Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stres wat die versorging van iemand met ’n geestesiekte meebring, kan jou eie welsyn benadeel.
Amharic[am]
የአእምሮ ሕመምተኛ የሆነን ሰው ለማስታመም የምታደርገው ጥረት የሚያስከትልብህ ውጥረት የአንተንም ጤንነት ሊጎዳው ይችላል።
Arabic[ar]
ان الضغوط الناجمة عن الاعتناء بشخص لديه اضطرابات عقلية يمكن ان تؤثر سلبيا عليك.
Bulgarian[bg]
Стресът, породен от грижите за психично болен човек, може да се отрази отрицателно на самия тебе.
Cebuano[ceb]
Ang kahigwaos nga bation tungod sa pag-atiman sa usa nga adunay sakit sa utok mahimong magpameligro sa imong kaugalingong kahimsog.
Czech[cs]
Stres plynoucí z toho, že pečujete o člověka s duševní poruchou, může ohrozit i vaši tělesnou a duševní pohodu.
Danish[da]
Det stress der følger med at tage sig af en der er psykisk syg, kan skade ens eget helbred.
German[de]
Die Belastung, für einen psychisch Kranken zu sorgen, kann die eigene Gesundheit gefährden.
Ewe[ee]
Fu siwo le amesi ŋu tagbɔdɔ le dzikpɔkpɔ me ate ŋu agblẽ nu le wò ŋutɔ ŋuwò.
Greek[el]
Η ένταση που δημιουργείται από τη φροντίδα κάποιου ατόμου που υποφέρει από ψυχική διαταραχή μπορεί να απειλήσει τη δική σας ευημερία.
English[en]
The stress that comes with caring for someone with a mental disorder can threaten your own well-being.
Spanish[es]
La tensión de atender a alguien que tiene un trastorno mental puede afectar su propia salud.
Estonian[et]
Psüühikahäire all kannataja eest hoolitsemisest tulenev stress võib seada ohtu sinu enda tervise.
Finnish[fi]
Mielenterveyspotilaasta huolehtiminen on stressaavaa työtä, joka voi uhata hoitajan omaa hyvinvointia.
French[fr]
Les tensions auxquelles vous êtes soumis lorsque vous vous occupez d’une personne atteinte de troubles psychiques mettent votre propre bien-être en péril.
Hebrew[he]
המתחים שנלווים לטיפול במישהו הלוקה בנפשו עלולים להזיק לרווחתך האישית.
Croatian[hr]
Stres kojem ste izloženi dok se brinete o nekome tko pati od psihičkog poremećaja može štetno utjecati na vaše zdravlje i kvalitetu vašeg života.
Hungarian[hu]
A te egészségedet is veszélyeztetheti a stressz, mely együtt jár azzal, hogy egy mentális zavarban szenvedő emberről gondoskodsz.
Indonesian[id]
Stres akibat merawat seorang penderita kelainan mental dapat mengancam kesejahteraan Anda sendiri.
Igbo[ig]
Nrụgide nke ya na ilekọta onye nwere isi mgbaka na-agakọ pụrụ imetụta ahụ́ ike nke gị.
Iloko[ilo]
Mabalin a kumapuy ti salun-atmo gapu iti rigat a kakuykuyog ti panangaywan iti tao nga addaan iti sakit ti isip.
Icelandic[is]
Það fylgir því verulegt álag að annast ástvin með geðrænar truflanir, og þetta álag getur komið niður á manni.
Italian[it]
Lo stress che deriva dal prendersi cura di una persona che ha un disturbo mentale può mettere in pericolo la vostra salute.
Japanese[ja]
精神障害を抱えている人の世話から生じるストレスは,あなた自身の喜びや満足感を損なってしまう場合があります。
Georgian[ka]
სტრესულმა სიტუაციამ, რომელიც თან სდევს ფსიქიკური მოშლილობის მქონე ადამიანის მოვლას, შეიძლება საფრთხე შეუქმნას მომვლელთა ჯანმრთელობას.
Korean[ko]
정신 장애가 있는 사람을 돌볼 때 생기는 스트레스는 당신 자신의 복지에 위협이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Психикалык жактан ооруган адамды багуу оңой иш эмес, ошондуктан өзүңдүн сак-саламаттыгыңа да доо кетиши мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Prižiūrėdamas psichikos ligonį žmogus patiria didelę įtampą.
Latvian[lv]
Stress, kas jāiztur, gādājot par cilvēku ar psihiskās veselības traucējumiem, var apdraudēt paša aprūpētāja veselību.
Malagasy[mg]
Mety hisy vokany ratsy eo aminao ny fahasahiranana entin’ny fikarakarana olona tsy salama saina.
Macedonian[mk]
Стресот што е поврзан со грижата за некој со душевно растројство може негативно да се одрази и на Вашата благосостојба.
Malayalam[ml]
മാനസിക തകരാറുള്ള ഒരാളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കി നടത്തുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന സമ്മർദം നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം തകരാറിലാക്കിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Meta tkun qed tieħu ħsieb xi ħadd b’disturbi mentali tistaʼ tinħakem minn ħafna stress li jistaʼ jhedded l- istess benesseri tiegħek.
Norwegian[nb]
Det stress du blir utsatt for når du tar deg av noen som har en psykisk lidelse, kan true din egen helse.
Nepali[ne]
मानसिक सन्तुलन ठीक नभएकाहरूको हेरविचार गर्दा हुन सक्ने तनावले तपाईंको आफ्नै स्वास्थ्यमा खतरा पुऱ्याउन सक्छ।
Dutch[nl]
De stress die het geeft om voor iemand met een psychische aandoening te zorgen, kan uw eigen gezondheid ondermijnen.
Nyanja[ny]
Kutopa kumene kumakhalapo chifukwa chosamalira munthu wodwala misala kungawonongenso thanzi lanu inuyo.
Papiamento[pap]
E strès ku ta kompañá e kuido di un persona ku un trastorno mental por ta un menasa pa bo propio bienestar.
Pijin[pis]
Hevi wea kam from wei for lukaftarem samwan wea sik long mind savve spoelem gudfala health bilong iu.
Polish[pl]
Stres związany z troską o chorego może zagrozić twojemu zdrowiu.
Portuguese[pt]
O estresse resultante de se cuidar de alguém que tem um distúrbio mental pode colocar em risco seu próprio bem-estar.
Romanian[ro]
Stresul pe care îl generează îngrijirea unei persoane cu o tulburare mintală poate pune în pericol chiar şi sănătatea voastră.
Russian[ru]
Напряжение, связанное с заботой о больном психическим расстройством, может угрожать и твоему здоровью.
Sinhala[si]
මානසික රෝගියෙකුට සාත්තු කරද්දී ඔබේ සෞඛ්යයටද අහිතකර බලපෑම් ඇතිවීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Starostlivosť o človeka s duševnou poruchou so sebou prináša stres, ktorý môže ohroziť vaše vlastné zdravie.
Slovenian[sl]
Zaradi stresa, ki spremlja skrb za nekoga z duševno motnjo, je lahko v nevarnosti tudi vaše zdravje.
Shona[sn]
Kuora mwoyo kunokonzerwa nokutarisira mumwe munhu ane chirwere chepfungwa kunogona kukanganisa utano hwako pachako.
Albanian[sq]
Stresi që shkaktohet kur kujdeseni për dikë që vuan nga ndonjë çrregullim mendor mund të rrezikojë mirëqenien tuaj.
Serbian[sr]
Stres koji je povezan sa staranjem o nekome ko pati od mentalnog poremećaja može negativno uticati na vaše zdravlje.
Southern Sotho[st]
Ho imeloa kelellong ho bakoang ke ho hlokomela motho ea nang le lefu la kelello ho ka etsa hore le rōna re qetelle re sa phele hantle.
Swedish[sv]
Den stress som kommer av att man skall ta hand om någon som har en mental störning kan hota det egna välbefinnandet.
Swahili[sw]
Mfadhaiko unaosababishwa na kumtunza mtu mwenye ugonjwa wa akili unaweza kuhatarisha afya yako.
Congo Swahili[swc]
Mfadhaiko unaosababishwa na kumtunza mtu mwenye ugonjwa wa akili unaweza kuhatarisha afya yako.
Tamil[ta]
மனநோய் உள்ளவரைக் கவனித்துக்கொள்வதால் ஏற்படுகிற அழுத்தம் உங்கள் உடல் நலனையும் பாதிக்கலாம்.
Thai[th]
ความ เครียด ที่ เกิด จาก การ ดู แล ผู้ ป่วย ที่ มี ความ ผิด ปกติ ทาง จิต อาจ คุกคาม สวัสดิภาพ ของ คุณ เอง.
Tagalog[tl]
Maaaring manganib ang iyong kalusugan dahil sa kaigtingang dulot ng pag-aalaga sa isang may karamdaman sa isip.
Tswana[tn]
Go ngomoga pelo go go bakwang ke go tlhokomela motho yo o nang le bolwetse jwa tlhaloganyo go ka dira gore le wena o lwale.
Tongan[to]
Ko e loto-mafasia ‘oku hoko mai ‘i hono tokanga‘i ha taha ‘oku puke faka‘atamaí ‘e lava ke ne fakamanamana‘i ‘a ho‘o mo‘ui leleí tonu.
Tok Pisin[tpi]
Hevi bilong lukautim wanpela i gat sik long tingting inap kamapim hevi long helt bilong yu yet.
Turkish[tr]
Psikolojik rahatsızlığı olan birine bakmanın stresi sizin kendi sağlığınızı da tehdit edebilir.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo lowu tisiwaka hi ku khathalela munhu la nga pfukangiki kahle emiehleketweni wu nga xungeta rihanyo ra wena.
Twi[tw]
Sɛ worehwɛ obi a ɔwɔ adwenemyare a, ɛho adwennwen betumi ahaw w’ankasa akwahosan.
Ukrainian[uk]
Догляд за психічно хворою людиною може бути дуже обтяжливим і негативно впливати на самопочуття.
Urdu[ur]
کسی ذہنی مریض کی دیکھبھال کرنے کیساتھ آنے والا دباؤ آپکی اپنی صحت کو بھی متاثر کر سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chăm sóc người bị rối loạn tâm thần có thể gây căng thẳng, ảnh hưởng đến sức khỏe và tinh thần bạn.
Xhosa[xh]
Udandatheko olubangelwa kukunyamekela umntu ogula ngengqondo lunokuba yingozi kwimpilo yakho.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro tó o bá dojú kọ nígbà tó ò ń tọ́jú alárùn ọpọlọ lè kó bá ìlèra tìẹ fúnra rẹ.
Zulu[zu]
Ukucindezeleka okuhambisana nokunakekela umuntu onesifo sengqondo kungase kusongele neyakho impilo.