Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Активи, закупени по окончателни форуърд споразумения“ са „деривати“ съгласно МСС 39;
Czech[cs]
„aktiva pořízená na základě přímých forwardů na koupi“ jsou podle IAS 39 „deriváty“;
Danish[da]
»Aktiver købt i henhold til konstant terminskontrakt« er »derivater« i henhold til IAS 39.
English[en]
‘Assets purchased under outright forward purchase agreements’ are ‘derivatives’ under IAS 39;
Spanish[es]
Los «Compromisos de compra a plazo» son «Derivados» según la NIC 39.
Estonian[et]
„lihtforvardi põhised vara ostmise kohustused“ on IAS 39 kohaselt „tuletisinstrumendid“;
Finnish[fi]
”termiiniostosopimuksilla ostetut omaisuuserät” ovat IAS 39 -standardin mukaisia ”johdannaisia”;
French[fr]
les «Engagements d’achat à terme» constituent des «Dérivés» au sens de la norme IAS 39;
Croatian[hr]
„Imovina kupljena na temelju ugovora o izravnoj terminskoj kupnji” na temelju MRS-a 39 smatra se „derivatima”;
Hungarian[hu]
A „Sima határidős ügyletek keretében megvásárolt eszközök” az IAS 39 értelmében „származtatott ügyletek”;
Lithuanian[lt]
„Turtas, įsigytas pagal vienakrypčio išankstinio pirkimo sandorių sutartis“, laikomas „išvestinėmis finansinėmis priemonėmis“ pagal 39-ąjį TAS;
Latvian[lv]
“Aktīvi, kas iegādāti saskaņā ar tiešajiem nākotnes pirkuma līgumiem” un ir “atvasināti instrumenti” saskaņā ar 39. SGS,
Maltese[mt]
‘Assi mixtrijin skont ftehimiet ta’ xiri dirett forwards’ huma ‘derivattivi’ taħt IAS 39;
Dutch[nl]
„Activa aangekocht onder overeenkomsten betreffende koop op termijn zonder rugdekking” zijn „derivaten” in de zin van IAS 39;
Polish[pl]
„Aktywa nabyte w ramach bezwarunkowych transakcji terminowych” stanowią „instrumenty pochodne” zgodnie z MSR 39;
Romanian[ro]
„activele achiziționate în baza unor contracte ferme de cumpărare la termen” sunt „instrumente financiare derivate” conform IAS 39;
Slovak[sk]
„Aktíva kúpené v rámci priamych forwardových kúpnych zmlúv“ sú „deriváty“ podľa IAS 39;
Slovenian[sl]
„dogovori o terminskem nakupu sredstev“ so „izpeljani finančni instrumenti“ v skladu z MRS 39;
Swedish[sv]
Tillgångar som förvärvats genom rena terminskontrakt är derivat enligt IAS 39.