Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
v případě Spojených států - i po dlouhých jednáních s Komisí a dobrou vůlí vyjádřenou v závazném prohlášení - stále neexistuje v oblasti letecké dopravy ze strany Spojených států žádná právní ochrana údajů; proto lze s výjimkou citlivých údajů získat přístup ke všem údajům a tyto údaje mohou být uchovávány mnoho let po provedení bezpečnostní kontroly, navíc neexistuje žádná soudní ochrana osob, které nejsou občany Spojených států,
Danish[da]
der for USA's vedkommende — selv efter langstrakte forhandlinger med Kommissionen og efter tilkendegivelsen af et vist mål af goodwill i den såkaldte forpligtelseserklæring (»undertakings«) — stadig ikke foreligger nogen form for retlig databeskyttelse på lufttransportområdet i amerikansk regi, og at der således er adgang til alle PNR-oplysninger med »følsomme« oplysninger som den eneste undtagelse, at disse oplysninger kan opbevares i årevis, efter at sikkerhedskontrollen er udført, og at der endvidere ikke findes nogen som helst retslig beskyttelse for ikke-amerikanske statsborgere,
German[de]
in den USA gibt es auch nach langen Verhandlungen mit der Kommission und nach einigen Bekundungen des guten Willens in den so genannten Verpflichtungserklärungen immer noch keinen gesetzlich verankerten amerikanischen Datenschutz im Bereich des Luftverkehrs; daher sind alle PNR-Daten zugänglich, mit der einzigen Ausnahme „sensibler“ Daten, und die Daten können noch jahrelang, nachdem die Sicherheitsüberprüfung durchgeführt wurde, aufbewahrt werden; außerdem gibt es keinen Rechtsschutz für Nichtamerikaner,
Greek[el]
στις ΗΠΑ, ακόμα και κατόπιν μακρών διαπραγματεύσεων με την Επιτροπή και ορισμένα δείγματα καλής θέλησης που εκφράστηκε στις «δεσμεύσεις», εξακολουθεί να μην υπάρχει νομική προστασία δεδομένων στον τομέα των αερομεταφορών· επομένως, όλα τα δεδομένα από τα μητρώα ονομάτων επιβατών (PNR) είναι προσβάσιμα, με τη μοναδική εξαίρεση των «ευαίσθητων» δεδομένων, και μπορούν να φυλάσσονται επί χρόνια μετά τη διεξαγωγή του ελέγχου ασφαλείας· επίσης, δεν υπάρχει δικαστική προστασία για μη αμερικανούς πολίτες,
English[en]
in the case of the US, even after long negotiations with the Commission and some goodwill stated in the ‘undertakings’, there is still no legal US data protection in the field of air transport; therefore, all PNR data can be accessed, with the sole exception of ‘sensitive’ data, and the data can be retained for years after the security check has been carried out; furthermore, there is no judicial protection for non-US citizens,
Spanish[es]
en el caso de los Estados Unidos, incluso tras largas negociaciones con la Comisión y algunas manifestaciones de buena voluntad recogidas en los «compromisos», sigue sin darse una protección legal de los datos por parte de los Estados Unidos en el ámbito del transporte aéreo; considerando, por tanto, que puede accederse a todos los datos de los PNR, con la única excepción de los datos «sensibles», y que los datos pueden conservarse durante años tras la realización del control de seguridad; destacando, asimismo, que no existe protección judicial para los ciudadanos no estadounidenses;
Estonian[et]
USAs ei ole isegi komisjoniga peetud pikkade läbirääkimiste ja “kohustustes” märgitud mõningate hea tahte avalduste järel USAs õhutranspordi valdkonnas seaduslikku andmekaitset; seetõttu võib kasutada kõiki reisijate registrite andmeid, välja arvatud “delikaatseid” andmeid, mis on ainus erand, ja neid andmeid võidakse säilitada aastaid pärast julgeolekukontrolli teostamist; lisaks sellele ei ole muudele kui USA kodanikele õiguskaitset ette nähtud;
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa ei komission kanssa käytyjen pitkien neuvottelujen ja joidenkin ”sitoumuksissa” annettujen hyvän tahdon osoitusten jälkeenkään ole ilmaliikennettä koskevaa lakisääteistä tietosuojaa; siksi kaikkia PNR-tietoja voidaan käyttää, ainoana poikkeuksena ”arkaluonteiset” tiedot, ja niitä voidaan säilyttää vuosia turvallisuustarkastuksen jälkeen; lisäksi muilla kuin Yhdysvaltojen kansalaisilla ei ole oikeudellista suojaa,
French[fr]
dans le cas des États-Unis, même après de longues négociations avec la Commission et en dépit de la bonne volonté manifestée dans les «déclarations d'engagement», il n'existe toujours pas de protection juridique des données dans le domaine du transport aérien de la part de ce pays; par conséquent, il est possible d'avoir accès à toutes les données PNR, à la seule exception des données «sensibles», et les données peuvent être conservées pendant plusieurs années après que le contrôle de sécurité a été effectué; en outre, il n'existe pas de protection judiciaire pour les non-ressortissants des États-Unis,
Hungarian[hu]
az Egyesült Államok esetében még a Bizottsággal folytatott hosszú tárgyalások után és a kötelezettségvállalásokban megnyilvánuló jóindulat ellenére sincs jogilag érvényes adatvédelem a légi közlekedés terén; ezért az „érzékeny” adatok kivételével az összes PNR-adathoz hozzá lehet férni és a biztonsági ellenőrzést követően akár évekig meg lehet őket őrizni; továbbá a nem amerikai állampolgárok nem élveznek igazságügyi védelmet,
Italian[it]
negli Stati Uniti, anche dopo lunghi negoziati con la Commissione e la buona volontà manifestata nella «dichiarazione d'impegno», manca tuttora una protezione giuridica dei dati nel campo dei trasporti aerei; di conseguenza si può accedere a tutti i dati PNR, con l'unica eccezione dei dati «di natura delicata», e i dati possono essere conservati per anni dopo l'avvenuto controllo di sicurezza; non esiste inoltre alcuna tutela giurisdizionale per i cittadini non statunitensi,
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Amerikos Valstijose po ilgų derybų su Komisija ir nepaisant įsipareigojimuose teigiamos geros valios vis dar nėra oro transporto srities teisinės duomenų apsaugos; todėl galima naudotis visais PNR duomenimis, išskyrus tik ypatingus slaptus duomenis, ir šiuos duomenis galima saugoti daug metų nuo saugumo patikrinimo; be to, asmenims, kurie nėra JAV piliečiai, netaikoma teisminė apsauga,
Latvian[lv]
attiecībā uz ASV pat pēc ilgām sarunām ar Komisiju un formulētajos “pasākumos” paustās labās gribas gaisa satiksmes jomā joprojām nav legālas ASV datu aizsardzības; tāpēc var piekļūt visiem pasažieru datu reģistra datiem, izņemot vienīgi “jutīgos” datus, un tos var saglabāt daudzus gadus pēc tam, kad ir veikta drošības pārbaude; turklāt tiem, kas nav ES pilsoņi, nav tiesiskas aizsardzības;
Maltese[mt]
fil-każ ta' l-Istati Uniti, anke wara negozjati mal-Kummissjoni u ftit rieda tajba imsemmija fl-“impennji”, għad m'hemmx protezzjoni legali tad-dejta ta' l-Istati Uniti fil-qasam tat-trasport blajru; għalhekk, id-dejta kollha tal-PNR tista' tinqara, bl-eċċezzjoni waħdanija għal dejta “sensittiva”, u d-dejta tista' tinżamm għal snin wara li jkun saret tfittxija ta' siġurtà; aktar minn hekk, m'hemmx protezzjoni ġudizzjarja għal ċittadini li mhumiex Amerikani,
Dutch[nl]
in het geval van de VS er zelfs na lange onderhandelingen met de Commissie en bepaalde goodwillverklaringen in de „verbintenissen” nog steeds geen sprake is van wettelijke VS-gegevensbescherming op het gebied van het luchtvervoer; derhalve kunnen alle PNR-gegevens worden ingezien, met uitzondering van alleen „gevoelige” gegevens, en kunnen die gegevens nog jaren na uitvoering van de veiligheidscontrole worden bewaard; bovendien is er voor niet-VS-burgers geen sprake van rechtsbescherming,
Polish[pl]
w przypadku Stanów Zjednoczonych, nawet po długich negocjacjach z Komisją i pomimo dobrej woli wyrażonej w „deklaracjach zobowiązań”, wciąż nie istnieje amerykańska ochrona prawna danych w zakresie transportu lotniczego; w związku z tym możliwy jest dostęp do wszystkich danych PNR (za wyjątkiem danych „sensytywnych”), które mogą być przechowywane przez wiele lat po dokonaniu kontroli bezpieczeństwa; ponadto ochrona prawna nie istnieje w przypadku osób nie będących obywatelami USA,
Portuguese[pt]
no caso dos EUA, mesmo após longas negociações com a Comissão e com alguma boa vontade expressa nos «compromissos», continua a não haver protecção legal de dados no sector dos transportes aéreos, pelo que é possível ter acesso a todos os dados PNR, com excepção unicamente dos dados «sensíveis»; os dados podem ser retidos durante anos depois de as verificações de segurança terem sido efectuadas; além disso, não há protecção jurídica para quem não seja cidadão dos EUA,
Slovak[sk]
v prípade USA je to tak, že aj po dlhých rokovaniach s Komisiou a určitých prejavoch dobrej vôle vyjadrenej v „záväzkoch“ v USA stále neexistuje zákonná ochrana údajov v oblasti leteckej dopravy; preto je možné získať prístup ku všetkým údajom podľa mena cestujúceho s výnimkou tzv. citlivých údajov, pričom ich možno uchovávať až niekoľko rokov po vykonaní bezpečnostnej kontroly; okrem toho neexistuje súdna ochrana osôb, ktoré nie sú občanmi USA,
Slovenian[sl]
v primeru ZDA, tudi po dolgotrajnih pogajanjih s Komisijo in kljub dobri volji, izraženi v „zavezah“, še vedno ni pravne zaščite podatkov na področju letalskega prometa; torej je možen dostop do vseh podatkov PNR, z izjemo „občutljivih“ podatkov, in jih je možno obdržati leta potem, ko je bila varnostna kontrola opravljena; poleg tega za osebe, ki niso državljani ZDA, ni sodnega varstva,
Swedish[sv]
När det gäller Förenta staterna finns det, trots långa förhandlingar med kommissionen och en del välvilja som intygas i ”åtagandeförklaringen”, fortfarande inget rättsligt uppgiftsskydd i Förenta staterna när det gäller flygtrafik. Alla passageraruppgifter är tillgängliga, med undantag endast för ”känsliga” uppgifter, och kan lagras i flera år efter det att säkerhetskontrollen har genomförts. Det finns heller inget rättsligt skydd för personer som inte är amerikanska medborgare.