Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a fiaa Yesu kpa se ɔ, ta buli ɔmɛ ngɔ lɛ kɛ sɛ amlaalo ɔ we ɔ mi.
Alur[alz]
Ing’ei ma juaskari gifwodo Yesu ku rac, giting’e gitere iwang’ lela, kaka ma Pilato ma jabim bebedo i ie.
Amharic[am]
ኢየሱስ በጣም በሚያሠቃይ ሁኔታ ከተገረፈ በኋላ ወታደሮቹ ወደ አገረ ገዢው ቤተ መንግሥት ወሰዱት።
Aymara[ay]
Jesusar tʼaqesiyasajja, soldadonakajj gobernadoran palacioparuw apapjjäna.
Basaa[bas]
I mbus le ba mbép nye bañga ndôm, bisônda bi nkena Yésu i ndap ngomin.
Batak Toba[bbc]
Dung dilinsingi Jesus, diboan angka tentara ma ibana tu jabu ni Gubernur.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan grabeng pagpasakit ki Jesus, dinara siya kan mga suldados sa residensiya kan gobernador.
Bemba[bem]
Ilyo abashilika baumine Yesu, bamutwele kwi sano lya kwa Pilato.
Bulgarian[bg]
След мъчителния побой войниците отвеждат Исус в двореца на управителя.
Batak Karo[btx]
Kenca Jesus isiksa, ibaba prajurit-prajurit me Jesus ku ingan tading gubernur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be maneya tya’a nye ébôm, bezimbi ba ke Yésus be ngovina.
Catalan[ca]
Després d’aquesta cruel tortura, els soldats porten Jesús al palau del governador.
Cebuano[ceb]
Human sa grabeng paglatigo kang Jesus, ang mga sundalo nagdala kaniya sa palasyo sa gobernador.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki bann solda in bat e tortir Zezi, zot anmenn li kot pale gouverner.
Danish[da]
Efter denne brutale behandling fører soldaterne Jesus ind i statholderens palads.
Ewe[ee]
Esi asrafoawo ƒoe kutɔkutɔe vɔ la, wokplɔ Yesu yi nutodziɖula la ƒe fiasãa me.
Greek[el]
Έπειτα από αυτό το φοβερό βασανιστήριο, οι στρατιώτες οδηγούν τον Ιησού στο ανάκτορο του κυβερνήτη.
English[en]
After this torturous beating, the soldiers take Jesus into the governor’s palace.
Spanish[es]
Después de golpearlo de forma brutal, los soldados llevan a Jesús dentro del palacio del gobernador.
Estonian[et]
Pärast seda viivad sõdurid ta tagasi maavalitseja paleesse.
Persian[fa]
پس از این شکنجهٔ سخت، سربازان عیسی را به کاخ والی بردند.
Fijian[fj]
Ni sa warolaki oti, era kauti Jisu sara na sotia ina vale ni kovana.
Fon[fon]
Ðò mɛxixo baɖabaɖa enɛ gudo ɔ, sɔja lɛ sɔ́ Jezu ɖó tokpɔngán ɔ sín hɔnmɛ.
French[fr]
Après ce supplice, les soldats emmènent Jésus dans le palais du gouverneur.
Ga[gaa]
Be ni asraafoi lɛ gwao Yesu musuŋshãa sɛɛ lɛ, amɛŋɔ lɛ kɛtee amralo lɛ we lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin orean Iesu n te aro ae iowawa, ao e a kairaki irouia tautia nakon ana baareti te kowana.
Guarani[gn]
Heta ojetortura rire Jesúspe, umi soldádo omoinge jey chupe pe governadór palásiope.
Gujarati[gu]
નિર્દયતાથી માર્યા પછી, સૈનિકો ઈસુને રાજ્યપાલના મહેલમાં લઈ ગયા.
Gun[guw]
To mẹhiho do okà ji ehe godo, awhànfuntọ lọ lẹ plan Jesu yì họ̀nmẹ ayimatẹn-gán lọ tọn.
Hebrew[he]
אחרי ההכאה המייסרת לוקחים החיילים את ישוע אל תוך ארמונו של הנציב.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga ginsakit si Jesus, gindala sia sang mga soldado sa palasyo sang gobernador.
Croatian[hr]
Nakon surovog mučenja Isus je bio odveden u upraviteljevu palaču gdje se skupila cijela četa vojnika.
Hungarian[hu]
A kegyetlen korbácsolás után a kormányzói palotába viszik Jézust.
Armenian[hy]
Այդ դաժան ծեծից հետո զինվորները Հիսուսին տանում են կուսակալի պալատ։
Indonesian[id]
Setelah menyiksa Yesus, para prajurit itu membawa dia ke dalam istana.
Iloko[ilo]
Kalpasan a kinabkabil dagiti soldado, impanda ni Jesus iti palasio ti gobernador.
Isoko[iso]
Nọ isoja na a gboja kẹ Jesu no, a tẹ rehọ iẹe ruọ eva ọgwa ọba na.
Italian[it]
Dopo aver inflitto a Gesù queste atroci percosse, i soldati lo portano all’interno del palazzo del governatore.
Japanese[ja]
残酷なむち打ちが終わると,兵士たちはイエスを総督の邸宅に連れていきます。
Javanese[jv]
Sakwisé nyiksa, para prajurit nggawa Yésus menyang istanané gubernur.
Kabiyè[kbp]
Pamabɩ Yesu siŋŋ nɛ pɩtɛ lɛ, sɔɔjanaa kpaɣ-ɩ nɛ powoni Pilaatɩ kʋjɔŋ tɛɛ.
Kongo[kg]
Ntangu basoda me manisa kubula Yezu ngolo mutindu yina, bo me kotisa yandi na nzo ya guvernere.
Kikuyu[ki]
Thutha wa thigari kũhũũra Jesu mũno, ikamũtwara nyũmba-inĩ ya ngavana ũcio.
Kazakh[kk]
Исаны ұрып-соққан соң, сарбаздар оны әміршінің сарайына апарды.
Kaonde[kqn]
Byo bapwishishe kumuzhipaula, bashilikale bamutwajile Yesu mu kipango kya kitumbafumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava banwende, makesa bokotese Yesu muna lûmbu lwa nguvulu.
Ganda[lg]
Abasirikale bwe bamala okumukuba, bamutwala mu lubiri lwa gavana.
Lingala[ln]
Nsima ya kobɛta Yesu mabe ndenge wana, basoda bakɔtisi Yesu na ndako ya guvɛrnɛrɛ.
Lozi[loz]
Hase bafelize kushapa Jesu, masole baisa Jesu mwa ndu ya mubusisi.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kumusanshija namino, basola abaselela Yesu ku ndaku ya mbikavu.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa basalayi bamane kukuma Yezu ne tshikisu nunku, bakaya nende mu dibalasa dia nguvena.
Luvale[lue]
Omu vakumishile kumuveta, maswalale vambachile Yesu nakumwingisa muchipango changuvulu.
Luo[luo]
Bang’ rodho Yesu marach kamano, askeche kawe to gitere e od Pilato.
Morisyen[mfe]
Kan bann solda fini bat Zezi, zot amenn li dan pale gouverner.
Malagasy[mg]
Nentin’ny miaramila tao an-dapan’ny governora i Jesosy.
Macedonian[mk]
По тоа сурово мачење, војниците го одвеле Исус во палатата на управителот.
Malayalam[ml]
ക്രൂര മാ യി തല്ലിയ തി നു ശേഷം, പടയാ ളി കൾ യേശു വി നെ ഗവർണ റി ന്റെ കൊട്ടാ ര ത്തി ലേക്കു കൊണ്ടു പോ കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, sodaasã talla a Zeezi n kẽ guvɛrneerã zakẽ.
Malay[ms]
Selepas dicambuk, askar-askar membawa Yesus ke istana Pilatus.
Maltese[mt]
Wara dawn it- torturi bis- swat, is- suldati jieħdu lil Ġesù fil- palazz tal- gvernatur.
Burmese[my]
ရိုက်ပြီးတဲ့နောက် စစ်သည်တွေက ယေရှုကို ဘုရင်ခံနန်းဆောင်ဆီ ခေါ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter denne torturen fører soldatene Jesus inn i stattholderens bolig.
Ndau[ndc]
Pasure po kutambujwa uku, masoca anotora Jesu voenda naye ku nyumba ya govhernadhori.
Lomwe[ngl]
Emanle onwasula, anakhoco annamukeriha Yesu mpa mwa mulamuleli.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokumbetha kabuhlungu, amasotja athatha uJesu amusa esigodlweni.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Jesu a itiwe gabohloko, bahlabani ba a mo tšea ba mo iša ntlong ya mmuši.
Nyanja[ny]
Asilikali atamaliza kumenya Yesu analowa naye m’nyumba.
Nyungwe[nyu]
Pomwe acikunda adamaliza kupfumbula Jezuyo, iwo adapita naye m’nyumba mwa Pirato.
Oromo[om]
Loltoonni kun Yesuusiin haala suukanneessaa taʼeen erga garafanii booda, gara masaraa bulchaa biyyaatti geessan.
Ossetic[os]
Ӕфсӕддонтӕ Йесойы фыднад фӕкодтой ӕмӕ йӕ уый фӕстӕ бӕстӕйы хицауы галуанмӕ бакодтой.
Pangasinan[pag]
Kayari na sayan maruksan impansiplat, inawit na saray sundalo si Jesus diad palasyo na gobernador.
Papiamento[pap]
Despues di a suta Hesus kruelmente ku zuip, e sòldánan a hib’é e palasio di gobernador.
Phende[pem]
Gungima dia gumuvulula milele nu gumubeta, masuta amuvutudile luko gumbo dia guvernere.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, olketa soldia tekem Jesus insaed long haos bilong Pilate.
Polish[pl]
Po tym okrutnym biciu żołnierze prowadzą Jezusa do pałacu namiestnika.
Portuguese[pt]
Depois desse espancamento cruel, os soldados levam Jesus ao palácio do governador.
Quechua[qu]
Mana ankupashpa astakacharkurmi, Pilätupa palaciunman soldädukunaqa yëkatsiyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Jesusta sinchita jasut’ispañan soldadokunaqa Pilatoq wasinman apaykuranku.
Rundi[rn]
Bahejeje kumutonagura, abasoda baca bamwinjiza mu kirimba kwa buramatari.
Ruund[rnd]
Papwishau kumubul nakash, amasalay amutwala Yesu mu rupany ra nyikel.
Romanian[ro]
După ce îl bat cu cruzime pe Isus, soldaţii îl duc în palatul guvernatorului, unde se adună toată trupa de soldaţi.
Russian[ru]
После того как Иисус подвергся мучительному бичеванию, воины уводят его во дворец правителя.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare bamaze gukubita Yesu no kumubabaza urubozo, bamujyanye mu ngoro ya guverineri.
Sena[seh]
Pidamala iwo kum’menya, anyankhondo akwata Yezu mbapita naye n’nyumba ya Pilato.
Sango[sg]
Na peko ti sioni pika so a pika na Jésus, aturugu ni ague na lo na yâ ti yangbo ti gouverneur ni.
Sinhala[si]
අමානුෂික විදිහට යේසුස්ට පහර දුන්නාට පස්සේ සෙබළුන් ඔහුව ආණ්ඩුකාරයාගේ මාලිගාවට එක්කගෙන යනවා.
Slovenian[sl]
Vojaki zatem Jezusa vsega prebičanega odvedejo v upraviteljevo palačo.
Samoan[sm]
Ua uma nei ona sasa faamoʻamoʻa Iesu, ona toe ave lea o ia e fitafita i totonu o le maota o le kovana.
Shona[sn]
Pashure pekunge vamuzvambura kudaro, masoja anomupinza mumuzinda wagavhuna Pirato.
Songe[sop]
Kunyima kwa kukupila Yesu bikata, basalayi abamutwadile mwibalasa dya nfumu a bena Looma.
Serbian[sr]
Nakon tog užasnog bičevanja, vojnici su ga odveli u Pilatov dvor.
Sranan Tongo[srn]
Baka te den srudati pina Yesus na so wan ogri-ati fasi, den e tyari en go na ini na oso fu a granman.
Swedish[sv]
Efter den här tortyren förs Jesus in i ståthållarens palats.
Swahili[sw]
Baada ya kupigwa na kuteswa sana, wanajeshi wanampeleka Yesu kwenye jumba la gavana.
Congo Swahili[swc]
Kisha kumupiga mubaya sana, maaskari wanamupeleka Yesu katika nyumba ya gavana.
Tamil[ta]
படைவீரர்கள் இயேசுவை மிருகத்தனமாக அடித்து ஆளுநரின் மாளிகைக்குள் கொண்டுபோகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Баъд аз он ки Исоро мурданивор қамчинкорӣ мекунанд, ӯро ба қасри ҳоким мебаранд.
Tigrinya[ti]
እቶም ወተሃደራት ንየሱስ ብዜሰቅቕ መገዲ ምስ ገረፍዎ፡ ናብ ቤተ መንግስቲ እቲ ሹም ኣእተውዎ።
Turkmen[tk]
Isany elhençlik bilen gamçylanlaryndan soň, esgerler ony hökümdaryň köşgüne alyp gidýärler.
Tagalog[tl]
Matapos hagupitin nang walang awa, dinala ng mga sundalo si Jesus sa palasyo ng gobernador.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa mbosoya la dikɔmɔki sɔ, asɔlayi wakatshu la Yeso lo luudu la nguvɛrnɛrɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati amukwechuwa mwankhaza, asilikali anguluta ndi Yesu munyumba yachifumu yaku Pilato.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobamana kumuuma calunya, basikalumamba bamutola Jesu muŋanda yamweendelezi.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia i wipim Jisas nogut tru na ol i kisim em i go long haus bilong gavana.
Turkish[tr]
İsa kırbaçlanarak işkence gördükten sonra askerler tarafından valinin konağına götürüldü.
Tswa[tsc]
Loku a masochwa ma mu bile zva xapi ya cima ma no guma ma mu teka ma famba naye lomu ndlwini ya wuhosi.
Tatar[tt]
Кыйнап җәфалаганнан соң, Гайсәне кабат идарәче сараена алып китәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵamuthyapura, ŵasilikari ŵakatolera Yesu ku nyumba ya kazembe.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te ‵kiniga fakamasei ne latou, ne ave ne sotia a Iesu ki te palesi o te kovana.
Twi[tw]
Asraafo no hwee Yesu wiei no, wɔde no kɔɔ amrado aban no mu.
Tahitian[ty]
I muri iho i to ’na huiraahia, aratai atura te mau faehau ia Iesu i roto i te aorai o te tavana.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox smajik Jesus li soltaroetike, la stikʼik ochel ta yut sna ajvalil.
Ukrainian[uk]
Після нещадного бичування воїни ведуть Ісуса у палац намісника.
Umbundu[umb]
Noke yoku tipula calua Yesu, asualali vo wambata kelombe lia nguluvulu.
Vietnamese[vi]
Sau khi đánh đập Chúa Giê-su cách tàn nhẫn, quân lính giải ngài vào dinh của quan tổng đốc.
Makhuwa[vmw]
Nuumala omaniwa vanceene, anakhotto ale yaahimuroiha Yesu empa ya guvernatoro.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hiton duro nga pagpasakit, gindara han mga sundalo hi Jesus ha palasyo han gobernador.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi huipiʼi e te kau solia ia Sesu, neʼe natou ʼave ia ia ki te ʼapi ʼo te kovana, pea neʼe natou fakamaʼopoʼopo ia te kau solia fuli.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u jaʼajatsʼaʼal Jesús tumen le soldadoʼoboʼ tu bisoʼob tu palacio le gobernadoroʼ.