Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Нечести – Реакции на мястото на инжектиране Реакции на мястото на инжектиране (зачервяване, подуване, сърбеж, болка и хематом на мястото на инжектиране) могат да възникнат по време на инсулиновото лечение
Czech[cs]
Celkové a jinde nezařazené poruchy a lokální reakce po podání Méně časté-reakce v místě vpichu Během léčby inzulinem mohou vzniknout reakce v místě vpichu (zarudnutí, otoky, svědění, bolestivost a hematomy v místě vpichu
Danish[da]
Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet Ikke almindelig-Reaktioner på injektionsstedet Reaktioner på injektionsstedet (rødmen, hævelser, kløe, smerte og hæmatom på injektionsstedet) kan forekomme ved insulinbehandling
German[de]
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Gelegentlich-Lokale Überempfindlichkeitsreaktion an der Injektionsstelle Während der Insulintherapie können lokale Überempfindlichkeitsreaktionen (Rötung, Schwellung, Juckreiz, Schmerzen und Hämatom an der Injektionsstelle) auftreten
Greek[el]
Γενικές διαταραχές και ενοχλήσεις στο σημείο χορήγησης Ασύνηθες-Αντίδραση στο σημείο της ένεσης Οι αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης (ερυθρότητα, οίδημα, κνησμός, πόνος και αιμάτωμα στο σημείο της ένεσης) ενδέχεται να εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της θεραπείας με ινσουλίνη
English[en]
General disorders and administration site conditions Uncommon-Injection site reactions Injection site reactions (redness, swelling, itching, pain and haematoma at the injection site) may occur during treatment with insulin
Spanish[es]
Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Poco frecuentes-Reacciones en el lugar de inyección Las reacciones en el lugar de inyección (enrojecimiento, hinchazón, escozor, dolor y hematoma en el lugar de la inyección) pueden ocurrir durante el tratamiento con insulina
Estonian[et]
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Aeg-ajalt – süstekoha reaktsioonid Süstekoha ärritusnähud (punetus, turse, sügelus, valu ja hematoom süstekohas) võivad tekkida insuliinravi käigus
Finnish[fi]
Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Melko harvinainen-Reaktiot pistoskohdassa Pistoskohdan reaktioita (punoitusta, turvotusta, kutinaa, kipua ja mustelmia pistoskohdassa) saattaa esiintyä insuliinihoidon aikana
French[fr]
Troubles généraux et anomalies au site d administration Peu fréquent-Réactions au site d injection Des réactions au site d injection (rougeur, tuméfaction, démangeaisons, douleur et hématome au site d injection) peuvent survenir au cours de l' insulinothérapie
Hungarian[hu]
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciókNem gyakori – Helyi túlérzékenységi reakciók Az inzulinkezelés ideje alatt helyi túlérzékenységi reakciók (bőrpír, duzzanat, viszketés, fájdalom és haematoma a beadás helyén) előfordulhatnak
Italian[it]
Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione Non comune Reazioni nel sito di iniezione Durante il trattamento con insulina possono verificarsi reazioni nel sito di iniezione (arrossamento, gonfiore, prurito, dolore ed ematoma nel sito di iniezione
Maltese[mt]
Disturbi ġenerali u kundizzjonijiet ta ’ mnejn jingħata Mhux komuni-Reazzjonijiet fis-sit ta ’ l-injezzjoni Reazzjonijiet fis-sit ta ’ l-injezzjoni (ħmura, nefħa, ħakk, uġigħ u ematoma fis-sit ta ’ l-injezzjoni) jistgħu jseħħu waqt il-kura bl-insulina
Polish[pl]
Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania Niezbyt często-objawy w miejscu wstrzyknięcia Objawy w miejscu wstrzyknięcia (zaczerwienienie, obrzęk, świąd, ból i krwiak w miejscu wstrzyknięcia) mogą się pojawiać w czasie leczenia insuliną
Romanian[ro]
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente – reacţii la locul injectării În timpul tratamentului cu insulină pot să apară reacţii la locul injectării (roşeaţă, tumefacţie, prurit, durere şi hematom la locul injectării
Slovak[sk]
Celkové ochorenia a reakcie v mieste podania Menej časté-lokálna precitlivenosť Lokálne reakcie z precitlivenosti (začervenanie, opuch, svrbenie, bolesť a hematóm v mieste injekčného podania) sa môžu objaviť počas liečby inzulínom
Slovenian[sl]
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Občasni – reakcije na mestu injiciranja Med zdravljenjem z insulinom se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja (pordelost, oteklina, srbenje, bolečine in hematomi na mestu injiciranja
Swedish[sv]
Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället Mindre vanlig – Reaktioner på injektionsstället Reaktioner på injektionsstället (rodnad, svullnad, klåda, smärta och hematom på injektionstället) kan uppträda vid behandling med insulin