Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 15de eeu het verowerings deur die Ottomaanse Turke gedreig om die handelsroetes tussen Europa en Asië af te sny.
Arabic[ar]
وخلال القرن الـ ١٥، هدَّدت غزوات الاتراك العثمانيين بقطع الطرق التجارية بين اوروپا وآسيا.
Cebuano[ceb]
Sa ika-15ng siglo, tungod sa mga pagpangkonkista sa Ottomang mga Turko ang mga rota sa negosyo tali sa Uropa ug Asia nameligrong masiradoan.
Czech[cs]
V 15. století hrozilo nebezpečí, že budou obchodní trasy mezi Evropou a Asií odříznuty následkem výbojů osmanských Turků.
Danish[da]
I det 15. århundrede truede de osmanniske tyrkeres erobringer med at afskære handelsruterne mellem Europa og Asien.
German[de]
Im 15. Jahrhundert drohten die Eroberungen der türkischen Osmanen die Handelswege zwischen Europa und Asien zu durchtrennen.
Greek[el]
Στη διάρκεια του 15ου αιώνα, οι κατακτήσεις των Οθωμανών Τούρκων απείλησαν να αποκλείσουν τις εμπορικές οδούς ανάμεσα στην Ευρώπη και την Ασία.
English[en]
During the 15th century, conquests by the Ottoman Turks threatened to cut off the trade routes between Europe and Asia.
Spanish[es]
Las conquistas de los turcos otomanos durante el siglo XV amenazaron con cortar las rutas comerciales entre Europa y Asia.
Finnish[fi]
1400-luvulla uhkasivat turkkilaiset valloituksillaan katkaista Euroopan ja Aasian väliset kauppareitit.
French[fr]
Au cours du XVe siècle, les conquêtes des Turcs ottomans menacèrent de couper les routes commerciales qui reliaient l’Europe et l’Asie.
Croatian[hr]
Tijekom 15. stoljeća, turska osvajanja prijetila su presijecanju trgovačkih puteva između Evrope i Azije.
Hungarian[hu]
A XV. században a török—ottomán hadak hódításai elvágással fenyegették az Európa és Ázsia közötti kereskedelmi útvonalakat.
Indonesian[id]
Selama abad ke-15, penaklukan oleh orang-orang Turki Ottoman mengancam untuk memutuskan jalur perdagangan antara Eropa dan Asia.
Iloko[ilo]
Bayat ti maika-15 a siglo, ti panangparmek dagiti Ottoman Turks ti dandani nangisardeng iti dalan ti panagnegosio iti nagbaetan ti Europa ken Asia.
Italian[it]
Durante il XV secolo le conquiste degli ottomani minacciarono di interrompere le rotte commerciali fra Europa e Asia.
Japanese[ja]
15世紀には,オスマントルコによる征服のため,ヨーロッパとアジアを結ぶ通商路が断ち切られるという脅威が生じました。
Korean[ko]
15세기중에, 오스만 투르크의 정복으로 인해 유럽과 아시아 사이의 통상로가 끊길 위험에 처했다.
Norwegian[nb]
I det 15. århundre truet tyrkernes erobringer med å blokkere handelsrutene mellom Europa og Asia.
Dutch[nl]
In de vijftiende eeuw dreigden door de veroveringen van de Ottomaanse Turken de handelsroutes tussen Europa en Azië geblokkeerd te raken.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la nywaga la bo-15, dinaga tšeo di bego di thopilwe ke ma-Turkey a Ottoman di ile tša tšhošetša gore di tla thibela ditsela tša kgwebo tša magareng ga Yuropa le Asia.
Nyanja[ny]
Mkati mwa zaka za zana la 15, zigonjetso za anthu a mtundu wa Turk a ku Ottoman zinawopseza kutseka njira zamalonda pakati pa Yuropu ndi Asia.
Polish[pl]
W XV wieku podboje Turków otomańskich zagroziły odcięciem dróg handlowych łączących Europę z Azją.
Portuguese[pt]
No século 15, as conquistas realizadas pelos turcos otomanos ameaçavam cortar as rotas comerciais entre a Europa e a Ásia.
Romanian[ro]
În cursul secolului al XV-lea, cuceririle otomane au ameninţat întreruperea rutelor comerciale dintre Europa şi Asia.
Slovak[sk]
V 15. storočí hrozilo, že výboje Osmanskej ríše prerušia obchodné spojenie medzi Európou a Áziou.
Slovenian[sl]
V petnajstem stoletju pa so zavojevanja otomanskih Turkov pretila, da bodo pretrgala trgovske poti med Evropo in Azijo.
Shona[sn]
Mukati mezana ramakore rechi 15, kukurira kwakaitwa navaTurk veOttoman kwakatyisidzira kugurwa kwenzendo dzokushambadza pakati peEurope neAsia.
Serbian[sr]
Tokom 15. veka, turska osvajanja pretila su presecanju trgovačkih puteva između Evrope i Azije.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo15 la lilemo, litlhaselo tse neng li etsoa ke Maturk a Ottoman li ne li tlisa tšokelo ea hore li tla khaola maqhama a khoebo litseleng tse mahareng a Europe le Asia.
Thai[th]
ใน ระหว่าง ศตวรรษ ที่ 15 ชัย ชนะ โดย ชาว ตุรกี ออตโตมัน ได้ คุกคาม ด้วย การ ตัด เส้น ทาง การ ค้า ระหว่าง ยุโรป กับ เอเชีย.
Tagalog[tl]
Noong ika-15 siglo, isinapanganib ng mga pananakop ng mga Turkong Ottoman na putulin ang mga ruta ng kalakalan sa pagitan ng Europa at Asia.
Tswana[tn]
Go fenya ga Ba-Turkey ka lekgolo la bo 15 la dingwaga go ne ga tshosetsa go kgaola ditsela tsa kgwebisano gareng ga Yuropa le Asia.
Tahitian[ty]
I roto i te senekele XV, ua haamǎta‘u te mau haruraa a te mau Tureka Ottoman e ia tǎpǔhia te mau e‘a tapihooraa i rotopu ia Europa e o Asia.
Xhosa[xh]
Ebudeni benkulungwane ye-15, ukoyisa kwamaTheki kaOttoman kwasongela ukuziphelisa iindlela zorhwebo phakathi kweYurophu neAsia.
Chinese[zh]
15世纪期间,奥托曼土耳其人四出征讨,威胁到欧亚的贸易路线。
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu le-15 leminyaka, ukunqoba kwabantu baseTurkey boMbuso waseOttoman kwasongela ukunqamula imizila yezohwebo phakathi kweYurophu neAsia.