Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy gebid het, het Elia sy dienaar gevra om “in die rigting van die see” te kyk.
Amharic[am]
ኤልያስ እየጸለየ ሳለ አገልጋዩን “ወደ ባሕሩ ተመልከት” አለው።
Arabic[ar]
وبينما هو يصلي، طلب من غلامه ان ينظر «جهة البحر».
Aymara[ay]
Ukampisa, Eliasax markachirinakan arrepentisipxañapatakiw yanaptʼäna ukatwa Jehová Diosarux jallu wasitat puriyañapataki mayiskäna.
Central Bikol[bcl]
Mientras na namimibi si Elias, sinabihan nia an saiyang katabang na magheling “pasiring sa dagat.”
Bemba[bem]
Ilyo Eliya alepepa, aebele umubomfi wakwe ukulolesha “lwa kuli bemba.”
Bulgarian[bg]
Докато се молел, Илия казал на слугата си да погледне „към морето“.
Bangla[bn]
প্রার্থনা করার সময় এলিয় তার পরিচারককে “সমুদ্রের দিকে” দৃষ্টিপাত করতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang siya nag-ampo, iyang gisugo ang iyang sulugoon nga molantaw sa dagat.
Czech[cs]
Zatímco se modlil, požádal svého sloužícího, aby se díval „směrem k moři“.
Danish[da]
Han sagde til sin medhjælper at han skulle „se ud mod havet“ imens han selv vendte sig til Jehova i bøn.
German[de]
Während seines Gebets sollte sein Diener Ausschau halten „in Richtung zum Meer hin“.
Ewe[ee]
Esime Eliya nɔ gbea dom ɖa la, ebia tso eƒe subɔvi si be wòakpɔ “ƒu gome ɖa!”
Efik[efi]
Ke adan̄aemi enye ọkọbọn̄de akam, enye ama ọdọhọ asan̄autom esie aka ekese “edem inyan̄.”
Greek[el]
Ενόσω προσευχόταν, ζήτησε από τον υπηρέτη του να κοιτάξει «προς τη θάλασσα».
English[en]
While praying, Elijah asked his attendant to look “in the direction of the sea.”
Spanish[es]
Mientras oraba, le pidió a su servidor que mirara “en dirección al mar”.
Estonian[et]
Samal ajal kui Eelija palvetas, palus ta oma sulasel vaadata „mere poole”.
Finnish[fi]
Rukoillessaan Elia pyysi palvelijaansa katsomaan ”meren suuntaan”.
French[fr]
S’interrompant dans sa prière, il demanda à son serviteur de regarder “ en direction de la mer ”.
Ga[gaa]
Beni Elia sɔleɔ lɛ, ekɛɛ etsulɔ lɛ koni eyakwɛ “ŋshɔŋgbɛ.”
Guarani[gn]
Elías oipytyvõ umi Israelguápe oñembyasy hag̃ua ojapóvare ha upéi oñemboʼe oky hag̃ua.
Hebrew[he]
בשעה שהתפלל ביקש מנערו להביט ”דרך ים”, כלומר לכיוון הים.
Hindi[hi]
फिर उसने बारिश के लिए प्रार्थना की और अपने सेवक से कहा कि वह “सुमद्र की ओर” देखे।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapangamuyo, ginsugo ni Elias ang iya alagad nga magtulok “nayon sa lawud.”
Croatian[hr]
Dok se molio, rekao je svom sluzi da “pogleda prema moru”.
Hungarian[hu]
Imádkozott, majd megkérte a szolgáját, hogy nézzen „a tenger felé”.
Armenian[hy]
Հետո մարգարեն իր սպասավորին խնդրեց նայել «դէպի ծովակողմը»։
Indonesian[id]
Seraya berdoa, Elia menyuruh pelayannya melihat ”ke arah laut”.
Igbo[ig]
Ka Ịlaịja na-ekpe ekpere, ọ gwara onye na-ejere ya ozi ka o lee anya “ná mpaghara oké osimiri.”
Iloko[ilo]
Bayat nga agkarkararag, kiniddawna iti katulonganna a kumita “iti turong ti baybay.”
Italian[it]
Mentre pregava, Elia chiese al suo servitore di guardare “in direzione del mare”.
Japanese[ja]
しかしエリヤは,イスラエル人を悔い改めに至らせることができたので,今や進んで雨を祈り求め,祈るとともに従者に,「海の方を」見るよう求めました。
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ “ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡು” ಎಂದು ಎಲೀಯನು ಅವನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
엘리야는 기도하면서 자신의 수종에게 “바다 쪽”을 바라보라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo akilombelenga, Elaija waambijile kalume wanji ‘kutala na ku kalunga ka mema.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Eleya kasambanga, wavovesa selo kiandi katala “kuna kalunga.”
Ganda[lg]
Bwe yali asaba, Eriya yagamba omuweereza we atunule ku ludda “awali ennyanja.”
Lingala[ln]
Ntango azalaki kobondela, Eliya asɛngaki mosali na ye atala na ngámbo ya “mai-na-monana.”
Lozi[loz]
Ha naa nze a lapela, Elia a kupa mutangaa hae ku talimela “kwa neku la liwate.”
Luba-Lulua[lua]
Pavua Eliya usambila, wakambila musadidi wende bua kutangila ‘ku luseke lua ku mâyi menene.’
Luvale[lue]
Omu apwile nakulomba, Elija alwezele ngamba yenyi atale “kukalungalwiji.
Malagasy[mg]
Nasainy ‘nitazana tany an-dranomasina’ ny mpanompony tamin’izy nivavaka.
Macedonian[mk]
Додека се молел, Илија му рекол на својот слуга да погледне „кон морето“.
Malayalam[ml]
“നീ ചെന്നു കടലിന്നു നേരെ നോക്കുക” എന്നാണവൻ പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
प्रार्थना करत असतानाच, एलियाने त्याच्या सेवकाला “समुद्राकडे दृष्टी” लावण्यास सांगितले.
Burmese[my]
ဆုတောင်းနေစဉ် သူ၏ကျွန်အား “ပင်လယ်သို့ကြည့်ရှု” ရန်ပြော၏။
Norwegian[nb]
I forbindelse med at han bad, sa han til tjeneren sin at han skulle se «i retning av havet».
Dutch[nl]
Terwijl hij aan het bidden was, vroeg hij zijn bediende „in de richting van de zee” te kijken.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge a rapela, Eliya o ile a kgopela mohlokomedi wa gagwe gore a lebelele ka “thokô ya lewatlê.”
Nyanja[ny]
Eliya akupemphera anauza mnyamata wake kuyang’ana “kunyanja.”
Oromo[om]
Eliyaas yommuu kadhannaa gochaa ture, hojjetaansaa “qixa galaanichaatiin” akka ilaalu itti hime.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ “ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ” ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Legan a manpipikasi si Elias, imbaki toy lingkor to ya onnengneng “ed dapit dayat.”
Portuguese[pt]
Enquanto orava, Elias pediu a seu ajudante que olhasse “na direção do mar”.
Quechua[qu]
Chaywanpis Eliasqa, ruwasqankumanta pesachikunankupaq israelitasta yanaparqa, chayrayku payqa Jehovamanta parata mañakuchkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Elias predicaptinmi runakuna huchankumanta wanakururqaku, chaymi Jehová Diosta mañakurqa paramunanpaq.
Rundi[rn]
Igihe Eliya yariko arasenga, yarasavye umusuku wiwe ngo yitegereze amaja “ku kiyaga.”
Romanian[ro]
Dar după ce a ajutat poporul să se căiască, Ilie s-a rugat lui Iehova pentru ploaie.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Eliya yafashije Abisirayeli barihana, bityo yemera gusenga asaba imvura.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa modlil, požiadal svojho slúžiaceho, aby sa šiel pozrieť „smerom na more“.
Slovenian[sl]
Medtem ko je molil, je svojega služabnika prosil, naj gleda v smeri »proti morju«.
Samoan[sm]
A o ia tatalo, na fesili atu Elia i lē na fesoasoani iā te ia, e “vaavaai i tai.”
Shona[sn]
Paainyengetera, Eriya akaudza mushandi wake kuti atarire “kurutivi rwokugungwa.”
Albanian[sq]
Teksa lutej, i kërkoi ndihmësit të tij të shihte «në drejtim të detit».
Serbian[sr]
Dok se molio, rekao je svom sluzi da ’pogleda prema moru‘.
Sranan Tongo[srn]
Di Elia ben e begi, a aksi a futuboi fu en fu luku „go na a sei fu a se”.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a rapela, Elia o ile a kōpa mohlanka oa hae hore a “talime ka nģa ea leoatle.”
Swedish[sv]
Medan han bad skulle hans medhjälpare titta ”i riktning mot havet”.
Swahili[sw]
Alipokuwa akisali, Eliya alimwambia mtumishi wake atazame “upande wa bahari.”
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akisali, Eliya alimwambia mtumishi wake atazame “upande wa bahari.”
Tamil[ta]
அதோடு தன்னுடைய ஊழியக்காரனிடம் ‘கடல் பக்கமாய்ப் பார்க்க’ சொன்னார்.
Telugu[te]
తను ప్రార్థన చేస్తున్నప్పుడు “సముద్రమువైపు చూడుము” అని తన సహాయకునికి చెప్పాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ อธิษฐาน อยู่ นั้น เอลียาห์ ได้ บอก ให้ คน รับใช้ ไป ดู “ทาง ทะเล.”
Tigrinya[ti]
ኪጽሊ ኸሎ፡ ንጊልያኡ፡ “ናብ ባሕሪ ኣቢልካ ኣማዕዱ” ኢሉ መምርሒ ሃቦ።
Tagalog[tl]
Habang nananalangin, hiniling ni Elias sa kaniyang tagapaglingkod na tumingin “sa direksiyon ng dagat.”
Tetela[tll]
Etena kakandalɔmbaka, Elidja akalɔmbɛ okambi ande dia nde mendaka “utsha la Ashi a Mediteraneya.”
Tswana[tn]
Elija o ne a kopa motlhokomedi wa gagwe gore a lebe “ntlheng ya lewatle” fa a ntse a rapela.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kupaila, Elija wakaambila mulanda wakwe kulanga “kulubazu lwalwizi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Elaija i beten, em i tokim wokman bilong em long lukluk “i go long solwara.”
Turkish[tr]
İlya dua ederken hizmetkârından “deniz tarafına” bakmasını rica etti.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a khongela, u kombele nandza wakwe leswaku a ya languta “etlhelo ra lwandle.”
Tumbuka[tum]
Apo wakalombanga, Eliya wakaphalira muteŵeti wake kuti ‘walaŵiske ku nyanja.’
Twi[tw]
Elia rebɔ mpae no, ɔka kyerɛɛ ne somfo no sɛ ɔnhwɛ “po fam.”
Umbundu[umb]
Osimbu Eliya a kala loku likutilila wa popia lukuenje waye oco a vanje “kokalunga.”
Venda[ve]
Musi a tshi khou rabela, Elia o humbela mutukana wawe uri a lavhelese “thungo ya lwanzhe.”
Waray (Philippines)[war]
Samtang nag-aampo, iya ginsugo an iya surugoon nga kitaon an “tipakadto ha dagat.”
Xhosa[xh]
Ngoxa wayethandaza, wacela umlindi wakhe ukuba ‘akhangele kwicala elingaselwandle.’
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń gbàdúrà, Èlíjà sọ fún ìránṣẹ́ rẹ̀ pé kó “wo ìhà òkun.”
Chinese[zh]
他祷告的时候,吩咐侍役“向海那边观看”。
Zulu[zu]
Lapho ethandaza, u-Eliya wacela inceku yakhe ukuba ibheke “ngasolwandle.”