Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
konstatuje, že podpora slušné práce odpovídá hodnotám EU a že v zájmu EU je zajistit růst mezinárodního obchodu v souladu s evropským sociálním modelem, aby se zabránilo všem formám sociálního dumpingu; žádá, aby cílem vnějších politik EU byl nejen hospodářský rozvoj partnerských zemí, ale i soulad se sociálními normami a normami slušné práce, zajištění slušného příjmu pracovníků a jejich rodin, právo na bezpečnost a ochranu zdraví při práci, sociální zabezpečení i právo sdružovat se v odborových organizacích;
German[de]
bekräftigt, dass die Förderung menschenwürdiger Arbeit den Werten der Europäischen Union entspricht und es in ihrem Interesse liegt, sicherzustellen, dass der internationale Handel sich im Einklang mit dem Europäischen Sozialmodell entwickelt, um jede Form von Sozialdumping zu vermeiden; fordert, dass die Außenpolitik der EU auf die wirtschaftliche Entwicklung der Partnerländer, aber auch auf die Einhaltung der Sozialstandards und der menschenwürdigen Arbeit abzielt, indem ein akzeptables Einkommen für die Arbeitnehmer und ihre Familien sowie das Recht auf Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, sozialen Schutz und Vereinigungsfreiheit gewährleistet werden;
Greek[el]
βεβαιώνει ότι η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας είναι σύμμορφη με τις αξίες της ΕΕ και ότι είναι προς όφελός της να διασφαλίσει ότι οι διεθνείς οικονομικές συναλλαγές αναπτύσσονται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο με σκοπό να αποφευχθεί κάθε είδος κοινωνικού ντάμπινγκ· ζητεί οι εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ να αποσκοπούν στην οικονομική ανάπτυξη των χωρών εταίρων, αλλά και στον σεβασμό των κοινωνικών προτύπων και της αξιοπρεπούς εργασίας, διασφαλίζοντας αξιοπρεπή εισοδήματα για τον εργαζόμενο και την οικογένειά του, καθώς και το δικαίωμα για ασφάλεια και υγεία στην εργασία, την κοινωνική ασφάλιση και τη συνδικαλιστική ελευθερία·
English[en]
Affirms that promoting decent work is consistent with the EU's values and that it is in the EU's interest to ensure that international trade grows in line with the European social model with a view to avoiding all kinds of social dumping; calls for the EU's external policies to aim for the economic development of partner countries, but also for compliance with social standards and decent work, providing decent incomes for workers and their families, together with the right to health and safety at work, social protection and trade union freedom;
Spanish[es]
Afirma que la promoción del trabajo digno es coherente con los valores de la UE y que redunda en su interés garantizar que los intercambios económicos internacionales se desarrollen en consonancia con el modelo social europeo a fin de evitar cualquier fenómeno de dumping social; pide que las políticas externas de la UE se orienten al desarrollo económico de los países socios, sin olvidar el respeto de las normas sociales y el trabajo digno, garantizando ingresos dignos para el trabajador y su familia, así como el derecho a la seguridad y a la salud en el trabajo, a la protección social y a la libertad sindical;
Estonian[et]
kinnitab, et inimväärse töö tagamine on kooskõlas ELi väärtustega ning et ELi huvides on tagada rahvusvahelise kaubanduse arenemine kooskõlas Euroopa sotsiaalse mudeliga, et vältida kõikvõimalikku laadi sotsiaalset dumpingut; nõuab, et ELi välispoliitika eesmärk oleks partnerriikide majandusareng ning ühiskondlike normide ja inimväärse töö austamine, tagades töötajatele ja nende perekondadele inimväärse tasu ning õiguse julgeolekule, töötervishoiule, sotisaalkaitsele ja ametiühinguvabadusele;
Finnish[fi]
toteaa, että sen lisäksi että ihmisarvoisen työn tukeminen on Euroopan unionin arvojen mukaista, on myös EU:n etujen mukaista varmistaa, että kansainvälinen kauppa kehittyy eurooppalaisen sosiaalisen mallin mukaisesti, jotta vältetään kaikenlainen sosiaalinen polkumyynti; pyytää, että EU:n ulkoisella toiminnalla pyrittäisiin kumppanuusmaiden talouden kehittämisen lisäksi noudattamaan sosiaalisia ja ihmisarvoista työtä koskevia normeja ja että samalla varmistettaisiin kohtuullinen toimeentulo työntekijöille ja heidän perheilleen sekä oikeus työturvallisuuteen ja terveyteen, sosiaaliturvaan ja järjestäytymisvapauteen;
French[fr]
affirme que la promotion du travail décent est conforme aux valeurs de l'Union européenne et qu'il va de son intérêt de s'assurer que les échanges économiques internationaux se développent en adéquation avec le modèle social européen, et ce afin d'éviter tout phénomène de dumping social; demande que les politiques externes de l'UE visent au développement économique des pays partenaires, mais aussi au respect des normes sociales et du travail décent, assurant des revenus décents pour le travailleur et sa famille, le droit à la sécurité et à la santé au travail, à la protection sociale et à la liberté syndicale;
Hungarian[hu]
kijelenti, hogy a tisztességes munka előmozdítása megfelel az EU értékeinek, és az EU érdekében áll annak biztosítása, hogy a nemzetközi kereskedelem növekedése a szociális dömping minden formájának elkerülése érdekében az európai szociális modellnek megfelelően történjen; kéri, hogy az EU külső politikái ne csupán a partnerországok gazdasági fejlődését célozzák, hanem a szociális normák és a tisztességes – a dolgozó és családja számára megfelelő jövedelmet biztosító – munka, valamint a biztonságos és egészséges munkahelyi környezethez, a szociális védelemhez és a szakszervezeti szabadsághoz való jog tiszteletben tartását is;
Italian[it]
afferma che la promozione del lavoro dignitoso è conforme ai valori dell'Unione europea ed è suo interesse garantire che gli scambi economici internazionali si sviluppino in linea con il modello sociale europeo onde evitare qualsiasi fenomeno di dumping sociale; chiede che le politiche esterne dell'Unione europea mirino allo sviluppo economico dei paesi partner, come pure al rispetto delle norme sociali e del lavoro dignitoso, garantendo redditi dignitosi per i lavoratori e le loro famiglie, nonché il diritto alla sicurezza e alla salute sul posto di lavoro, alla protezione sociale e alla libertà sindacale;
Lithuanian[lt]
patvirtina, kad padoraus darbo skatinimas atitinka ES vertybes ir kad ES turi būti suinteresuota užtikrinti, jog tarptautinė prekyba vystytųsi pagal Europos socialinį modelį, siekiant išvengti bet kokių socialinio dempingo formų; reikalauja, kad ES išorės politikos sritimis būtų siekiama ne tik partnerių šalių ekonominio vystymosi, bet ir kad būtų laikomasi socialinių ir padoraus darbo normų, užtikrinant padorias darbuotojo ir jo šeimos pajamas bei teisę į saugumą ir sveikatą darbe, į socialinę apsaugą ir į profsąjungų laisvę;
Latvian[lv]
apstiprina, ka pienācīgas kvalitātes nodarbinātības veicināšana saskan ne tikai ar ES vērtībām, bet arī ar ES interesēm, lai nodrošinātu, ka starptautiskās tirdzniecības izaugsme atbilst Eiropas sociālajam modelim, ar mērķi nepieļaut nekādu sociālo dempingu; aicina, lai ES ārējās politikas virzieni sekmētu partnervalstu ekonomisko attīstību un arī atbilstību sociālajām normām un pienācīgas kvalitātes nodarbinātību, nodrošinot pienācīgus ienākumus strādājošajiem un viņu ģimenēm, kā arī tiesības uz veselību un drošību darba vietā, sociālo aizsardzību un arodbiedrību brīvību;
Maltese[mt]
Jafferma li l-promozzjoni tax-xogħol deċenti hija konsistenti mal-valuri ta' l-UE u li huwa fl-interess ta' l-UE li jiġi żgurat li l-kummerċ internazzjonali jikber skond il-mudell soċjali Ewropew bil-ħsieb li jiġu evitati l-forom kollha ta' 'dumping' soċjali; jappella biex l-politiki esterni ta' l-UE jimmiraw għall-iżvilupp ekonomiku tal-pajjiżi msieħba, iżda wkoll biex jirrispettaw l-istandards soċjali u x-xogħol deċenti, billi jiżguraw dħul deċenti għal min jaħdem u l-familja tiegħu kif ukoll bi dritt għas-sikurezza u għas-saħħa fuq ix-xogħol, għall-ħarsien soċjali u għall-libertà trjedjunjinistika;
Dutch[nl]
bevestigt dat bevordering van waardig werk in overeenstemming is met de waarden van de EU en dat het in het belang van de Unie is om zeker te stellen dat het internationale handelsverkeer zich conform het Europese maatschappelijke model ontwikkelt, teneinde allerlei vormen van sociale dumping te voorkomen; vraagt om het externe beleid van de EU te richten op de economische ontwikkeling van de partnerlanden, maar ook op de eerbiediging van de sociale normen en de normen voor waardig werk, waarbij een gepast inkomen wordt gewaarborgd voor de werknemers en hun gezinnen, alsmede het recht op veilig en gezond werk, sociale bescherming en vrijheid van vakvereniging;
Polish[pl]
stwierdza, że upowszechnianie godnej pracy jest zgodne z wartościami Unii Europejskiej, a w jej interesie jest osiągnięcie pewności co do tego, że międzynarodowa wymiana handlowa odbywa się z poszanowaniem europejskiego modelu socjalnego, w dążeniu do uniknięcia zjawiska dumpingu społecznego; wzywa, aby zewnętrzne polityki UE miały na celu rozwój gospodarczy państw partnerskich, a także przestrzeganie norm socjalnych i godnej pracy poprzez zapewnianie godnych wynagrodzeń dla pracowników i ich rodzin oraz prawa do bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w miejscu pracy, prawa do ochrony socjalnej i wolności związkowej;
Portuguese[pt]
Afirma que a promoção do trabalho digno é coerente com os valores da União Europeia e que é do seu interesse garantir que o desenvolvimento dos intercâmbios económicos internacionais se faça em adequação com o modelo social europeu e isto a fim de evitar qualquer fenómeno de dumping social; solicita que as políticas externas da UE contemplem o desenvolvimento económico dos países parceiros, sem esquecer o respeito das normas sociais e o trabalho digno, garantido rendimentos dignos para os trabalhadores e para as suas famílias, bem como o direito à segurança e à saúde no local de trabalho, à protecção social e à liberdade sindical;
Slovak[sk]
potvrdzuje, že podpora dôstojnej práce je v súlade s hodnotami EÚ a je v záujme EÚ zabezpečiť, aby medzinárodný obchod rástol v súlade s európskym sociálnym modelom s cieľom predísť všetkým druhom sociálneho dumpingu; vyzýva na to, aby sa vonkajšie politiky EÚ zameriavali na hospodársky rozvoj partnerských krajín, ale aj na dodržiavanie sociálnych noriem a noriem dôstojnej práce, ktoré pracovníkom a ich rodinám poskytnú dôstojné príjmy spolu s právom na zdravie a bezpečnosť pri práci, sociálnu ochranu a slobodu vytvárania odborových zväzov;
Slovenian[sl]
potrjuje, da je prizadevanje za dostojno delo v skladu z vrednotami EU in da je interes EU zagotoviti rast mednarodne trgovine, ob upoštevanju evropskega socialnega modela in z namenom izogibanja vsakršnega socialnega dampinga; zahteva, da so zunanje politike EU namenjene spodbujanju gospodarskega razvoja partnerskih držav, a tudi spoštovanju socialnih standardov in dostojnega dela, ki zagotavlja dostojni dohodek za delavca in njegovo družino ter pravico do varnosti in zdravja pri delu, socialne varnosti in sindikalne svobode;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att främjandet av anständigt arbete följer av EU:s värderingar och att det ligger i EU:s intresse att se till att den internationella handeln växer i linje med den europeiska sociala modellen, med en strävan att undvika alla former av social dumpning. EU:s externa politik bör syfta till att gynna partnerländernas ekonomiska utveckling och även främja respekten för sociala normer och anständigt arbete, med garantier för skäliga inkomster för arbetstagaren och hans eller hennes familj samt rätten till en säker och hälsosam arbetsmiljö, socialt skydd och frihet att bilda fackföreningar.