Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mandátní smlouvy uzavřené na základě zákona č. 85-704 nepodléhají francouzskému zákoníku o veřejných zakázkách(10).
Danish[da]
De aftaler om fuldmagt, der indgås i henhold til lov nr. 85-704, er ikke underlagt den franske code des marchés publics (lov om offentlige aftaler) (10).
Greek[el]
Οι συμβάσεις περί προσδόσεως της ιδιότητας του κυρίου του έργου που συνάπτονται κατ’ εφαρμογήν του νόμου 85-704 δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του γαλλικού κώδικα για τις δημόσιες συμβάσεις (10).
English[en]
Agency contracts made pursuant to Law No 85-704 are not subject to the French Code des marchés publics (Code on Public Procurement).
Estonian[et]
Seaduse nr 85‐704 alusel sõlmitud käsunduslepingutele ei kohaldata Prantsuse riigihankeseadust.(
Finnish[fi]
Toimeksiantosopimuksiin, jotka on tehty lain nro 85‐704 nojalla, ei sovelleta Ranskan julkisia hankintoja koskevaa lakia.(
Hungarian[hu]
A 85‐704. sz. törvény alapján megkötött megbízási szerződések nem tartoznak a code des marchés publics(10) (a francia közbeszerzési törvénykönyv) hatálya alá.
Italian[it]
I contratti di mandato conclusi in applicazione della legge n. 85-704 non sono sottoposti al codice degli appalti pubblici francesi (10).
Lithuanian[lt]
Pavedimo sutartims, sudarytoms taikant Įstatymą Nr. 85‐704, netaikomas Prancūzijos viešųjų pirkimų kodeksas(10).
Latvian[lv]
Pilnvarojuma līgumus, kas noslēgti, piemērojot Likumu Nr. 85‐704, neregulē Code des marchés publics français [Francijas Publisko iepirkumu kodekss] (10).
Dutch[nl]
De op grond van wet nr. 85-704 gesloten delegatieovereenkomsten vallen niet onder de Franse wet inzake overheidsopdrachten.(
Polish[pl]
Umowy pełnomocnictwa zawierane na podstawie ustawy nr 85‐704 nie podlegają francuskiemu kodeksowi zamówień publicznych(10).
Slovak[sk]
Na mandátne zmluvy uzavreté podľa zákona č. 85‐704 sa nevzťahuje francúzsky zákon o verejnom obstarávaní.(
Slovenian[sl]
Za pogodbe o zastopanju, sklenjene v skladu z Zakonom 85‐704, se ne uporablja francoski zakonik o javnih naročilih (code des marchés publics français)(10).