Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“An premyong $50,000 na iinopresir para sa ‘pruweba’ na ginadan nin mga Nazi paagi sa nakaiilong gas an mga biktimang Judio sa mga kampo de konsentrasyon dapat na ibayad sa sarong nakaligtas sa Auschwitz sa irarom kan mga kondisyones nin sarong pag-areglo sa husgado, sabi ngonyan kan abogado kan nakaligtas.
Cebuano[ceb]
“Ang $50,000 nga ganti gitanyag alang sa ‘pamatuod’ nga ang mga Nazi nagpatay pinaagi sa gas sa mga Hudiyong biktima sa mga kampo konsentrasyon kinahanglang ibayad sa usa ka naluwas sa Auschwitz ubos sa terminong gihikay sa korte, miingon ang abogado sa naluwas karong adlawa.
Danish[da]
„Retten har tilkendt en af de overlevende fra Auschwitz 50.000 dollars i dusør for at have tilvejebragt ’beviser’ for at nazisterne med gas ombragte jøder i koncentrationslejre, meddeler den overlevendes advokat i dag.
German[de]
„Einem Überlebenden von Auschwitz müssen aufgrund einer Gerichtsentscheidung 50 000 Dollar gezahlt werden, wie dessen Anwältin heute erklärte. Diese Summe war vom Institute for Historical Review für den Beweis ausgesetzt worden, daß die Nazis in KZs jüdische Opfer vergast haben.
Greek[el]
«Το ποσό των 50.000 δολαρίων [περ. 7,4 εκατ. δρχ.] που προσφέρθηκε ως αμοιβή για ‘αποδείξεις’ πως οι Ναζί θανάτωσαν Εβραίους σε στρατόπεδα συγκέντρωσης χρησιμοποιώντας θαλάμους αερίων πρέπει να καταβληθεί σ’ έναν επιζώντα του Άουσβιτς, σύμφωνα με τους όρους ενός δικαστικού συμβιβασμού, είπε σήμερα η δικηγόρος του επιζώντος.
English[en]
“A $50,000 reward offered for ‘proof’ that the Nazis gassed Jewish victims in concentration camps must be paid to an Auschwitz survivor under the terms of a court settlement, the survivor’s lawyer said today.
Spanish[es]
“De acuerdo con los términos establecidos por una decisión del tribunal, a un superviviente de Auschwitz se le debe pagar la gratificación ofrecida de 50.000 dólares por presentar ‘prueba’ de que los nazis dieron muerte a los judíos en las cámaras de gas de los campos de concentración, dijo hoy el abogado del superviviente.
Finnish[fi]
”50000 dollarin palkkio, joka on luvattu todisteista, joiden mukaan juutalaisia todella joutui natsien keskitysleireissä kaasukammioon, määrätään oikeuden päätöksellä maksettavaksi eräälle Auschwitzista hengissä säilyneelle, kertoi uhrin asianajaja tänään.
French[fr]
“Conformément à une décision de justice, l’avocate d’un survivant d’Auschwitz a obtenu que son client se voie remettre la récompense de 50 000 dollars offerte à quiconque apporterait la ‘preuve’ que les nazis gazaient les Juifs dans les camps de concentration.
Hiligaynon[hil]
“Ang premyo nga $50,000 nga ginatanyag para sa ‘pamatuod’ nga ginpatay sa gas sang mga Nazi ang mga Judiyo nga biktima sa mga kampo konsentrasyon dapat ibayad sa nakaluwas sa Auschwitz sa idalom sang mga kondisyon sang paghusay sang korte, siling karon sang abogado sang nakalampuwas.
Italian[it]
“Una ricompensa di 50.000 dollari offerta come ‘prova’ che i nazisti uccisero le vittime ebree nelle camere a gas dei campi di concentramento dovrà essere pagata a un superstite di Auschwitz in base alle condizioni di un accordo stipulato dal tribunale, ha detto oggi l’avvocato del superstite.
Japanese[ja]
「ナチスにより強制収容所に送り込まれたユダヤ人は毒ガスで殺された,という『証言』に対する5万ドル(約650万円)の謝礼金は,裁判所の調停により,アウシュビッツ生存者に支払われねばならない,とその生存者の弁護士は今日語った。
Korean[ko]
“나치가 유대인들을 강제 수용소에서 독가스로 죽였다는 ‘증거’에 대해 제공되는 50,000달러의 보상은 한 아우슈비츠 생존자에게 법정 해결의 조건으로 지불되어야 한다고, 생존자의 변호사가 오늘 말했다.
Malayalam[ml]
“നാസികൾ യഹൂദൻമാരായ ഇരകളെ തടങ്കൽപാളയങ്ങളിൽ വിഷവാതകമുറിയിലിട്ടു കൊന്നുവെന്നതിന്റെ ‘തെളിവിന്’ വാഗ്ദാനംചെയ്യപ്പെട്ട 50,000 ഡോളറിന്റെ പ്രതിഫലം ഒരു കോടതിവിധിയുടെ വ്യവസ്ഥപ്രകാരം ഒരു ആഷ്വിററ്അതിജീവകന് കൊടുക്കണമെന്ന് അതിജീവകന്റെ വക്കീൽ ഇന്നു പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
«Et vederlag på 50 000 dollar som er tilbudt for ’beviser’ for at nazistene gasset i hjel jødiske offer i konsentrasjonsleirer, må betales til en som overlevde Auschwitz, etter en rettsavgjørelses vilkår, sa den overlevendes advokat i dag.
Dutch[nl]
„Een beloning van $50.000, uitgeloofd voor het ’bewijs’ dat de nazi’s joodse slachtoffers in concentratiekampen hebben vergast, moet krachtens een rechterlijke beschikking uitbetaald worden aan een overlevende van Auschwitz, zei de advocaat van de overlevende vandaag.
Polish[pl]
„Były więzień Oświęcimia otrzyma na mocy wyroku 50 000 dolarów stanowiących nagrodę za przedstawienie ‛dowodu’, iż w obozach koncentracyjnych naziści uśmiercali Żydów gazem — oświadczyła dziś jego adwokatka.
Portuguese[pt]
“Um tribunal aprovou um acordo para dar a um sobrevivente de Auschwitz uma recompensa de US$ 50.000 inicialmente oferecida pelas ‘provas’ de que os nazistas mataram, em câmaras de gás, as vítimas judias nos campos de concentração — disse hoje a advogada do sobrevivente.
Southern Sotho[st]
“Moputso [oa R115 000] oa ‘bopaki’ ba hore Manazi a bolaile Bajode ka ho ba bipetsa ka khase likampong tsa mahloriso o lokela ho lefuoa mophonyohi oa Auschwitz tlas’a melao ea lekhotla, ho boletse ’muelli oa mophonyohi kajeno.
Swedish[sv]
”En belöning på 50.000 dollar som utlovats dem som kunde framlägga ’bevis’ för att nazisterna gasat ihjäl judiska fångar i koncentrationsläger måste enligt domstolens beslut betalas ut till en överlevande från Auschwitz, sade den överlevandes advokat i dag.
Tagalog[tl]
“Isang $50,000 na gantimpala ang iniaalok para sa ‘patotoo’ na nilason ng mga Nazi sa pamamagitan gas ang mga biktimang Judio sa mga concentration camp ay dapat na ibayad sa isang nakaligtas sa Auschwitz sa ilalim ng mga termino ng isang kasunduan sa hukuman, sabi ngayon ng abugado ng nakaligtas.
Zulu[zu]
“Kunomvuzo wamaRandi ayizi-115 000 ‘ngobufakazi’ bokuthi amaNazi ahila ngegesi izisulu ezingamaJuda emakamu okuhlushwa okumelwe ukhokhelwe owasinda eAuschwitz ngokwamazwi esivumelwano senkantolo, kusho ummeli namuhla wesisulu esasinda.