Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отпечатването в аптеките от страна на фармацевти или пациенти (на терминали, наподобяващи банкови автомати) са други варианти, които биха могли да се използват в допълнение, включително от хора, които не ползват интернет.
Czech[cs]
Další možností by mohl být i tisk v lékárnách ze strany lékárníků nebo pacientů (na terminálech podobných bankomatům), což by umožnilo zahrnout osoby, které nepoužívají Internet.
Danish[da]
Sådanne udskrifter, som kan foretages af enten apoteker eller patienter ved hjælp af automater (der minder om pengeautomater) er en anden mulighed, der kunne fungere som supplement og bidrage til at nå folk, der ikke anvender internettet.
German[de]
Drucken in Apotheken durch Apotheker oder durch Patienten (an Geldautomat-ähnlichen Terminals) sind andere Optionen, die ergänzend sein könnten und Leute einschließen, die das Internet nicht nutzen.
Greek[el]
Άλλες δυνατότητες, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν συμπληρωματικά για να συμπεριλάβουν τα πρόσωπα που δεν χρησιμοποιούν το διαδίκτυο, είναι η εκτύπωση από τον φαρμακοποιό στο φαρμακείο ή από τον ασθενή (σε τερματικές συσκευές που μοιάζουν με μηχανήματα αυτόματης ανάληψης).
English[en]
Such printing — either by the pharmacist or by patients (using ATM-like terminals) — is a further complementary option and could cater for those who do not use the internet.
Spanish[es]
La impresión en las farmacias, realizada por los farmacéuticos o los pacientes (en terminales similares a los cajeros), es otra opción adicional que, además, podría ser útil para las personas que no utilizan internet.
Estonian[et]
Infolehe trükkimise võimalus apteegis apteekri või patsiendi poolt (sularahaautomaadi-sarnastes terminalides) on samuti täiendav võimalus, mille abil kaasata inimesi, kes internetti ei kasuta.
Finnish[fi]
Tulostus apteekeissa apteekkarin tai potilaiden toimesta (raha-automaattien kaltaisilta päätteiltä) ovat muita vaihtoehtoja, jotka voivat olla täydentäviä ja osallistaa ihmisiä, jotka eivät käytä internetiä.
French[fr]
L’impression en pharmacie, par le pharmacien ou par les patients (à partir de terminaux analogues à ceux des distributeurs de billets) représente une autre option envisageable, qui peut offrir une solution complémentaire et inclure les personnes qui n’utilisent pas l’internet.
Croatian[hr]
Ispis u ljekarnama od strane ljekarnika ili pacijenta (na terminalima koji nalikuju bankomatima) jedna je od dodatnih mogućnosti koja može uključiti osobe bez pristupa internetu.
Hungarian[hu]
A gyógyszertárban a gyógyszerész általi, vagy (bankautomatához hasonló termináloknál) a beteg általi kinyomtatás olyan egyéb lehetőségek, amelyek kiegészíthetik egymást, és az internetet nem használó emberek számára is rendelkezésre állnak.
Italian[it]
Un’altra possibilità integrativa per coinvolgere le persone che non utilizzano Internet è quella della stampa in farmacia da parte del farmacista o del paziente (su terminali simili a quelli degli sportelli bancari automatici).
Lithuanian[lt]
Vaistinėje vaistininkų arba pačių pacientų (į bankomatus panašiuose terminaluose) atspausdinta informacija taptų dar viena galimybe įtraukti asmenis, kurie nesinaudoja internetu.
Latvian[lv]
Drukāšana aptiekā, ko veic aptiekārs vai pacients (pie bankomātam līdzīga termināļa), ir vēl cita papildu iespēja, kuru izmantojot, varētu aptvert cilvēkus, kas internetu nelieto.
Maltese[mt]
L-istampar fl-ispiżeriji li jsir jew minn spiżjara jew mill-pazjenti (f’magni li jixbhu lil dawk tal-ġbid tal-flus) hija għażla li tista’ tkun soluzzjoni oħra u tinkludi lil dawk li ma jużawx l-Internet.
Dutch[nl]
In aanvulling daarop kan de patiënt in de apotheek bijvoorbeeld de mogelijkheid worden geboden om de bijsluiter zelf af te drukken (via een terminal die lijkt op een geldautomaat). Op die manier worden ook mensen bereikt die geen gebruik maken van internet.
Polish[pl]
Drukowanie w aptekach przez aptekarzy lub pacjentów (na terminalach podobnych do bankomatów) to kolejna możliwość, która mogłyby mieć charakter uzupełniający i włączać ludzi, którzy nie korzystają z internetu.
Portuguese[pt]
A impressão em farmácias pelos farmacêuticos ou pelos pacientes (em terminais semelhantes a caixas automáticas — ATM) são outras opções, que podem ser complementares e incluir as pessoas que não utilizam a Internet.
Romanian[ro]
Imprimarea în farmacii de către farmaciști sau de către pacienți (la terminale similare bancomatelor) sunt alte opțiuni complementare care se adresează persoanelor care nu utilizează internetul.
Slovak[sk]
Tlač v lekárni, ktorú vykoná lekárnik alebo pacient (terminály podobné bankomatom), predstavuje ďalšiu doplňujúcu možnosť, ktorá môže osloviť ľudí, ktorí nepoužívajú internet.
Slovenian[sl]
Dodatna možnost za ljudi, ki ne uporabljajo interneta, je lahko tiskanje navodil v lekarni; to lahko opravi lekarnar ali pacienti (na terminalih, podobnih bankomatom).
Swedish[sv]
Utskrifter på apotek av personalen eller av patienter (via terminaler som liknar uttagsautomater) är andra alternativ som skulle kunna fungera som komplement och nå ut till personer som inte använder internet.