Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, азҵаара 17 аҟынтә аинформациа ҳхы ианаҳархәо, иаҳҳәар ҳалшоит: «Иахьа ҳара ҳалацәажәоит аҭаацәаратә ԥсҭазаара.
Acoli[ach]
Me labolle, iromo tic ki ngec ma tye i lapeny me 17 ci iwacci: “Wan watye calo lutic pa lwak ma gitye ka limo jo me odi.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, o ma nyɛ maa ngɔ sane bimi 17 ɔ kɛ tsu ní ngɛ blɔ nɛ ɔ nɔ. O ma nyɛ ma de ke: “Wa ngɛ wekuhi slaae konɛ waa ye bua mɛ.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, jy kan die inligting in vraag 17 gebruik en sê: “Ons doen kort besoeke as ’n openbare diens aan gesinne.
Southern Altai[alt]
Темдектезе, 17-чи сурактагы јетирӱни тузаланып, мынайда айдарга јараар: «Бӱгӱн бис билениҥ кӱчтери керегинде куучындажадыс.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በጥያቄ 17 ላይ ያለውን ሐሳብ በመጠቀም እንዲህ ማለት ትችላለህ፦ “ለቤተሰብ ጠቃሚ በሆኑ ሐሳቦች ላይ ከሰዎች ጋር አጠር ያለ ውይይት እያደረግን ነው።
Arabic[ar]
مثلا استخدم الافكار تحت السؤال ١٧ وقل: «نحن نزور العائلات زيارة قصيرة لنقدم لها الدعم.
Mapudungun[arn]
Kiñe dungu tüfa, püneafuymi ti ramtun 17, ka feypiafuymi: “Peyawülmekefiyiñ pu che taiñ kelluafiel tati pu reñma che.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, 17 jisktʼampejj inas akham sissna: “Familianakar yanaptʼañatakiw mä rato visittʼasipkta.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, 17-ci mövzudakı məlumatdan istifadə edib deyə bilərsən: «Biz insanlarla ailədəki problemlər barədə qısaca söhbət edirik.
Batak Toba[bbc]
Umpamana boi ma tapangke sungkunsungkun nomor 17 huhut tadok: ”Ro hami satongkin laho pajumpang dohot angka keluarga dison.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puwede mong gamiton an impormasyon sa hapot 17 asin sabihon: “May halipot kaming pagdalaw bilang pagtabang sa mga pamilya.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti mwabomfya ifyaba pa cipusho calenga 17. Kuti mwatila: “Tuletandalila ababa ne ndupwa.
Bulgarian[bg]
Например може да използваш информацията от 17 въпрос и да кажеш: „Правим кратки посещения и се стремим да помогнем на семействата.
Bislama[bi]
Sipos yu yusum kwestin 17, yu save talem se: “Mifala i pas smoltaem blong visitim ol famle. ?
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, আপনি হয়তো প্রশ্ন ১৭-এ দেওয়া তথ্য ব্যবহার করে বলতে পারেন: “আমরা পরিবারগুলোকে সাহায্য করার জন্য সকলের সঙ্গে সাক্ষাৎ করছি।
Catalan[ca]
Per exemple, podries utilitzar la pregunta 17 i dir: «Hem dedicat aquesta estona a visitar el veïnat perquè estem interessats en el benestar de les famílies.
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, gayaraati hayusuruni álügüdahani 17 lun hariñagun: “Wabisidahañanu iduheñu murusunraü lun wíchugun ídemuei houn.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ri kʼutunïk 17 ütz nqabʼij reʼ: «Najin yojtzijon kikʼin ri winäq richin yeqatoʼ, ruma qatzʼeton chi ri teʼej tataʼaj chuqaʼ ri akʼwalaʼ kʼo más kʼayewal pa kiwiʼ wakami.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahimo nimong gamiton ang impormasyon sa pangutana 17 ug moingon: “Miduaw mi kay gusto namong makatabang sa pamilya.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, neman ka tongeni áeá ewe pwóróus mi nóm lón kapas eis 17 me apasa: “Aua kan chuuri ekkewe aramas pwe aupwe álisi ekkewe famili.
Chuwabu[chw]
Ninga motagiha weyo poddi olabihedha nivuzo 17 vina buloga: Iyo ninkosa mabasa a vattaddo a wawona anamudhi mmiralani mwawa.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ou kapab servi lenformasyon dan kestyon 17 e dir: “Nou pe fer en pti vizit pour ed bann fanmir dan nou kominote.
Czech[cs]
Můžeš například použít informace ze 17. otázky a říct: „V rámci naší služby pro veřejnost mluvíme o tom, jak se žije v dnešních rodinách.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel a cʼʌn jiñi cʼajtiya 17 chaʼan maʼ wʌl: «Woli lon c julaʼtan jiñi familia tac chaʼan mi lon j coltan.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, 17-мӗш ыйтури шухӑшпа усӑ курса ҫапла калама пулать: «Паян эпир ҫемьери йывӑрлӑхсем ҫинчен кӗскен калаҫатпӑр.
Welsh[cy]
Er enghraifft, gallwch ddefnyddio’r wybodaeth o gwestiwn 17 gan ddweud: “Rydyn ni’n galw ar bobl heddiw er mwyn helpu teuluoedd.
Danish[da]
Du kan for eksempel bruge det der står under spørgsmål 17, og sige: “Vi besøger folk for at tale om noget som mange synes er vigtigt, nemlig familielivet.
German[de]
Du könntest zum Beispiel etwas von dem verwenden, was unter Frage 17 steht, indem du sagst: „Wir machen heute kurze Besuche, weil uns etwas an Familien liegt.
Dehu[dhv]
Ma ka loi troa ithanatane la itre mekune ne la hnying 17, me qaja ka hape: “Eahuni a ajane troa ithanata memine la itre atr ka wang atrune la pengöne la fami.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu yu o taki fu du fu 17 akisi, da i be sa taki: „U kon fu soi i satu fa wi e yeepi osufamii.
Jula[dyu]
An be se k’a fɔ ko: “An be bɔra mɔgɔw ye walisa k’u dɛmɛ denbayako ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, àte ŋu azã nyabiase 17 lia ahagblɔ be: “Nya vevi aɖe le mía si si aɖe vi na ƒomewo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke oyomde ndida ọyọhọ mbụme 17 ntọn̄ọ nneme, emekeme ndidọhọ ete: “Ikọdọhọ idineme n̄kpọ iban̄a se idinamde kpukpru owo ke ubon ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Λόγου χάρη, με βάση την ερώτηση 17, μπορείτε να πείτε: «Συμμετέχουμε σε ένα κοινωνικό έργο που αφορά τις οικογένειες.
English[en]
For example, you might use the information from question 17 and say: “We are making brief visits as a public service to families.
Spanish[es]
Por ejemplo, puede usar la pregunta 17 para decir algo como: “Estamos haciendo visitas breves para ayudar a las familias.
Estonian[et]
Näiteks võid 17. küsimusele tuginedes öelda: „Me vestleme täna vabatahtliku töö raames lühidalt pereinimestega.
Persian[fa]
برای مثال، شاید از مطالب سؤال ۱۷ بهره گیریم و بگوییم: «ما برای کمک به خانوادهها به دیدار مردم میآییم و وقتشان را زیاد نمیگیریم.
Finnish[fi]
Voisit esimerkiksi käyttää 17. kysymyksen alla olevaa aineistoa ja sanoa: ”Pyrimme tänään tavoittamaan lyhyesti perheitä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, o rawa ni vakayagataka na itukutuku ena taro naba 17 qai kaya: “Keimami veivosakitaka tiko mai e dua na ulutaga ena yaga ena vuvale.
Faroese[fo]
Tú kanst til dømis brúka tað, sum stendur undir spurningi 17, og siga: „Vit vitja tykkum fyri at vísa tykkum nøkur góð ráð til familjur.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, a sixu ɖɔ: “Mǐ wá ba mi kpɔ́n klewun ɖó mǐ ɖò xó ɖɔ dó nǔ e na d’alɔ xwédo lɛ é jí wɛ.
French[fr]
Par exemple, en t’inspirant du contenu de la question 17, tu peux dire : « Nous vous rendons brièvement visite pour vous parler de quelque chose qui peut aider les familles.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, obaanyɛ okɛ sanebimɔ ni ji 17 lɛ atsu nii ni okɛɛ akɛ: “Wɔkɛ be kukuoo miisara wekui koni wɔye wɔbua amɛ.
Gilbertese[gil]
Te katoto, ko kona ni kamanena te rongorongo man te titiraki 17 ni kangai: “Ti kawaria aomata tii i nanon tabeua te miniti ni maroroakina te ibuobuoki ibukia utu.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ikatu jaipuru pe porandu 17 ha jaʼe: “Rovisita hína umi famíliape roñemongeta hag̃ua peteĩ téma oipyʼapývare hetápe.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આપણે સવાલ ૧૭ની માહિતીનો ઉપયોગ કરીને આમ કહીએ: “અમે કુટુંબોની ટૂંકી મુલાકાત લઈ રહ્યા છે.
Wayuu[guc]
Püküjüle pütchi süka tü pütchikat 17, meerü pünüiki: «Yaapünaashii waya namaʼanapünaa na wayuukana sünain akaaliinjaa naya sümaa napüshi.
Farefare[gur]
Ho ta’an dekɛ sɛla n boi sokere 17 la ge yeti: “To eeri la nɛra woo yire sɔsera.
Gun[guw]
Di apajlẹ, hiẹ sọgan dọmọ: “Mí to dlapọn kleun de basi na whẹndo lẹ nado dọhodopọ hẹ yé.
Ngäbere[gym]
Ñodre, kukwe ngwantarita 17 yebätä mäkwe blitadre angwane mä raba niere: “Nunta näin jötrö ngwarbe nere nitre ja mräkäre dimikakäre.
Hausa[ha]
Alal misali, za ka iya yin amfani da tambaya ta 17 kuma ka ce: “Muna tattaunawa da iyalai.
Hebrew[he]
למשל, תוכל להשתמש בשאלה 17 ולומר: ”אנחנו משוחחים בקצרה עם כל הדיירים על נושאים הקשורים לחיי משפחה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo mo gamiton ang impormasyon sa pamangkot 17 kag magsiling: “Nagaduaw kami sing makadali sa mga pamilya.
Hmong[hmn]
Koj kuj siv tau lo lus nug 17 es hais li no: “Hnub no wb tuaj xyuas cov kwvtij neej tsa uas nyob ib ncig ntawm no.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, reana henanadai 17 do oi gaukaralaia bena oi gwau: “Ai be famili ta ta ai vadivadi henia.
Croatian[hr]
Naprimjer, mogao bi upotrijebiti biblijske retke navedene pod 17. pitanjem i reći: “Kratko razgovaramo s ljudima u vašem susjedstvu o obiteljskom životu.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nou ka sèvi ak enfòmasyon nou jwenn nan kesyon 17 la epi nou di: “Nou vin wè w pou nou fè yon ti pale avè w sou sa ki ka ede w reyisi lavi fanmi w.
Hungarian[hu]
Például a 17. kérdés alapján ezt mondhatnád: „Egy önkéntes munkában veszünk részt, és minden családot felkeresünk.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ օգտվելով 17-րդ հարցից կարող ես ասել.
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, mo yenene okuungurisa ondjivisiro ndji ri pepuriro 17 okuzambo otja: “Matu mu varura ousupi, okuyandja ombatero komaṱunḓu.
Iban[iba]
Ngambika chunto, nuan ulih ngena penemu ba tanya 17 sereta madah: “Kami datai ditu enda lama kena nyediaka bantu ngagai bala sebilik ditu.
Indonesian[id]
Misalnya, Saudara bisa menggunakan informasi dari pertanyaan 17 dan berkata, ”Kami sedang mengunjungi keluarga-keluarga di lingkungan ini.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no usarem ti impormasion iti saludsod 17, mabalinmo nga ibaga: “Bumisbisitakami iti apagbiit ta adda kayatmi nga iranud kadagiti pamilia.
Icelandic[is]
Þú gætir til dæmis notað efnið í spurningu 17 og sagt: „Við erum að heimsækja fólk stuttlega til að benda á gagnlegt efni fyrir fjölskyldur.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, whọ sae salọ onọ avọ 17 na jẹ ta nọ: “Ma be ta ẹme kpẹkpẹe kugbe ahwo kpahe oware jọ nọ u re fiobọhọ kẹ iviuwou.
Italian[it]
Per esempio, potreste usare le informazioni della domanda 17 e dire: “Stiamo facendo brevi visite alle famiglie.
Japanese[ja]
例えば,質問17を用いてこのように言えます。「 短くお訪ねして家族の暮らしに役立つことをお知らせしています。
Javanese[jv]
Contoné, nèk nganggo pitakonan 17 isa ngomong, ”Apa panjenengan ngrasakké nèk akèh kluarga saiki ngadhepi masalah?
Georgian[ka]
მაგალითად, შეგიძლია მე-17 კითხვაზე დაყრდნობით ასეთი რამ უთხრა მობინადრეს: «დღეს ოჯახები მრავალ სირთულეს ხვდებიან.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, no tũtũmĩe ũvoo ũla wĩ ĩkũlyonĩ ya 17 na tũyasya atĩĩ: “Twĩthokeaa andũ ala me na mĩsyĩ o kwa ũkuvĩ nĩ kana tũmatetheesye.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru nakaawoksi li patzʼom 17, ut maare taaye: «Yooko chi ulaʼanink junpaataq re xtenqʼankilebʼ li junkabʼal xbʼaan naq wank naabʼal li chʼaʼajkilal.
Kikuyu[ki]
Kwa mũhiano, no ũhũthĩre kĩũria gĩa 17 na uuge ũũ: “Tũracerera andũ na njĩra nguhĩ tũkĩarĩrĩria ũhoro wĩgiĩ famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa oto dulu okulongifa epulo 17 ndele to ti: “Ohatu ende hatu talele po pauxupi omaukwaneumbo nena.
Kazakh[kk]
Мысалы, 17-сұрақты қарастыру үшін былай деп көр: “Ел аузында “Үйлену оңай, үй болу қиын” деген сөз бар.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu apeqqut 17 atorniarukku ima oqarsinnaavutit: “Ilaqutariinnut iluaqutaasinnaasoq pillugu inoqativut sivikitsunnguamik oqaloqatigiumallugit pulaartarpavut.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika u tena ku bhanga o kibhuidisu 17 ni ku zuela: “Tua mu kunda o miji mu diembu dietu.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು 17ನೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದಾದರೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ: “ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂಥ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako wangana kolesya omwatsi we kibulyo 17 n’eribugha wuthi: “Thune mubungira amaka.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mwakonsha kwingijisha byambo biji mu bwipuzho 17 ne kwamba’mba “Tubena kufwakesha bantu ne kwingila mwingilo wa kuya na kukwasha bisemi.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, yu kin yuz di tin dɛn we de na kwɛstyɔn 17 ɛn se: “Wi kam fɛn una fɔ ɛp famili dɛn.
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, a soliŋ nyuna 17 wo kpeku ma dimi aa, “Ŋ cho suukaŋndo chobe a yuŋgulaŋ o tanda naa niŋ le nda malaa.
Kwangali[kwn]
Pasihonena kuvhura o ruganese epuro 17 nokutanta asi: “Ose kuna kudingura mapata.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, tulenda sadila mambu mena muna kiuvu kia 17 yo vova vo: “Esi nzo tuna kingula mu kubasamunwina nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Алсак, 17-суроону колдонуп, мындай десеңер болот: «Биз үй-бүлөлүүлөр менен кыскача сүйлөшүп жүргөнбүз.
Lamba[lam]
Kucakubwenako, pa kwambaala nabo ica kwipusha 17 mungalabila ati: “Tulukufakashisha ifisoolo ati twambaaleko panini pa lyashi ilikumine abantu abengi.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, oyinza okukozesa ebiri wansi w’ekibuuzo 17 ng’ogamba nti: “Tubakyaliddeko katono nga twogera ku nsonga eziganyula amaka.
Lingala[ln]
Na ndakisa, okoki kosalela makambo oyo ezali na motuna 17 mpe koloba: “Tozali kotala bato na mwa miniti moke mpo na kosolola makambo etali mabota.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ເຮົາ ອາດ ໃຊ້ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຈາກ ຄໍາຖາມ ທີ 17 ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ແວ່ ຢາມ ຄົນ ແຖວ ນີ້ ເພື່ອ ແບ່ງ ປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບຄົວ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, galėtum pasirinkti 17-ą klausimą ir sakyti: „Šiandien trumpai kalbame su žmonėmis apie šeimos problemas.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ubwanya kwingidija myanda ya mu kipangujo 17 ne kunena’mba: “Tunangila bantu bityetye mu uno mwingilo wa kukwasha bisaka.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, udi mua kuenza mudimu ne malu adi mu lukonko lua 17, ne kuamba ne: “Tudi tuenda tutangila bantu bua minite mikese bua kuambuluisha bena mu mêku.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, munateli kuzatisha nsañu yidi mulwihu 17 nawa hoshenu nenu: “Tunakwendela yisaka nakuyishimwina hakapinji kantesha.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka itiyo gi penjo mar 17 inyalo wacho kama: “Kawuono wawuoyo gi ji e wi kaka joot nyalo nyagore gi pek ma giyudo.
Lushai[lus]
Entîr nân, zawhna 17-na hmangin, heti hian i sawi thei a ni: “Chhûngkuate tâna rawngbâwlsaktu angin rei lo tê tê kan rawn lêng a.
Mam[mam]
Jun techel, jaku tzʼajbʼen xjel 17 tuʼn t-xi qqʼamaʼn jlu: «In qo yoline toj chʼin ambʼil tuʼn qonine kyiʼj ja xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, kʼianga si̱chjén je kjoachjonangi 17 koaan i̱ kuixoán: “I tinixatʼa ngotjuijin je chjota kʼoa kui tichjakaonajmínijin tʼatsʼe familia.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, yëˈë yajtëˈëwënë 17 mbäät nyajtuˈunëm parë jäˈäy nˈanmäˈäyëm: “Yëˈëtsë jäˈäy nguˈijxëdëp parëts nbudëkëdë familyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei gɛ va, ina mɔli nɔmba 17 mia bi gayengema, ba nde lɔ bɛ: “Mu leema lɔ lee fulo mua yɛpɛ bondeisia gama.
Morisyen[mfe]
Par exanp, to kapav servi bann ransegnman ki ena anba kestion 17 ek dir: “Nou pe rann enn ti vizit bann fami.
Malagasy[mg]
Raha mampiasa ny fanazavana ao amin’ny fanontaniana faha-17, ohatra, ianao, dia afaka miteny hoe: “Mitsidika anao izahay satria te hanampy ny fianakaviana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga mwasoolola ivyeo ivili api uzyo 17 limwi mungalanda muti: “Tukutandalila antu pa kasita akanono sile pakuti twavwe indupwa.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, kwõmaroñ kwal̦o̦k mel̦el̦e ko jãn kajjitõk 17 im ba: “Kõmij itoitak im bwebwenato jidik ippãn baam̦le ko.
Mískito[miq]
Sampla baku, 17 ba yus munma kaka naku wiaia sip sma: “Pamali nani ra hilp munaia dukiara upla nani ra wih kaiki taukisa.
Macedonian[mk]
На пример, би можел да го употребиш 17. прашање и да речеш: „Накратко ги посетуваме луѓето со цел да им понудиме корисни совети за семејствата.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 17-ാം ചോദ്യം ഉപയോഗിച്ച് ഇപ്രകാരം പറയാം: “കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പൊതുജനസേവനത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഞങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായ സന്ദർശനം നടത്തുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, 17-р асуултад үндэслэн «Гэр бүлд хэрэгтэй сэдвээр товчхон ярилцаж явна.
Mòoré[mos]
Wala makre, y tõe n tika sokr 17 wã n yeel woto: “Tõnd kaagda nebã n gomd zagsã pʋsẽ vɩɩmã yelle.
Marathi[mr]
जसं की, प्रश्न क्रमांक १७ यातील माहितीचा उपयोग करताना तुम्ही म्हणू शकता: “आम्ही एका सामाजिक कार्यात भाग घेत आहोत आणि विशेषकरून कुटुंबांना भेट देत आहोत.
Malay[ms]
Misalnya, anda boleh menggunakan soalan 17 dan berkata, “Kami sedang mengunjungi keluarga di kawasan ini.
Maltese[mt]
Pereżempju, tistaʼ tuża l- informazzjoni li hemm f’mistoqsija 17, u tgħid: “Qed nagħmlu żjajjar qosra bħala servizz pubbliku lill- familji.
Norwegian[nb]
Du kan for eksempel bruke det som står under spørsmål 17, og si: «Vi besøker folk kort for å snakke om noe som mange synes er viktig, nemlig familielivet.
Nyemba[nba]
Mu hasa ku pangesa cihula 17 kaha nguenu: “Tuli na ku endela mbunga mu ku kuasa vusoko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijtekiuisej tlajtlanili 17, ueliskia tikijtosej: “Tikinpaxalouaj maseualmej pampa tijnekij tikinpaleuisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, uelis tikonkuis netajtanil 17 uan tikonijtos: “Titakalpanojtokej porin tiknekij tikinpaleuiskej kalyetouanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, uelis tiktekitiltis tlajtlanilistli 17 uan tikijtoskej: “Tikintlajpalojtokej tlaltikpaktlakamej pampa tiknekij tikinpaleuiskej inkalchanejkauan.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, mungashandisa mubvunjo wo 17, monanga kudari: “Ngo kukasika tiri kuita basa ro kubvakacira mbhuri iri yese.
Nepali[ne]
१७ मा दिइएको जानकारी चलाउँदै तपाईं यस्तो भन्न सक्नुहुन्छ: “हामी सबै परिवारका लागि एउटा लाभदायी जानकारी दिंदै छौं।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, oto vulu okulongitha uuyelele mboka wu li mepulo 17 e to ti: “Otatu talele po paufupi omaukwanegumbo tu li aakwathi yoshigwana.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, akhweya mpharihele sooleeliherya sinarweela va nikoho 17 nave muloce: “Nnaaxekurya achu mwawaakuveya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis tiktekitiltis tlajtoltilistli 17 niman tikijtos: “Xtiuejkauij titetlajpalotinemij pampa tiknekij tikinpaleuiskej familias.
Nias[nia]
Duma-dumania, tola öʼogunaʼö nösi ba wanofu si 17 ba ömane, ”Omasi ndraʼaga falukha khömi ba wangandrö bua gera-erami.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, liga fakaaoga e koe e vala tala mai he hūhū 17 ti pehē: “Ahiahi fakakū mai a mautolu ha ko e gahua ke lata mo e tau magafaoa.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, ungasebenzisa ukwaziswa okusembuzweni 17 bese uthi: “Siziinsebenzi zomphakathi sivakatjhele imindeni.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ka diriša tsebišo yeo e lego go potšišo 17 gomme wa re: “Re etela malapa ka nako e kopana.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo pogwiritsa ntchito mutu 17, munganene kuti: “Tikucheza ndi anthu mwachidule n’kumakambirana nawo mfundo zothandiza mabanja.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka upondola okupopia onondaka mbukahi pepulo 17, oti: “Tukahi nokutalelapo onombunga tyihasete.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, noobaasa kukoresa obuhabuzi oburi omu kibuuzo 17 reero ogire oti: “Twaba nitugaaniira n’abantu aha buhabuzi oburikubaasa kuhwera amaka.
Nyungwe[nyu]
Mwaciratizo, mungaphatise basa nfundo za mbvunzo wa 17 muciti: “Tinkuzungira wanthu mwacigwatho ninga basa lapadeca kuna mabanja.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɛbahola wɔakpa kpuyia 17 ne na wɔaha kɛ: “Yɛlɛfa mekɛ ekyii yɛakpɔla mbusua mɔɔ wɔ ɛke la.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, gaaffii 17ffaatti fayyadamuudhaan akkas jechuu dandeessu: “Yaadawwan maatii gargaaruu dandaʼan irratti namootaa wajjin maree gabaabaa gochaa jirra.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, 17 фарстайы фӕрцы дӕ бон у ныхас афтӕ райдайын: «Абон ныхас кӕнӕм бинонтимӕ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਵਾਲ 17 ਥੱਲੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nayarim ya usaren so koma 17 tan ibagan: “Manggagawa kami na public service parad saray pamilya.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, bo por usa e informashon relashoná ku pregunta 17 i bisa: “Awe nos bishita ta pa yuda famianan.
Palauan[pau]
El ua tiang, ngsebechem el ousbech aike el tekoi er sel 17 el ker e kmo: “Aki di oldingel e mengedecheduch er a rechad el melasem el olengeseu a telungalek.
Polish[pl]
Na przykład żeby wykorzystać myśli podane pod pytaniem 17, mógłbyś rozpocząć rozmowę w taki sposób: „Składamy wizyty w ramach publicznej działalności na rzecz rodzin.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ele ke pahn kak doadoahngki ire kan sang peidek 17 oh nda: “Se kin pwarodo ni mwotomwot pwehn kihda sawas ong peneinei kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, usando as informações da pergunta 17, você poderia dizer: “Estamos prestando um serviço público às famílias.
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, 17 kaq tapukïtam utilisankiman kënö ninëkipaq: “Familiakunata yanapayänäpaqmi llapankunata watukëkäyä.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal, kojkunik kqakoj ri pregunta 17 xuqujeʼ kqabʼij: «Tajin keqasolij ri winaq rech kqatoʼ ri familias.
Cusco Quechua[quz]
Llapa familiakunapas askha problemakunapin rikukushanku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, woshobora gukoresha amakuru yo mu kibazo ca 17 mu kuvuga uti: “Twari tubagendeye gatoyi kugira ngo tuyage ku kibazo gihanze imiryango.
Ruund[rnd]
Chilakej, ukutwish kusadil jinsangu jidia mu chipul 17 ni ukulonda anch: “Tukat kuyendil antu mu wiswimp mudi in mudimu wa patok mulong wa majuku.”
Romanian[ro]
De exemplu, folosindu-te de informaţiile de la întrebarea 17, ai putea spune: „În cadrul unei activităţi în folosul comunităţii facem scurte vizite familiilor.
Rotuman[rtm]
Kel‘ạkiạg het, ‘äe la pō la ‘es‘av‘ạkia rogrog ne täe ‘e sạio‘ 17 ma ‘ea: “‘Ạmis ạsim la hạifäegag‘ạkia filo‘ het ne la pō la hạiasoag se kạunohoga.
Russian[ru]
Например, используя информацию из вопроса 17, можно сказать: «Сегодня мы говорим о проблемах семьи.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ushobora kwifashisha ibivugwa mu kibazo cya 17, maze ukavuga uti “turimo turasura abantu, ariko cyane cyane turifuza gufasha imiryango.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, munakwanisa kuphatisira mphangwa za mbvundzo 17 mbamulonga: “Tikucedza mwacigwagwa na mabanja.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana ala diko ye ti manda ni legeoko awe, gboto lê na ndo ti akete li ti tënë ni so a sû ni vuko vuko.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට 17වෙනි ප්රශ්නයේ තියෙන තොරතුරු පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, 17ki xaˈmo hunda worroonni assaawe horoonsidhe togo yaa dandaatto: “Techo mannaho maatensara kaaˈlannore haransine kullanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
Mohol by si napríklad vybrať látku rozoberanú pod 17. otázkou a povedať: „Zastavili sme sa na chvíľu za vami, lebo sa venujeme činnosti zameranej na pomoc rodinám.
Slovenian[sl]
Lahko bi denimo uporabil 17. vprašanje in rekel: »Danes na kratko obiskujeva družine v tej okolici.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e te ono faaaogā le fesili e 17 ma faapea atu: “O loo matou asiasi i aiga ma fesili i ai i lenei mataupu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munogona kushandisa mashoko ari pamubvunzo wechi17 muchiti: “Tauya kuti tikuudzei mashoko atiri kuudza mhuri dzose kwenguva pfupi.
Songe[sop]
Bu kileshesho, nwi balombeene kufuba na myanda i mu lukonko lwa 17 na nwambe shi: “Tukwete kumona bantu mu minite ipeela bwa kwisamba nabo myanda ilombeene kutwesha muloo mu bifuko.
Albanian[sq]
Për shembull, mund të përdorim pyetjen 17 dhe të themi: «Sot po flitnim shkurtimisht për familjet.
Saramaccan[srm]
Kandë i sa lei di sëmbë woto 17, nöö i sa taki: „U nango kölö sö a hii sëmbë u di u kë heepi de u ko abi wan bunu wosudendu libi.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, yu kan gebroiki den sani di skrifi na aksi 17 èn taki: „Wi e kon na sma fu di wi wani yepi den nanga den osofamiri.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ungase usebentise kwatiswa lokusembutweni 17, utsi: “Sinivakashele kafishane kuze sisite imindeni.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala u ka ’na ua sebelisa boitsebiso bo hlahang potsong ea 17 ebe u re: “Re ntse re etela batho ka nako e khutšoanyane re buisana le bona ka taba ea bohlokoa e amang malapa.
Swedish[sv]
Du skulle till exempel kunna använda fråga 17 och säga: ”Alla vill ju ha bra familjerelationer.
Swahili[sw]
Kwa mfano, unaweza kutumia habari iliyo katika swali la 17 na kusema hivi: “Tumewatembelea kwa muda mfupi ili kuzungumza kuhusu familia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, unaweza kutumia ulizo la 17 na kusema: “Tunatembelea watu juu ya kuwatolea habari zenye zinaweza kusaidia familia.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, 17-வது கேள்வியில் இருக்கிற விஷயத்தை பயன்படுத்தி நீங்கள் இப்படி கேட்கலாம்: “நாங்க எல்லா குடும்பங்களையும் சந்திக்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, ma̱ndoo majmaʼ graxe̱ 17 mu marata̱: “Kúwáanʼxu̱ ruñu̱u̱n mbégu̱ʼ xa̱bu̱ mu mumbáñunxu mbá guʼwíin.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ita bele uza informasaun husi pergunta 17 hodi husu: “Ohin ami halo vizita badak ba família hotu.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 17వ ప్రశ్నలోని సమాచారాన్ని ఉపయోగించి ఇలా చెప్పవచ్చు: “కుటుంబాలకు సహాయం చేయాలనే ఉద్దేశంతో మేము కాసేపు అందరిని కలుస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Масалан, шумо маълумоти саволи 17-умро истифода бурда, чунин гуфта метавонед: «Имрӯз мо кӯтоҳакак дар бораи душвориҳои оила гап зада истодаем.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ነቲ ኣብ ሕቶ 17 ዚርከብ ሓበሬታ ተጠቒምካ ኸምዚ ኽትብል ትኽእል ኢኻ፦ “ሓጺር ምብጻሕ ብምግባር ንስድራ ቤታት ኣብ ዚጠቅም ህዝባዊ ኣገልግሎት ኢና እንካፈል ዘለና።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, u fatyô u eren tom a mkaanem ma ma lu ken mpin u sha 17 la, nahan kaan a nan wer: “Se mba sôron icombor kpase kpase hen haregh ne.
Turkmen[tk]
Meselem, 17-nji soragdaky maglumaty ulanyp, şeýle diýip bilersiňiz: «Biz adamlar bilen maşgala barada gysgaça gürrüň edýäris.
Tagalog[tl]
Halimbawa, puwede mong gamitin ang impormasyon mula sa tanong 17 at sabihin: “Dumadalaw kami sandali sa mga pamilya sa lugar n’yo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, wɛ koka nkamba l’awui wele lo dimbola 17 ndo mbotɛ ɔnɛ: “Tekɔ lo takɛtshanya l’ase nkumbo tshɛ dui dimɔtshi di’ohomba efula lo tshena pe.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ka nna wa dirisa tshedimosetso ya potso 17 o bo o re: “Re etela malapa ka bokhutshwane.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e lava nai ke ke ngāue‘aki ‘a e fakamatala mei he fehu‘i 17 pea pehē: “‘Oku mau ‘a‘ahi nounou mai ke ‘oatu ha ngaahi tokoni ki he ngaahi fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, mungagwiriskiya nchitu fundu za mu fumbu la nambala 17, ndipu mungakamba kuti: “Tikambiskana ndi ŵanthu nkhani zo zingawovya mabanja.
Gitonga[toh]
Gudzina saye u nga thumisa mahungu ma seketedwago khu giwudziso nya 17, u ganeya khuwe: “Muhuno ha gu endreya dzindranga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mulakonzya kubelesya twaambo tuli mumubuzyo namba 17 akwaamba kuti: “Tuyabuswaya mikwasyi kwakaindi kasyoonto.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, oj bʼobʼ wa makunuk ja sjobʼjel 17 sok yaljel: «Wantikon yulatajel jach mi albʼeluk bʼa skoltajel ja pamilyaʼiki.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, tlan namaklakaskina takgalhskinin 17 chu nawana: «Kaj tsinu kkalakgmiman xlakata kkamakgtayamaw familias.
Turkish[tr]
Örneğin 17. soruyu kullanarak şöyle diyebilirsiniz: “Bu civarda oturan insanlarla aileler hakkında kısaca sohbet ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nga ha tirhisa rungula leri kumekaka eka xivutiso 17 kutani u ku: “Namuntlha hi burisana na n’wina hi rungula leri khumbaka mindyangu.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, u nga tirisa a mahungu ya xiwutiso 17, uku: “Hi ku enzela hi xikhati xitsongwani ni mahungu ya ku vuna mingango.
Purepecha[tsz]
Ejemplu ma, úpiringajtsï úrani kurhamarhikuani 17 ka arhini: “Pʼorhembiaxakachi familiechani para jarhuatani.
Tooro[ttj]
Nk’ekyokurorraho, osobora kukozesa ekikaguzo 17 okagamba: “Nitubazaaho n’abantu ebintu ebirukukwata ha maka.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, para mwasankha fumbo la nambara 17, mungayowoya kuti: “Tikudumbiskana na ŵanyithu pa nkhani ya mbumba.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e mafai o fakaaoga ne koe a fakamatalaga mai te fesili e 17 kae fai atu: “E fai eiloa ne matou a āsiga penei ke fesoasoani atu ki tino i kāiga.
Twi[tw]
Wobɛtumi de asɛmmisa 17 ayɛ adwuma na woaka sɛ: “Yɛne mmusua a ɛwɔ ha resusu asɛm bi ho.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, xuʼ xatunes li sjakʼobil 17 xchiʼuk xi xavale: «Yakal ta jvulaʼankutik uni jlikeluk li utsʼ alaliletik sventa ta jkoltakutike.
Uighur[ug]
Мәсилән, 17-соални қараштуруш үчүн мундақ дәп көрүң: «Бир мақал бар:“Өйлиниш оңай, өй-очақ болуш қийин”.
Ukrainian[uk]
Приміром, ти міг би використати інформацію із запитання 17 і сказати: «Ми коротко розмовляємо з людьми про проблеми сім’ї.
Umbundu[umb]
Citava okuti o tukula onumbi yi sangiwa kepulilo 17 loku popia hati: “Tu kasi oku linga upange umue woku nyula apata.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ہم یہ کہہ سکتے ہیں: ”ہم ایسے لوگوں سے باتچیت کر رہے ہیں جو اِس بات میں دلچسپی رکھتے ہیں کہ ہم کیسے خاندانی زندگی کے مسائل سے بہتر طور پر نپٹ سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, wọ sa reyọ ovuẹ rẹ onọ 17 vwọ ton ota phiyọ nẹ: “Wo rori nẹ o vwo orua rẹ ebẹnbẹn kanre nonẹna?
Venda[ve]
Sa tsumbo, ni nga kha ḓi shumisa mafhungo a re kha mbudziso 17 na ri: “Ri khou dalela vhathu lwa tshifhinganyana sa vhashumelavhapo vhane vha khou isa tshumelo miṱani.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, anh chị có thể dùng thông tin trong câu 17 và nói: “Chúng tôi đang làm công tác xã hội vì lợi ích của các gia đình.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, pooti orumeela nikoho 17 nto khiyahimya so: “Nnaaxukurya atthu moohipisa nivaraka muteko onikhaliherya itthoko.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, oysha 17n deˈiya qofaa goˈettada hagaadan gaana danddayaasa: “So asaa maaddiya qofaa asaayyo yootiiddi deˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mahimo mo gamiton an impormasyon ha pakiana 17 ngan siring: “Nabisita kami hin madaliay basi buligan an mga pamilya.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe feala ke kotou fakaʼaogaʼi ia te fehuʼi 17 pea mo ui fenei: “ʼE ma ʼaʼahi te hahaʼi moʼo foaki he ʼu tokoni ki te ʼu famili.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, usenokusebenzisa inkcazelo ekumbuzo 17 uthi: “Sityelela zonke iintsapho ukuze sizicebise.
Yao[yao]
Mwambone, komboleka kamulicisya masengo ngani jajili mu ciwusyo 17 nikuŵeceta kuti: “Tukutagulilana ni ŵandu mwakata pakwamba ya yakamucisya maŵasa.
Yapese[yap]
Bod nrayog ni ngam fanay e n’en ni bay ko fare deer ko 17 me lungum: “Gamad be weliy murung’agen e tabinaw ngak e girdi’. Uw rogon u wan’um?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, o lè lo ìsọfúnni tó wà ní ìbéèrè 17 kó o wá sọ pé: “À ń ṣèbẹ̀wò ráńpẹ́ sọ́dọ̀ àwọn èèyàn láti sọ ohun kan tó máa ṣe àwọn ìdílé láǹfààní.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u páajtal u meyajtoʼon le kʼáatchiʼ 17, yéetel k-aʼalik: «Táan k-eʼesik tiʼ le máakoʼob junpʼéel baʼax jeʼel u yáantaj ichil le familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda iquiiñeluʼ guendarinabadiidxaʼ 17 para guiniʼluʼ: «Canagánnadu binni neca ti ratuhuiiniʼ para gacanedu familia sticaʼ.
Chinese[zh]
例如,你可以根据问题17的资料,说:“我们是义工,今天探访附近的家庭。
Zande[zne]
Ni kpiapai, oni rengbe ka mangasunge na gupai du rogo Bawe-na-Saba Sanahe ki ya: “Ani nata areme rogo akporo kaa fura na aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guibiʼno ximod, labúu guiquiinno galrranabdiitz 17 né guinino scareʼ: «Caninédo buñ tipratien par gacnédo family.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ungase usebenzise ukwaziswa okusembuzweni 17 bese uthi: “Siyizisebenzi zomphakathi ezihambela kafushane imindeni.