Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бракът налага пълно партньорство, при което съпруги и съпрузи работят рамо до рамо, за да посрещнат нуждите на семейството3.
Cebuano[ceb]
Ang kaminyoon nagkinahanglan og hingpit nga pagpakig-uban diin ang mga asawa ug bana magtambayayong sa pagkab-ot sa mga panginahanglan sa pamilya.3
Czech[cs]
Manželství vyžaduje naprosté partnerství, kde manželka a manžel pracují bok po boku na uspokojení potřeb rodiny.3
Danish[da]
Ægteskabet fordrer et fuldt partnerskab, hvor hustruer og ægtemænd arbejder side om side for at imødekomme familiens behov.3
German[de]
Die Ehe erfordert eine umfassende Partnerschaft, in der Frau und Mann Seite an Seite arbeiten, um den Bedürfnissen der Familie gerecht zu werden.3
English[en]
Marriage requires a full partnership where wives and husbands work side by side to meet the needs of the family.3
Spanish[es]
El matrimonio require una plena asociación en la que marido y mujer trabajen hombro a hombro para atender a las necesidades de la familia3.
Finnish[fi]
Avioliitto edellyttää täyttä kumppanuutta, jossa vaimo ja mies työskentelevät rinta rinnan täyttääkseen perheen tarpeet.3
Fijian[fj]
E gadrevi ena bula vakawati na veivukei ka ra daucakacaka vata na tagane kei na yalewa mera sotava kina na gagadre ni matavuvale. 3
French[fr]
Le mariage nécessite un partenariat complet où femme et mari travaillent côte à côte pour répondre aux besoins de la famille3.
Hungarian[hu]
A házasság teljes társas viszonyt igényel, amelyben a férj és a feleség egymás mellett dolgozva elégíti ki a család szükségleteit.3
Indonesian[id]
Pernikahan membutuhkan kemitraan penuh di mana istri dan suami bekerja berdampingan untuk memenuhi kebutuhan keluarga.3
Italian[it]
Il matrimonio richiede un impegno congiunto nel quale mariti e mogli lavorino fianco a fianco per provvedere alle necessità della famiglia.3
Korean[ko]
결혼생활에서 남편과 아내는 가족에게 필요한 부분을 해결하기 위해 협력하는 완전한 동반자 관계가 되어야 합니다.3
Malagasy[mg]
Ny fanambadiana dia mitaky fiaraha-miasa feno izany ahitana ny fiarahan’ny mpivady miasa akaiky mba hanomezana izay ilain’ny fianakaviana.3
Norwegian[nb]
Ekteskap krever et fullstendig partnerskap hvor mann og hustru arbeider side om side for å dekke familiens behov.3
Dutch[nl]
Het huwelijk vereist een volledig partnerschap waarin man en vrouw zij aan zij werken om de noden van het gezin te vervullen.3
Polish[pl]
Małżeństwo wymaga pełnego partnerstwa, w którym żona i mąż pracują ramię w ramię, aby zaspokoić potrzeby swojej rodziny3.
Portuguese[pt]
O casamento exige uma plena parceria em que a mulher e o marido trabalhem lado a lado para atender às necessidades da família.3
Romanian[ro]
Căsnicia reprezintă un parteneriat complet în care soţiile şi soţii conlucrează pentru a satisface nevoile familiei3.
Russian[ru]
Брак требует полного партнерства, при котором жены и мужья совместными усилиями реализуют потребности семьи3.
Samoan[sm]
E manaomia e le faaipoipoga se faigapaaga atoatoa lea e galulue faatasi ai ia ava ma tane e faafetaia’ia manaoga o le aiga.3
Swedish[sv]
Äktenskapet kräver ett fullständigt kompanjonskap där hustrur och äkta män arbetar sida vid sida för att fylla familjens behov.3
Tagalog[tl]
Kailangan sa mag-asawa ang ganap na pagtutulungan para matugunan ang mga pangangailangan ng pamilya.3
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ki he nofo malí ha hoa ngāue kakato ʻoku ngāue fakataha ai ʻa e uaifí mo e husepānití ke feau e ngaahi fie maʻu ʻa e fāmilí.3
Tahitian[ty]
Te titau nei te faaipoiporaa i te hoê auhoaraa i reira te mau vahine e te mau tane e haa amui ai no te pahono i te mau hinaaro o te utuafare.3
Ukrainian[uk]
Шлюб вимагає повного партнерства. Це означає, що дружина і чоловік працюють плі-о-пліч, щоб задовольнити потреби сім’ї3.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân đòi hỏi vợ chồng phải hoàn toàn cộng tác để sát cánh bên nhau nhằm đáp ứng những nhu cầu của gia đình.3