Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
общи изключения, основани на съображения за обществен морал, обществен ред или обществена сигурност; защитата на живота и здравето на хората и животните, защита на растенията, закрила на индустриалната, интелектуалната и търговската собственост и др. ;
Czech[cs]
k) obecné výjimky nutné z důvodů veřejné mravnosti, veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti, ochrany života či zdraví lidí, zvířat nebo ochrany rostlin, ochrany průmyslového, duševního a obchodního vlastnictví apod. ;
Danish[da]
k) generelle undtagelser, der er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden eller offentlige sikkerhed; beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters liv og sundhed, beskyttelse af den industrielle, intellektuelle og kommercielle ejendomsret osv.
German[de]
k) allgemeine Ausnahmen, die aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit, zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen oder des gewerblichen, geistigen und kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind, unter anderem,
Greek[el]
ια) εξαιρέσεις γενικού χαρακτήρα για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας κ.λπ.,
English[en]
(k) general exceptions justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of human, animal or plant life or health; the protection of industrial, intellectual and commercial property, inter alia;
Spanish[es]
k) excepciones generales justificadas por motivos de moralidad pública, orden público o seguridad pública; protección de la vida o salud de los seres humanos, los animales o las plantas; protección de la propiedad industrial, intelectual y comercial, entre otros;
Estonian[et]
k) muu hulgas kõlbluse, avaliku korra või julgeolekuga põhjendatavad üldised erandid; inimeste, loomade ja taimede elu ja tervise kaitse; tööstus-, intellektuaal- ja kaubandusomandi kaitse;
Finnish[fi]
k) muun muassa yleisen moraalin, järjestyksen tai turvallisuuden kannalta perustellut yleiset poikkeukset; ihmisten, eläinten ja kasvien elämän ja terveyden suojelu; teollisen, henkisen ja kaupallisen omaisuuden suoja;
French[fr]
k) exceptions générales justifiées par des motifs de moralité publique, d'ordre public et de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection de la propriété industrielle, intellectuelle et commerciale, etc. ;
Hungarian[hu]
k) a közerkölcs, a közrend vagy a közbiztonság alapján indokolt általános kivételek; az emberi, állati vagy növényi élet vagy egészség védelme; az ipari, szellemi és kereskedelmi tulajdon védelme, többek között;
Italian[it]
k) deroghe generali per motivi di moralità pubblica, ordine pubblico o pubblica sicurezza; di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali e di preservazione dei vegetali; di tutela della proprietà industriale, intellettuale e commerciale, tra l'altro;
Lithuanian[lt]
k) bendrosios išimtys, paremtos visuomenės dorove, viešąja tvarka ar visuomenės saugumu; žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybės ar sveikatos apsauga; pramoninės, intelektinės ir komercinės nuosavybės apsauga, inter alia;
Latvian[lv]
k) vispārīgie izņēmumi, ko pamato ar sabiedrības morāli, sabiedrisko kārtību vai valsts drošību; cilvēku, dzīvnieku vai augu dzīvības vai veselības aizsardzību; intelektuālā, rūpnieciskā vai komerciālā īpašuma aizsardzību, inter alia;
Maltese[mt]
(k) eċċezzjonijiet ġustifikati għar-raġunijiet ta' moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika; il-protezzjoni tal-ħajja umana, ta' l-annimali jew tal-ħxejjex jew is-saħħa; il-protezzjoni tal-propjetà industrijali, intelletwalli u kummerċjali, inter alia;
Dutch[nl]
k) algemene uitzonderingen, gerechtvaardigd uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde of de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten, of uit hoofde van de bescherming van de industriële, intellectuele en commerciële eigendom enz. ;
Polish[pl]
k) ogólne wyjątki uzasadnione, między innymi, względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, ochroną życia lub zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin, ochroną własności przemysłowej, intelektualnej i handlowej;
Portuguese[pt]
k) Derrogações gerais justificadas por motivos de moralidade pública, ordem pública ou segurança pública; protecção da vida e da saúde humana, animal ou das plantas; protecção da propriedade industrial, intelectual e comercial, etc;
Romanian[ro]
excepții generale justificate pe motive de moralitate publică, ordine publică sau securitate publică; protecția sănătății și vieții umane, a animalelor sau a plantelor; protecția proprietății industriale, intelectuale și comerciale, inter alia;
Slovak[sk]
k) všeobecné výnimky opodstatnené z dôvodu verejnej morálky, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti; ochranu zdravia alebo života ľudí, zvierat alebo rastlín; ochranu priemyselného, duševného a obchodného vlastníctva, medziiným;
Slovenian[sl]
(k) splošne izjeme, upravičene zaradi javne morale, javnega reda ali javne varnosti, varstva življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin, inter alia varstvo industrijske, intelektualne in poslovne lastnine;
Swedish[sv]
k) Allmänna undantag som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter och att skydda industriell, intellektuell och kommersiell äganderätt m.m.