Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2) Loupanou rýži (rýži cargo nebo hnědou rýži), jež si po zbavení plev ve strojích na loupání rýže ještě zachovává svou pelikulu (oplodí).
Danish[da]
2) Afskallet ris (hinderis, også betegnet cargo rice eller brown rice), som, skønt skallen er fjernet i afskalningsmaskiner, stadig er omgivet af de såkaldte sølvhinder.
German[de]
2) Geschälter Reis (Cargoreis oder Braunreis), das ist Reis, der von der Strohhülse durch Enthülsungsmaschinen befreit, aber noch von der Silberhaut (Perikarp) umgeben ist.
Greek[el]
2) Το αποφλοιωμένο ρύζι (ρύζι cargo ή ρύζι brun) το οποίο, αφού αφαιρεθούν από αυτό οι φλοιοί του ανθού σε μηχανήματα που ονομάζονται αποφλοιωτές, διατηρεί ακόμη το περίβλημά του (περικάρπιο).
English[en]
(2) Husked (brown) rice (cargo rice) which, although the husk has been removed by mechanical hullers, is still enclosed in the pericarp.
Spanish[es]
2) El arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo) que, despojado del cascabillo en los aparatos llamados mondadores, conserva aún su propia película (pericarpio).
Estonian[et]
2) Kooritud (pruun) riis (cargo riis), mille terakest on eemaldatud mehhaanilistel protsessidel, kuid mida ümbritseb veel seemnekest (perikarp).
Finnish[fi]
2) Esikuorittu riisi (cargo‐ eli ruskeariisi), josta on poistettu ulkokuori tätä tarkoitusta varten olevalla laitteella mutta jossa on edelleen oma kalvo (siemenkalvo).
French[fr]
2) Le riz décortiqué (riz cargo ou riz brun) qui, dépouillé des balles florales dans des appareils appelés décortiqueurs, conserve encore sa pellicule propre (péricarpe).
Hungarian[hu]
2) Előmunkált (barna vagy cargo) rizs, amelyről a hántolóban csak a magburkot távolították el, de még rajta van a magtok.
Italian[it]
2) Il riso semigreggio (riso cargo o riso bruno) che, privato delle lolle in apparecchi chiamati sbramini, conserva ancora la sua pellicola (pericarpo).
Lithuanian[lt]
2) Lukštenti ryžiai (krovininiai arba rudieji ryžiai), nuo kurių décortiqueurs įrengimais pašalinus žiedines luobeles išliko jų žievė (perikarpis).
Maltese[mt]
2) Ir-ross bla ħliefa (ross cargo jew brown) li, għalkemm il-ħliefa tiegħu tkun ġiet imqaxxra permezz ta’ apparat imsejjaħ huller, ikun għad għandu l-qoxra tiegħu stess (perikarpu).
Dutch[nl]
2) gedopte rijst, d.w.z. rijst waarvan de kroonkafjes in pelmolens zijn verwijderd doch waarvan het zilvervlies (de taaie vruchtwand) nog aanwezig is.
Polish[pl]
2) Ryż łuskany (ryż cargo lub ryż brązowy), to ryż, który po usunięciu łuski w maszynach nazywanych łuszczarkami, nadal zachowuje swój własny nabłonek (owocnię).
Portuguese[pt]
2) O arroz descascado (arroz cargo ou castanho), que, despojado dos invólucros florais em aparelhos denominados ‘descascadores’, conserva ainda a sua película própria (pericarpo).
Slovak[sk]
2) Lúpaná ryža (ryža cargo alebo hnedá ryža), ktorá je v strojoch zvaných odplevovače zbavená pliev avšak zachováva si svoju spodnú vrstvu (perikarpu).
Slovenian[sl]
2. Oluščeni riž (tovorni riž ali rjavi riž) je riž, s katerega je bila z napravami, imenovanimi luščilci, odstranjena samo zunanja lupina, vendar še ohrani svoje osemenje (perikarp).
Swedish[sv]
2) Ris som endast är befriat från ytterskalet (cargoris eller brunt ris), ris som fått ytterskalet avskalat i skalmaskiner men där fruktväggen är kvar.