Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حيَّته قائلة: «انا جزء من ‹الحمَّى الصفراء› التي تذمَّرت منها هذا الصباح.
Czech[cs]
Pozdravila ho: „Jsem součástí té ‚žluté zimnice‘, na kterou jste si dnes ráno stěžoval.
Danish[da]
Da han kom, sagde hun: „Jeg er en del af den ’gule feber’ De har klaget over her i formiddag.
German[de]
Sie begrüßte ihn mit den Worten: „Ich gehöre zu dem ‚Gelbfieber‘, über das Sie sich heute morgen beklagt haben.
Greek[el]
Τον χαιρέτησε με τα λόγια: «Εγώ είμαι μέρος του ‘κίτρινου πυρετού’ για τον οποίο διαμαρτυρηθήκατε το πρωί.
English[en]
She greeted him, saying: “I am part of the ‘yellow fever’ that you complained about this morning.
Spanish[es]
Cuando llegó, lo saludó, y le dijo: “Soy parte de la ‘fiebre amarilla’ de la que estuvo quejándose esta mañana.
Finnish[fi]
Hän tervehti pappia sanomalla: ”Olen osa sitä ’keltakuumetta’, jota vastaan hyökkäsitte tänä aamuna.
French[fr]
Elle l’a salué par ces mots : “ Je fais partie de la ‘ fièvre jaune ’ dont vous vous êtes plaint ce matin.
Hungarian[hu]
Marina így köszöntötte: „Ahhoz a »sárga veszedelemhez« tartozom, ami miatt ön ma délelőtt panaszkodott.
Indonesian[id]
Marina menyapa sang imam, katanya, ”Saya bagian dari kelompok ’demam kuning’ yang Anda keluhkan pagi ini.
Italian[it]
Lo salutò dicendo: “Faccio parte della ‘febbre gialla’ di cui si è lamentato stamattina.
Japanese[ja]
姉妹は司祭に挨拶して,こう言いました。「 私は今朝あなたが苦情を訴えた“黄熱病”の一人です。
Korean[ko]
마리나는 사제를 맞이하며 이렇게 말하였습니다. “저는 오늘 오전에 불평하신 그 ‘황열병’에 속해 있는 사람입니다.
Malagasy[mg]
Niarahaba azy izy, ka nanao hoe: “Anisan’ilay ‘areti-mandoza’ nitarainanao anikeheo maraina aho.
Norwegian[nb]
Hun hilste på ham og sa: «Jeg er en del av den ’gulfeber’ som du beklaget deg over i dag tidlig.
Dutch[nl]
Zij begroette hem met de woorden: „Ik behoor tot de ’gele koorts’ waarover u vanmorgen klaagde.
Polish[pl]
Na powitanie oznajmiła: „Razem z innymi roznoszę ‚zarazę’, o której pan wspominał dziś rano.
Portuguese[pt]
Cumprimentou-o dizendo: “Eu faço parte da ‘febre amarela’ de que se queixou esta manhã.
Russian[ru]
Марина поздоровалась с ним и сказала: «Я „разносчица“ той самой „чумы“, на которую вы жаловались сегодня утром.
Slovak[sk]
Pozdravila ho povediac: „Ja som časťou tej ‚žltej zimnice‘, na ktorú ste sa dnes ráno sťažovali.
Swedish[sv]
Hon hälsade på honom genom att säga: ”Jag är en del av ’gula febern’ som ni klagade över i förmiddags.
Chinese[zh]
玛丽娜向他自我介绍,说:“我是你今天早上所抨击的‘瘟疫’的一分子。
Zulu[zu]
Wambingelela, ethi: “Ngiyingxenye ‘yesibhadalala’ okhale ngaso ekuseni.