Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Takže neměla by Komise nyní předložit návrhy na revizi nařízení REACH a možná i jiných právních předpisů a stanovit, že v povolovacím procesu je třeba zohlednit koktejlový efekt pomocí principu substituce?
Danish[da]
Så burde Kommissionen ikke allerede nu fremlægge forslag om at revidere Reach og måske også andre typer lovgivning for at fastslå, at man som led i autorisationsproceduren ud fra substitutionsprincippet skal tage hensyn til cocktaileffekter?
German[de]
Sollte die Kommission jetzt nicht also Vorschläge zur Überarbeitung der REACH-Verordnung und vielleicht auch anderer Rechtsvorschriften vorlegen, um vorzuschreiben, dass Cocktaileffekte beim Genehmigungsverfahren auf der Grundlage des Substitutionsprinzips berücksichtigt werden müssen?
Greek[el]
Οπότε, δεν θα πρέπει η Επιτροπή να υποβάλει τώρα προτάσεις για την αναθεώρηση του REACH και ενδεχομένως άλλων ειδών νομοθεσίας, προκειμένου να οριστεί ότι οι επιδράσεις συνδυασμού παραγόντων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στη διαδικασία έγκρισης βάσει της αρχής της αντικατάστασης;
English[en]
So, should the Commission not present proposals now for revising REACH and perhaps also other types of legislation in order to stipulate that cocktail effects must be taken into account in the authorisation process on the basis of the substitution principle?
Spanish[es]
Así pues, ¿no debería la Comisión presentar propuestas ahora para revisar el Reglamento REACH y tal vez otros tipos de legislación a fin de establecer que los efectos de las combinaciones deben tenerse en cuenta en el proceso de autorización sobre la base del principio de sustitución?
Estonian[et]
Seega, kas komisjon ei peaks nüüd esitama ettepanekuid REACHi ja võib-olla ka muud laadi õigusaktide läbivaatamiseks, et seada tingimuseks, et koostoimet tuleb asendamise põhimõtte alusel autoriseerimismenetluses arvesse võtta.
Finnish[fi]
Eikö komission näin ollen pitäisi esitellä ehdotuksia REACH-asetuksen tarkistamiseksi ja kenties myös muiden säädösten tarkistamiseksi säätääkseen, että yhteisvaikutukset on huomioitava lupamenettelyissä korvaamisen perusteella?
French[fr]
Par conséquent, la Commission ne devrait-elle pas présenter dès maintenant des propositions concernant la révision de REACH et, pourquoi pas, d'autres types de législation afin de préciser qu'il y a lieu de prendre en considération les effets cocktails dans le processus d'autorisation en s'appuyant sur le principe de substitution?
Hungarian[hu]
Nem kellene vajon a Bizottságnak most javaslatokat benyújtania a REACH - és talán más típusú jogszabályok - felülvizsgálatára, annak érdekében, hogy előmozdítsa azt, hogy a helyettesítési elv alapján az engedélyezési folyamat során figyelembe vegyék a koktélhatásokat?
Italian[it]
Pertanto, la Commissione ora non dovrebbe presentare proposte per rivedere REACH e forse anche altri tipi di normative per stabilire che gli effetti cocktail devono essere considerati nel processo di autorizzazione sulla base del principio di sostituzione?
Lithuanian[lt]
Taigi, ar dabar neturėtų Komisija pateikti pasiūlymų dėl REACH ir galbūt kitų teisės aktų persvarstymo, kad remiantis pakeitimo principu leidimo naudoti suteikimo procedūroje būtų atsižvelgta į bendrą cheminių medžiagų poveikį?
Dutch[nl]
Zou de Commissie derhalve niet nu reeds een voorstel moeten presenteren voor de herziening van REACH en wellicht ook andere soorten wetgeving om vast te leggen dat er bij de autorisatieprocedure rekening moet worden gehouden met cocktaileffecten op basis van het vervangingsbeginsel?
Slovak[sk]
Nemala by teda Komisia teraz predložiť návrhy na revíziu nariadenia REACH, prípadne aj iných druhov právnych predpisov, aby ustanovila, že koktailové účinky sa v rámci autorizačného postupu musia zohľadňovať podľa zásady nahradzovania?
Slovenian[sl]
Ali ne bi Komisija sedaj morala predstaviti predloge o reviziji REACH ter mogoče tudi o drugih vrstah zakonodaje, ter tako predpisala, da je na podlagi načela zamenjave vplive zmesi treba upoštevati v procesu odobritve ?
Swedish[sv]
Bör kommissionen därför inte lägga fram förslag om en revidering av Reach och kanske annan lagstiftning nu för att föreskriva att cocktaileffekter måste beaktas i samband med tillståndsgivning på grundval av substitutionsprincipen?