Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И това беше за нас младите първият път, наистина, в който чухме езика на войната и оръжията.
German[de]
Und für die junge Generation war es das erste Mal, dass wir die Sprache des Krieges, der Gewehre hörten.
English[en]
And it was for us, the young, the first time really we hear the language of war, of guns.
Spanish[es]
Y fue para nosotros los jóvenes, en realidad la primera vez, que oímos el lenguaje de la guerra, de las armas.
French[fr]
Et pour nous, les jeunes, c'était vraiment la première fois que nous entendions le langage de la guerre, des fusils.
Hebrew[he]
ועבורנו הצעירים, זו הייתה הפעם הראשונה באמת, ששמענו את שפת המלחמה, שפת הרובאים.
Croatian[hr]
To je bio prvi put za nas mlade da smo se susreli s ratom, s jezikom pucnjave.
Italian[it]
E per noi giovani, era la prima volta che sentivamo la lingua della guerra, delle armi da fuoco.
Japanese[ja]
私たちにとって、本当に早すぎることで、最初のことでした 戦争や銃という言葉を耳にしました
Korean[ko]
저희처럼 어린 사람들에겐 특히, 처음이었으니깐요 우리는 전쟁의 언어, 총의 언어를 듣게 되었어요
Dutch[nl]
Voor ons jongeren was het de eerste keer dat we de taal van oorlog, van geweren hoorden.
Polish[pl]
Dla nas, młodych, był to pierwszy raz kiedy usłyszeliśmy język wojny i broni.
Portuguese[pt]
Para nós, os jovens, era a primeira vez que ouvíamos a linguagem da guerra, das espingardas.
Romanian[ro]
Si a fost pentru prima data pentru noi tinerii, cand am auzit sunetul armelor, al razboiului.
Russian[ru]
И для нас, молодых, это был первый раз, когда мы видели все это вживую и слышали звуки войны и пулеметов.
Turkish[tr]
Ve biz gençler için tüm bunlar gerçekten ilkti, ilk kez savaşın dilini ve silahları duyduk.
Vietnamese[vi]
Và chính chúng tôi, người trẻ, lần đầu thật sự nghe về ngôn ngữ của chiến tranh, súng đạn.
Chinese[zh]
特别是对我们这些第一次经历的年轻人 我们感受到了枪林弹雨的滋味