Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Een wat ‘geregtigheid baie liefhet’, sal dit nie duld nie.
Amharic[am]
‘ፍትሕን የሚወደው’ ይሖዋ ዝም ብሎ አይመለከትም።
Azerbaijani[az]
‘Ədaləti sevən’ Yehova artıq dözməyəcək.
Baoulé[bci]
Ɔ́ wá núnnún i sufuɛ’m be kpɔfuɛ mun kɛ ɔ nin i fata’n sa.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan totogotan kan dakulang “mamomoton sa hustisya.”
Bemba[bem]
Kabili Yehova ‘uwatemwa sana umulinganya’ takaleke ica musango yu ukucitika.
Bulgarian[bg]
Онзи, който „обича справедливостта“, няма да търпи това.
Bislama[bi]
Jeova we “i laekem ol fasin we i stret” bambae i no save letem Setan i gohed olsem.
Cebuano[ceb]
Dili gayod kana itugot sa dakong “mahigugmaon sa hustisya.”
Chuukese[chk]
Ewe chon “tongei minne mi pwung” esap fokkun mutatä.
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn ki telman “kontan lazistis” pa pou toler sa.
Danish[da]
Det vil Jehova, der elsker ret og retfærdighed, ikke tolerere.
German[de]
Derjenige, der „das Recht [liebt]“, wird das nicht dulden.
Ewe[ee]
Ame si nye ‘nya dzɔdzɔe lɔ̃la’ gãtɔ la maɖe mɔ ɖe esia ŋu o.
Efik[efi]
Akwa Abasi emi “amade edinen ikpe” ididopke-dop ise utọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
Ο μεγάλος Θεός που «αγαπάει τη δικαιοσύνη» δεν θα το ανεχτεί.
English[en]
The great “lover of justice” will not tolerate it.
Estonian[et]
Suur Jehoova, kes „armastab õiglust”, ei saa seda sallida.
Persian[fa]
او برای حفظ قومش دشمنان آنان را از صحنهٔ دنیا محو میسازد و نجات را برای پرستندگانش به ارمغان میآورد.
Finnish[fi]
Jehova, joka ”rakastaa oikeutta”, ei suvaitse sitä.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakatara oqo o Jiova baleta ni dau “vinakata na ka dodonu.”
Ga[gaa]
Mɔ ni “sumɔɔ jalɛsaneyeli” fe fɛɛ lɛ eŋmɛŋ enɛ gbɛ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E na aki kariaia aei, Teuare e korakora “tangiran te kaeti-taeka” irouna.
Gun[guw]
Omẹ lọ he “yiwanna whẹdida” dodo hugan ma na kẹalọyi ehe.
Hausa[ha]
Mai ‘son adalci’ ba zai yarda ba.
Hebrew[he]
יהוה, ה”אוהב משפט”, לא יעבור על כך בשתיקה.
Hindi[hi]
इसलिए वह अपने सेवकों की खातिर कार्रवाई करेगा।
Hiligaynon[hil]
Indi ini pagtugutan sang isa nga “nagahigugma [gid] sang katarungan.”
Hiri Motu[ho]
“Hahemaoro goevagoeva” ia ura henia Diravana be ena hesiai taudia do ia durua.
Croatian[hr]
Bog koji “ljubi pravdu” neće to tolerirati.
Hungarian[hu]
Az, aki leginkább „szereti az igazságosságot”, nem fogja ezt eltűrni.
Armenian[hy]
Արդարություն սիրող Աստվածը չի հանդուրժի դա։
Western Armenian[hyw]
‘Արդարութիւն սիրող’ Աստուածը ասոր պիտի չհանդուրժէ։
Indonesian[id]
Sang ”pencinta keadilan” yang agung tidak akan mentoleransinya.
Igbo[ig]
Onye ukwu ahụ “na-ahụ ezi ikpe n’anya” agaghị anabata ya.
Iloko[ilo]
Daydiay naindaklan a “managayat iti kinahustisia” dinanto ipalubos nga agballigi dayta.
Icelandic[is]
Jehóva, sem „hefir mætur á réttlæti“, mun ekki líða þessa árás.
Isoko[iso]
Ọnọ o “you uvi-oziẹ” na ọ te kuvẹ kẹ oyena vievie he.
Italian[it]
Colui che più di tutti “ama la giustizia” non lo tollererà.
Japanese[ja]
偉大な「公正を愛する方」は,そのような不当な,公正に反することを容認なさいません。
Georgian[ka]
„სამართლიანობის მოყვარული“ ღმერთი ამას ვერ შეიწყნარებს.
Kongo[kg]
Muntu ya nene yina “kezolaka lunungu” tandima yo ve.
Kazakh[kk]
‘Әділдікті сүйетін’ Құдай бұған төзбейді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Jehovap, eqqortumik naapertuilluarnermillu nuannarisaqartup, akuerinavianngilaa.
Kannada[kn]
‘ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ’ ಯೆಹೋವನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾತನಲ್ಲ.
Korean[ko]
“공의를 사랑하시는” 위대한 분은 결코 그 일을 용납하지 않으실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Aye mwine “watemwa buchibamambo bwaoloka” kechi ukaswisha kino kubiwa ne.
Kyrgyz[ky]
Муну «адилеттикти сүйгөн» Кудай карап тура албайт.
Ganda[lg]
Oyo ‘ayagala ennyo obwenkanya’ tajja kukigumiikiriza.
Lingala[ln]
Nzambe oyo “alingaka bosembo” akotikela yango nzela soki moke te.
Lozi[loz]
Mulimu ya “lata ku atula ka mulao” ha na ku tuhelela taba ye cwalo ku ezahala kwa batu ba hae.
Lithuanian[lt]
Dievas, mylintis, „kas teisinga“, šito nepakęs.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yewa Mwine “uswele kutyiba mambo” kupita bonso kakatale’byopo bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi ‘udi munange kulumbulula kuakane’ kakuanyisha bualu abu nansha.
Luvale[lue]
Enga, uze ‘azanga chiyulo’ keshi kukavechelelako.
Lunda[lun]
Yehova wasweja ‘kukeña wuñaji’ hakachitejaku.
Lushai[lus]
‘Rorêlna fel ngainatu’ ropui ber chuan chu chu a dawh dâwn lo.
Latvian[lv]
Jehova, kas ”mīl taisnu tiesu”, to necietīs.
Morisyen[mfe]
Sa kikenn ki bien ‘content la justice-la’ pa pou tolere sa.
Malagasy[mg]
Tsy hilefitra amin’izany i Jehovah, izay tena “tia rariny.”
Marshallese[mh]
Eo elap an ‘yokwe ekajet jimwe’ ejamin kõtloke.
Macedonian[mk]
Бидејќи Јехова многу „ја сака правдата“, нема да го трпи тоа.
Malayalam[ml]
നീതിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന യഹോവ അതൊരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Шударга ёсыг дээд зэргээр хайрладаг Ехова Бурхан энэ явдлыг зүгээр өнгөрөөхгүй.
Maltese[mt]
Il- Wieħed li tassew “iħobb il- ġustizzja” (NW) mhux se jittollerah.
Norwegian[nb]
Den store Gud, som «elsker rett», vil ikke tolerere det.
Nepali[ne]
“इन्साफ प्रेम” गर्नुहुने महान् परमेश्वरले यो सहनुहुने छैन।
Ndonga[ng]
‘Omuholi wouyuki’ a shiya ko ite ke lididimikila onghalo ya tya ngaho.
Niuean[niu]
To nakai ni tokanoa foki e ia ne ‘fiafia ke he fakafili tonu.’
Dutch[nl]
De grote God die ’gerechtigheid liefheeft’ zal dat niet tolereren.
Northern Sotho[nso]
‘Morati yo mogolo wa toko’ a ka se kgotlelele seo.
Nyanja[ny]
Mulungu ‘wokonda chilungamo’ kwambiri ameneyu, sadzalola zimenezi.
Oromo[om]
Waaqni ‘firdii qajeelaa jaallatu,’ kana callisee hin ilaalu.
Panjabi[pa]
“ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ” ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਹ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-itan abuloyan na say manunan ‘manangaro na inkatunong.’
Papiamento[pap]
E gran ‘stimadó di hustisia’ lo no toler’é.
Pijin[pis]
Datwan wea “lovem justice” bae no acceptim diswan.
Polish[pl]
Jehowa, który ‛miłuje sprawiedliwość’, nie pozostanie obojętny wobec tej napaści.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte pahn ketin mweidohng met pwehki e kin “kupwurperenki dahme pwung.”
Portuguese[pt]
O grandioso Deus, que “ama a justiça”, não vai tolerar isso.
Rundi[rn]
Umwe ‘akunda cane ubutungane’ ntazovyihanganira na gatoyi.
Ruund[rnd]
Mwin kukat “kutentam” mujim kakezap kuyilikishin.
Romanian[ro]
El va veni în ajutorul poporului său, distrugându-i pe adversari.
Russian[ru]
Иегова очень «любит справедливость» и не потерпит такого беззакония.
Kinyarwanda[rw]
‘Ukunda imanza zitabera’ mukuru ntazabyihanganira.
Sango[sg]
Jéhovah so “aye fango ngbanga ti mbilimbili” ayeke yeda ande na mara ti ye tongaso pëpe.
Sinhala[si]
මහත් සේ ‘යුක්තියට ප්රේම කරන’ තැනැත්තා වන යෙහෝවා දෙවි එය තවදුරටත් ඉවසන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
A Ten, ktorý veľmi „miluje právo“, ho nebude tolerovať.
Samoan[sm]
E lē tuufauina e lē e sili ona ‘fiafia i le faamasinotonu.’
Shona[sn]
Jehovha “anoda kururamisira,” haazombozvitenderi.
Albanian[sq]
Jehovai që shquhet si ai që «e do drejtësinë», nuk do ta lejojë një gjë të tillë.
Serbian[sr]
Jehova koji mnogo ’voli pravdu‘ neće to tolerisati.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, a Sma di „lobi retidu” trutru, no sa meki a sani dati pasa.
Southern Sotho[st]
Jehova ea ‘ratang toka’ ka ho fetisisa a ke ke a mamella seo.
Swedish[sv]
Den Gud som ”älskar rättvisa” kommer inte att tolerera det.
Swahili[sw]
“Mpenda-haki” mkuu hatavumilia jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
“Mpenda-haki” mkuu hatavumilia jambo hilo.
Tamil[ta]
‘நியாயத்தை விரும்புவதில்’ சிகரமாய் திகழும் யெகோவா இதைப் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார்.
Telugu[te]
బహుగా “న్యాయమును ప్రేమించు” దేవుడు దానిని సహించడు.
Thai[th]
องค์ ยิ่ง ใหญ่ ผู้ “รัก ความ ยุติธรรม” จะ ไม่ ยอม ทน กับ การ กระทํา นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ‘ፍርዲ [ፍትሒ] ዚፈቱ’ ዓብዪ ኣምላኽ: ስቕ ኢሉ ኣይኪርእዮምን እዩ።
Tiv[tiv]
Mayange je, Yehova u ‘kwagh u mimi a doon’ un la una na Satan ian ga cii.
Tagalog[tl]
Hindi ito pahihintulutan ng Isa na lubhang “maibigin sa katarungan.”
Tetela[tll]
‘Onto latolekaka nanga losembwe’ hetawɔ tshika dikambo dia ngasɔ kânga yema tshitshɛ.
Tswana[tn]
‘Morati yo mogolo wa tshiamiso’ ga a ne a go letlelela.
Tongan[to]
Ko e tokotaha “ ‘ofa [lahi] ki he fakamāu [totonú]” he‘ikai ke ne makātaki‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo ‘uuyandisya bululami’ mupati kunyina nayookuzumizya.
Tok Pisin[tpi]
God bilong “laikim tumas stretpela pasin” bai i no orait long dispela.
Tsonga[ts]
‘Murhandzi lonkulu wa vululami’ a nge swi pfumeleli sweswo.
Tumbuka[tum]
Yehova wakutemwa comene “urunji,” ndipo wazamuzomerezga yayi kuti ivi vicitike.
Tuvalu[tvl]
Ka sē talia eiloa ne te tino telā e “fiafia ki te mea tonu” a te mea tenā.
Twi[tw]
Nea ‘ɔdɔ atɛntrenee’ sen obiara no remma eyi ho kwan.
Tahitian[ty]
Eita ‘te au i te parau-tia’ rahi e faatia i te reira.
Ukrainian[uk]
Бог, який любить справедливість, не терпітиме цього.
Umbundu[umb]
Yehova una “o sole esunga,” kaka ecelela uyaki waco.
Venda[ve]
‘Mufuni wa khaṱulokwayo’ muhulwane a nga si zwi tendele.
Vietnamese[vi]
Đấng “chuộng sự công-bình” sẽ không dung thứ điều đó.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito igbabalewaray han harangdon nga mahigugmaon han hustisya.
Wallisian[wls]
ʼE mole tali anai e te ‘kaumeʼa lahi ʼo te faitotonu’ ke hoko he meʼa fēia ki tana ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
‘Umthandi wokusesikweni’ omkhulu akayi kukunyamezela oko.
Yapese[yap]
Fa en ni ri “baadag e yal’uw” e dabiyog ni nge k’adan’ ko re n’em.
Yoruba[yo]
Jèhófà tó jẹ́ “olùfẹ́ ìdájọ́ òdodo” ò ní gba irú ẹ̀ láyè rárá.
Zande[zne]
Gu boro “nakpi nyemu ruru sarangbanga,” nga Yekova, ko ahinga gupai re te.
Zulu[zu]
“Umthandi wobulungisa” omkhulu ngeke akubekezelele.