Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission und den Rat auf, angemessene finanzielle und technische Hilfe bereitzustellen, um die Stillegung nicht nachrüstbarer Kernkraftwerke in den Bewerberländern voranzutreiben, insbesondere in Anbetracht der sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen; drängt in diesem Zusammenhang darauf, eine unnachgiebigere Haltung hinsichtlich der Einhaltung zuvor vereinbarter Stillegungsfristen einzunehmen;
Greek[el]
Καλεί την Επιτροπή και στο Συμβούλιο να παράσχουν την ενδεδειγμένη χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση για να επιταχυνθεί το κλείσιμο των μη εκσυγχρονισμένων πυρηνικών αντιδραστήρων στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες· προτρέπει, στο πλαίσιο αυτό, να ακολουθηθεί αυστηρότερη τακτική όταν απαιτείται η τήρηση των προθεσμιών για το κλείσιμο των εν λόγω αντιδραστήρων που έχουν συμφωνηθεί προηγουμένως·
English[en]
Calls upon the Commission and the Council to provide the appropriate financial and technical assistance to accelerate the decommissioning of non-upgradable nuclear reactors in the applicant countries, having regard in particular to the social and economic implications; urges, in this respect, a stricter approach when insisting on compliance with previously agreed decommissioning dates;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y al Consejo que proporcionen la ayuda financiera y técnica necesaria para acelerar el cierre de los reactores nucleares no revalorizables en los países candidatos, teniendo especialmente en cuenta las consecuencias económicas y sociales; insta, a este respecto, a adoptar un planteamiento más estricto que insista en la necesidad de respetar las fechas de cierre ya acordadas;
French[fr]
invite la Commission et le Conseil à octroyer l'assistance technique et financière qui s'impose pour accélérer la fermeture des réacteurs nucléaires non revalorisables dans les pays candidats, en prenant notamment en considération ses implications économiques et sociales; préconise instamment, à cet égard, la mise en œuvre d'une approche plus stricte lorsqu'il s'agira de faire respecter les dates de fermeture d'ores et déjà convenues;
Italian[it]
invita la Commissione e il Consiglio a fornire l'assistenza finanziaria e tecnica atta ad accelerare nei paesi candidati la chiusura dei reattori nucleari non trasformabili, tenendo conto in particolare delle implicazioni sociali ed economiche; esige a tale riguardo un approccio più rigoroso nell'insistere sul rispetto delle date di chiusura previamente concordate;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão e ao Conselho que proporcionem a assistência financeira e técnica adequada, tendo em vista acelerar o encerramento dos reactores nucleares não modernizáveis existentes nos países candidatos, tendo designadamente em conta as implicações sociais e económicas; insta, neste contexto, a que seja adoptada uma abordagem mais severa, insistindo no cumprimento das datas de encerramento anteriormente acordadas;