.
Swedish[sv]
Det finns ett förnyat intresse för sådana apokryfiska evangelier.
Swahili[sw]
Leo, watu wengi wameanza kupendezwa tena na injili kama hizo za apokrifa.
Congo Swahili[swc]
Leo, watu wengi wameanza kupendezwa tena na injili kama hizo za apokrifa.
Thai[th]
ผู้ คน เริ่ม หัน มา สนใจ กิตติคุณ นอก สารบบ กัน อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኸምዚ ዝኣመሰለ ኣቡኸሪፋዊ ወንጌላት ዘሎ ተገዳስነት እናወሰኸ ይኸይድ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Muling nagkainteres ang mga tao sa gayong apokripal na mga ebanghelyo.
Tetela[tll]
Evanjiliɔ waki kosambiyama ɛsɔ nomialomiaka nsaki.
Tswana[tn]
Batho ba simolola go kgatlhegela gape diefangele tse di ntseng jalo tse go sa tlhomamisiweng boammaaruri jwa tsone.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e toe mahu‘inga‘ia fo‘ou ‘i he ngaahi kōsipeli faka‘apokalifa ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu batalika alimwi kwaakkomanina mabbuku aali boobu aa Makani Mabotu aakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti man i gat laik tru long kisim save gen long ol gutnius apokrifa.
Turkish[tr]
Özellikle son zamanlarda bu ve başka apokrif incillere büyük ilgi duyuluyor.
Tsonga[ts]
Ku ni swilo leswintshwa leswi tsakisaka leswi cinciweke eka tievhangeli teto ta apocrypha.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano ŵanthu ŵanandi ŵambaso kunweka na mabuku ghanyake gha ivangeli.
Twi[tw]
Nnipa pii afi ase reka saa apokrifa nsɛmpa no ho asɛm bio.
Tzotzil[tzo]
Li evanjelioetik taje toj lek xa chaʼiik xchanel li krixchanoetik avie.
Ukrainian[uk]
Нині різко зросло зацікавлення апокрифічними євангеліями.
Umbundu[umb]
Omanu va siata oku sola calua avanjeliu aco a tatãliwa.
Venda[ve]
Vhathu vho no vha na dzangalelo vhukuma kha evangeli dzenedzi dza apocrypha.
Vietnamese[vi]
Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.
Waray (Philippines)[war]
Nagkainteres na liwat an mga tawo ha apokripal nga mga ebanghelyo.
Xhosa[xh]
Abantu baphinde banomdla kwezi ncwadi zevangeli zingaphefumlelwanga.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, àwọn èèyàn tún ti bẹ̀rẹ̀ sí í nífẹ̀ẹ́ sí irú àwọn ìwé ìhìn rere inú ìwé àpókírífà bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ tu tsʼook jaʼaboʼobaʼ yaʼab máakoʼob tsʼoʼok u taaktal u xokikoʼob le evangelioʼob apocrifoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca últimu iza riʼ, nabé huayuu binni ganna de ca evangeliu ni nacubi bidxela ca.
Zulu[zu]
Abantu banesithakazelo kula mavangeli e-Apocrypha (amavangeli angekho ohlwini lwezincwadi zeBhayibheli).