Besonderhede van voorbeeld: 7067715292819892537

Danish

Dette er for mig at se for det første åbenbart i modstrid med Domstolens praksis , hvorefter det ikke kan accepteres, at de svar, Domstolen giver retterne i de kontraherende stater, kun er vejledende og helt uden bindende virkning. Dette ville bevirke en fuldstændig ændring af Domstolens rolle, således som den forstås i henhold til traktaten, nemlig som en retsinstans, hvis domme er bindende.

German

Zum einen scheint mir dieser Umstand in offenem Widerspruch zu der Rechtsprechung des Gerichtshofes zu stehen, wonach nicht angenommen werden kann, dass die Antworten, die er den Gerichten der Mitgliedstaaten gibt, eine bloß beratende Bedeutung haben und ihnen keine bindenden Wirkungen zukommen, denn dies würde die Aufgabe des Gerichtshofes, wie sie der Vertrag versteht, nämlich die eines Gerichts, dessen Entscheidungen verbindlich sind, verfälschen.

Greek

ρώτον, φρονώ ότι τούτο αντιφάσκει πλήρως προς τη νομολογία του Δικαστηρίου, κατά την οποία δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι απαντήσεις που δίδει το Δικαστήριο στα δικαστικά όργανα των κρατών μελών έχουν καθαρά συμβουλευτικό χαρακτήρα και στερούνται δεσμευτικότητας, διότι τούτο θα αλλοίωνε το έργο του Δικαστηρίου, όπως έχει διαμορφωθεί από τη Συνθήκη, δηλαδή ως έργο δικαιοδοτικού οργάνου του οποίου οι αποφάσεις είναι δεσμευτικές.

English

First, that circumstance appears to me to be in open contradiction with the case-law of the Court, when it states (32) that it is unacceptable that the answers given to the courts of the Member States are to be purely advisory and without binding effect, since that would be to alter the function of the Court of Justice, as conceived by the Treaty, namely that of a court whose judgments are binding.

Spanish

Por un lado, esta circunstancia me parece en abierta contradicción con la jurisprudencia del Tribunal, cuando declara que es imposible admitir que las respuestas proporcionadas a los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros tengan un efecto puramente consultivo y carezcan de efecto vinculante, pues desvirtuaría la función del Tribunal de Justicia, tal como la concibe el Tratado, es decir, la de un órgano jurisdiccional cuyas sentencias son de obligado cumplimiento.

Finnish

Tämä seikka vaikuttaa ensinnäkin olevan avoimessa ristiriidassa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa, sillä siinä todetaan, että on mahdotonta hyväksyä sitä, että jäsenvaltioiden tuomioistuimille annettavat vastaukset olisivat vain neuvoa-antavia eivätkä sitovia, koska sillä vääristettäisiin yhteisöjen tuomioistuimelle perustamissopimuksessa annettua tehtävää toimia tuomioistuimena, jonka ratkaisut ovat sitovia.

French

D'une part, cette circonstance me paraît en contradiction ouverte avec la jurisprudence de la Cour, selon laquelle on ne saurait admettre que les réponses données par la Cour aux juridictions des États contractants aient un effet purement consultatif et soient dépourvues d'effet obligatoire, car cela dénaturerait la fonction de la Cour, telle qu'elle est conçue par le traité, à savoir celle d'une juridiction dont les arrêts sont contraignants.

Italian

Da un lato, tale circostanza mi pare in piena contraddizione con la giurisprudenza della Corte, in cui si dichiara che non si può affermare che le soluzioni fornite agli organi giurisdizionali degli Stati membri abbiano valore puramente consultivo e siano prive di efficacia vincolante, poiché ciò snaturerebbe la funzione della Corte di giustizia quale concepita dal Trattato, vale a dire quella di un organo giurisdizionale che pronuncia sentenze vincolanti.

Dutch

Dit element lijkt mij in duidelijke tegenspraak met de rechtspraak van het Hof, dat het onaanvaardbaar is dat de antwoorden van het Hof op vragen van rechters van de Verdragsluitende Staten louter een advieskarakter zouden hebben en niet bindend zouden zijn, omdat het in strijd zou zijn met de aard van de rol van het Hof, zoals die in het Verdrag vorm heeft gekregen, namelijk die van een rechterlijke instantie waarvan de arresten bindende kracht hebben.

Portuguese

Por um lado, esta circunstância parece-me estar em aberta contradição com a jurisprudência do Tribunal, quando declara (32) que é impossível admitir que as respostas fornecidas aos órgãos jurisdicionais dos Estados-Membros tenham efeito puramente consultivo e careçam de efeito vinculativo, pois isso desvirtuaria a função do Tribunal de Justiça, tal como concebida pelo Tratado, quer dizer, a de um órgão jurisdicional cujos acórdãos são de cumprimento obrigatório.

Swedish

Å ena sidan förefaller mig denna omständighet stå i direkt motsättning till domstolens rättspraxis, när den slår fast att man inte kan tillåta att de svar som EG-domstolen ger konventionsstaternas domstolar enbart skulle vara rådgivande och inte ha tvingande verkan. En sådan situation skulle försvaga EG-domstolens uppgift, såsom den anges i fördraget, nämligen att vara en domstol vars domar är tvingande.