Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше просто театър, инсценирано убийство, което да оневини делата му.
Bosnian[bs]
Sve je predstava. Zamalo ubijen opravdava njegova djela.
Czech[cs]
Bylo to jen divadlo, ten nedokonaný atentát měI ospravedlnit jeho zločiny.
Danish[da]
Det var et fupattentat, der skulle retfærdiggøre hans overgreb.
German[de]
Das Attentat war inszeniert, um seine Gräueltaten zu vertuschen.
Greek[el]
Ήταν όλα θέατρο, μια ψευτοδολοφονία για να δικαιολογήσει τις πράξεις του.
English[en]
It was all just a piece of theatre, an almost-assassination meant to justify his acts.
Spanish[es]
Era un montaje, un intento de asesinato para justificar sus actos.
Estonian[et]
See kõik oli etendus, mõrvakatse, õigustamaks tema tegusid.
Finnish[fi]
Se oli esitys, melkein salamurha, joka muka oikeuttaa hänen tekonsa.
French[fr]
C'était un coup monté, un quasi-assassinat servant à justifier ses actes.
Hebrew[he]
זה הכל היה הצגה, כמעט התנקשות. זה נועד להצדיק את פעולותיו.
Croatian[hr]
Sve je ovo bio samo teatar, pokušaj atentata kako bi opravdali njegova djela.
Hungarian[hu]
Csak színház volt. Egy megjátszott merénylet-kísérlet, hogy igazolják a tetteit.
Dutch[nl]
Het was in scène gezet om z'n daden te rechtvaardigen.
Polish[pl]
To było tylko przedstawienie, cały ten zamach, aby usprawiedliwić jego czyny.
Portuguese[pt]
Foi uma tentativa de homicídio encenada para justificar os actos dele.
Romanian[ro]
Totul a fost teatru, un simulacru de atentat, ca să-i justifice actele.
Slovenian[sl]
Vse skupaj je bil šov, ki bi upravičil njegova dejanja.
Serbian[sr]
Sve je predstava. Zamalo ubijen opravdava njegova dela.
Swedish[sv]
Det var bara ett låtsasmord, för att ursäkta hans handlingar.
Turkish[tr]
Her şey sadece bir tiyatroymuş, neredeyse suikaste kurban gitmesi eylemlerini haklı kılmak içinmiş.