Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slovo „poučuje“ je zde přeloženo z řeckého slova pro kázeň.
Danish[da]
Ordet „belære“ er her oversat fra det græske ord for „at tugte“.
German[de]
Mit dem Wort „unterweisen“ ist hier das griechische Wort für Zucht übersetzt worden.
Greek[el]
Η λέξη «διδάσκων» στο αρχαίο κείμενο των Ελληνικών Γραφών είναι «παιδεύοντα» και αυτήν ακριβώς τη λέξη χρησιμοποιούσαν τότε για την έννοια της διαπαιδαγώγησης.
English[en]
The word “instructing” here is translated from the Greek word for discipline.
Spanish[es]
Aquí la palabra “instruyendo” se traduce de la palabra griega para disciplinar.
Finnish[fi]
Sana ”opettaa” on tässä käännetty kreikkalaisesta kurittamista tarkoittavasta sanasta.
French[fr]
Ici, le terme “instruisant” est la traduction du mot grec qui signifie discipline.
Hungarian[hu]
Az „oktatva” szóval fordított görög szó eredetiben fenyítésnek felel meg.
Italian[it]
La parola “istruendo” è tradotta qui dal termine greco corrispondente a disciplina.
Japanese[ja]
ここに出ている「諭す」という語は,懲らしめに相当するギリシャ語の訳です。
Malagasy[mg]
Eo ny teny hoe “mananatra” dia dikan’ny teny grika izay ny heviny dia hoe fifehezana.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ “പ്രബോധിപ്പിക്കുക” എന്ന പദം ശിക്ഷണം എന്നതിന്റെ ഗ്രീക്കുപദത്തിൽ നിന്നാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
येथील “शिक्षण” हा शब्द ग्रीक भाषेतील शिस्त या शब्दाचा अनुवाद आहे.
Norwegian[nb]
Han skal være en god lærer, selv kunne tåle ondt, og med mildhet vise til rette dem som sier imot».
Dutch[nl]
Het woord „onderrichtend” in deze tekst is een vertaling van het Griekse woord voor „streng onderricht”.
Polish[pl]
Słowo „pouczający” jest tu tłumaczeniem greckiego wyrazu oznaczającego karcenie.
Portuguese[pt]
A palavra ‘instruir’, aqui, traduz a palavra grega para disciplina.
Rundi[rn]
Iryo jambo ngo “yigisha,” aha bahinduye iry’ikigiriki risobanura ngo ugutozwa indero.
Romanian[ro]
Cuvîntul „instruind“ este tradus aici din cuvîntul grecesc pentru disciplină.
Russian[ru]
Здесь слово «наставлять» — перевод греческого слова и для дисциплинировать или наказывать.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha ijambo ‘akigishanya’ rihindurwa mu ijambo ry’Ikigiriki rivuga ngo guhana.
Slovak[sk]
Slovo „poúča“ sa tu prekladá z gréckeho slova pre kázeň.
Slovenian[sl]
Beseda »svari« (»poučuje«, NS-prevod) je prevedena iz grške besede za vzgojo.
Samoan[sm]
O le faaupuga “aʻoaʻo atu” i inei ua faaliliuina mai le upu Eleni mo le aʻoaʻiga.
Swedish[sv]
Orden ”visar ... till rätta”, som används här, är ett återgivande av det grekiska ordet för tukta.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea ko e “akonekina” ko ení ‘oku liliu ia mei he fo‘i lea faka-Kalisi ki he akonaki‘í.
Turkish[tr]
Burada “ıslah edici” olarak tercüme edilen sözcük Yunanca’da disiplin sözcüğüdür.
Tsonga[ts]
Rito leri nge ‘dyondzisa’ laha ri hundzuluxeriwa ri huma eka rito ra Xigriki leri nge ndzayo.
Tahitian[ty]
I ǒ nei te parau ra “haapii”, o te huriraa ïa o te parau heleni ra ïa a‘o.
Vietnamese[vi]
Chữ “sửa-dạy” ở đây được dịch ra từ tiếng Hy-lạp có nghĩa là “kỷ luật”.
Wallisian[wls]
ʼI henī, ko te kupu “akoʼi” ko te fakaliliu ʼo te kupu faka Keleka ʼaē ʼe faka ʼuhiga ko te akonaki.