Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وددت لو تفادينا كل هذا، لكن علي القيام به من أجل أبناء عمومتي في هايتي الذين لا يعرفون حتى شكل الكلية، من أجل صديقي ريموند القابع في الزنزانة 9 بدلا من الجامعة، من اجل الحبل حول عنق متوسط الدرجات الدراسية خاصتي.
English[en]
I wish it didn't come to this, but I have to for my cousins in Haiti who don't even know what a college looks like, for my best friend Raymond sitting in cell block nine instead of a university, for the nooses hanging my GPA by its neck.
Spanish[es]
Ojalá que no llegáramos a esto, pero tengo que hacerlo por mis primos de Haití que no saben ni a qué se parece una facultad, por mi mejor amigo Raymond que está sentado en el bloque de celdas nueve en vez de la universidad, por las sogas colgando de mi calificación media por el cuello.
Persian[fa]
امیدوار بودم کار به اینجا نرسه، ولی مجبورم به خاطر پسرعموهام در هائیتی که حتی نمیدونن دانشگاه چه شکلیه، به خاطر بهترین دوستم ریموند که توی زندانه به جای دانشگاه، به خاطر طنابهای اعدامی که معدل من رو از گردن دار میزنن.
Hebrew[he]
הלוואי וזה לא היה מגיע לזה, אבל אני חייב בשביל בני הדודים שלי בהאיטי שלא יודעים אפילו איך נראית מכללה, בשביל חברי הטוב ריימונד שיושב בבלוק תאים תשע במקום באוניברסיטה, לעניבות החנק שתולות את הGPA שלי מהצוואר.
Japanese[ja]
こんなことはしたくねえ けどハイチの従兄弟たちのためだ 大学がどんなところかも 知らない奴ら そして 親友レイモンドのためだ 奴が入ったのは 大学どころか刑務所の独房 おまけに 俺の成績表は 首吊り状態で死にかけ
Portuguese[pt]
Gostaria que não tivesse chegado nesse ponto, mas tive que fazer pelos meus primos no Haiti que sequer sabem o que é uma faculdade, para o meu melhor amigo Raymond sentado numa cela no bloco nove em vez de em uma universidade. Para as forças pendurando minhas notas pelo pescoço.
Romanian[ro]
N-aș fi vrut să se sjungă aici, dar trebuie, pentru verişorii mei din Haiti care nici nu știu cum arată o facultate, pentru prietenul meu Raymond care stă în celula nr. 9 în loc să fie într-o universitate, pentru laţul care strânge media mea de absolvire de gât.
Russian[ru]
Не хотел я доходить до такого, но я должен ради моих собратьев на Гаити, которые даже не знают, как выглядит вуз, ради моего друга Рэймонда, сидящего вместо университета в камере, ради готовности сдавить шею аттестатом.
Vietnamese[vi]
Ta ước chi chẳng có cơ sự này, nhưng ta tranh đấu cho anh em họ ta ở Haiti, họ còn chẳng biết trường đại học là gì, cho bạn thân nhất của ta Raymond ngồi trong khoang tù số 9 thay vì ngồi trong trường đại học, cho dây thòng lọng treo cổ điểm số GPA của ta.
Chinese[zh]
我希望我碰不上这些,可是我不得不为了我海地的亲戚们 他们甚至不知道大学是什么样子, 为了我最好的朋友Raymond,坐在一个小的街区 而不是上大学 为了那些套在我脖子上的GPA。