Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit sal verstandig van ons wees om na die natuur te luister, maar dit sal nog verstandiger wees om na die Skepper te luister deur sy Woord, die Heilige Bybel, te lees en dit toe te pas (2 Timoteus 3:16).
Amharic[am]
እውነት ነው፣ ተፈጥሮን መስማት ብልህነት ነው፤ ሆኖም ቃሉን መጽሐፍ ቅዱስን በማንበብና ሥራ ላይ በማዋል ፈጣሪን መስማት ደግሞ ከዚያ የበለጠ አስተዋይነት ነው።
Arabic[ar]
فإذا كان من الحكمة ان نصغي الى الطبيعة، فكم بالحري ينبغي ان نصغي الى الخالق بقراءة وتطبيق كلمته، الكتاب المقدس!
Bulgarian[bg]
Мъдро е да се вслушваме в природата, но още по–мъдро е да слушаме Създателя, като четем и прилагаме неговото Слово, Библията.
Cebuano[ceb]
Maalamon gayod kita kon mamati kita sa kinaiyahan, apan kita mas maalamon kon mamati kita sa Maglalalang pinaagi sa pagbasa ug pagpadapat sa iyang Pulong, ang Balaang Bibliya.
Danish[da]
Det er sandt at det er klogt at lytte til naturen, men det er endnu klogere at lytte til Skaberen ved at læse hans ord, Bibelen, og følge dens vejledning.
Greek[el]
Πράγματι, είναι σοφό να ακούμε τη φύση αλλά είναι ακόμη σοφότερο να ακούμε τον Δημιουργό διαβάζοντας το Λόγο του, την Αγία Γραφή, και εφαρμόζοντάς τον.
English[en]
True, we are wise to listen to nature, but we are much wiser to listen to the Creator by reading and applying his Word, the Holy Bible.
Spanish[es]
Por consiguiente, es sabio escuchar a la naturaleza, y más aún al Creador, para lo cual debemos leer su Palabra, la Santa Biblia, y aplicar sus consejos (2 Timoteo 3:16).
French[fr]
En vérité, il est sage d’écouter la nature, mais il est bien plus sage d’écouter le Créateur en lisant sa Parole, la Sainte Bible, et en la mettant en pratique (2 Timothée 3:16).
Hebrew[he]
נהיה חכמים אם נקשיב לטבע, אך נהיה חכמים שבעתיים אם נקשיב לבורא על־ידי כך שנקרא וניישם את דברו, כתבי־הקודש (טימותיאוס ב’.
Hiligaynon[hil]
Huo, maalam kita kon mamati kita sa kinaugali, apang mas maalam kita kon mamati kita sa Manunuga paagi sa pagbasa kag pag-aplikar sang iya Pulong, ang Balaan nga Biblia.
Hungarian[hu]
Igen, bölcs az, aki hallgat a természetre, de még bölcsebb az, aki a Teremtőre hallgat, olvasva és alkalmazva Szavát, a Szent Bibliát (2Timóteusz 3:16).
Indonesian[id]
Memang, mendengarkan alam itu bijaksana, tetapi jauh lebih bijaksana apabila kita mendengarkan sang Pencipta dengan membaca dan menerapkan Firman-Nya, Alkitab.
Iloko[ilo]
Wen, masiribtayo no ikabilangantayo ti nakaparsuaan, ngem ad-adda a masiribtayo no ipangagtayo ti Namarsua babaen ti panagbasa ken panangyaplikar iti Saona, ti Nasantuan a Biblia.
Italian[it]
È senz’altro saggio ascoltare la natura, ma è ancor più saggio ascoltare il Creatore, leggendo e mettendo in pratica la sua Parola, la Sacra Bibbia.
Japanese[ja]
確かに,自然の発する声に耳を傾けるのは賢明なことですが,み言葉 聖書を読んで当てはめることによって創造者の声に聴き従うことのほうがはるかに賢明です。(
Georgian[ka]
მართლაც, ჩვენ გონივრულად მოვიქცევით, თუ ყურს დავუგდებთ ბუნების ხმას, მაგრამ გაცილებით გონივრული იქნება, თუ მოვუსმენთ შემოქმედს — ვიკითხავთ მის სიტყვას, წმინდა ბიბლიას, და ნასწავლს ცხოვრებაში გამოვიყენებთ (2 ტიმოთე 3:16).
Korean[ko]
자연에 주의를 기울이는 것은 분명 지혜로운 길입니다. 하지만 그보다 훨씬 더 지혜로운 길은 창조주의 말씀인 성서를 읽고 적용함으로 그분에게 주의를 기울이는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Įsiklausyti į „gamtos išmintį“, be abejo, verta, tačiau dar protingiau klausyti Kūrėjo — skaityti jo Žodį, šventąją Bibliją, ir gyventi, kaip ji moko (2 Timotiejui 3:16).
Latvian[lv]
Ir gudri ieklausīties, ko māca daba, bet vēl gudrāk ir ieklausīties Radītājā, lasot Bībeli, viņa Svētos Rakstus, un dzīvojot saskaņā ar tās mācībām.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa hendry isika raha miana-javatra avy amin’ny natiora. Hendry kokoa anefa isika raha mihaino ny Mpamorona, ka mamaky sy mampihatra ny Teniny.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ജ്ഞാനമാണ്, എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ വചനമായ വിശുദ്ധ ബൈബിളിലെ അവന്റെ വാക്കുകൾ വായിക്കുകയും ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അതിനെക്കാളൊക്കെ ജ്ഞാനപൂർവകമാണ്.
Dutch[nl]
Het is waar dat we er goed aan doen om naar de natuur te luisteren, maar het is veel verstandiger om naar de Schepper te luisteren door zijn Woord, de Heilige Schrift, te lezen en toe te passen (2 Timotheüs 3:16).
Nyanja[ny]
N’zoona kuti n’chinthu chanzeru kutsatira nzeru zam’chilengedwe, koma chinthu chanzeru koposa ndicho kutsatira nzeru za Mlengi powerenga ndi kumvera Mawu ake, Baibulo Loyera.
Polish[pl]
To prawda, że mądrze jest uczyć się przez obserwację przyrody, ale jeszcze ważniejsze jest słuchanie Stwórcy przez czytanie i stosowanie w życiu Jego Słowa, Biblii Świętej (2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
É verdade que seremos sábios se dermos ouvidos à natureza, mas mostraremos muito mais sabedoria se dermos atenção ao nosso Criador por ler e aplicar sua Palavra, a Bíblia Sagrada.
Romanian[ro]
Într-adevăr, este înţelept să ascultăm vocea naturii, dar e şi mai înţelept să-i dăm ascultare Creatorului citind şi aplicând Cuvântul său, Biblia (2 Timotei 3:16).
Albanian[sq]
Sigurisht, tregohemi të mençur po të dëgjojmë natyrën, por tregohemi shumë më të mençur po të dëgjojmë Krijuesin, duke lexuar e zbatuar Fjalën e tij, Biblën e Shenjtë.
Serbian[sr]
Svakako je mudro da obratimo pažnju na prirodu, ali je neuporedivo mudrije da slušamo našeg Stvoritelja tako što ćemo čitati i u svom životu primenjivati njegovu Reč, Bibliju (2.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, re etsa ka bohlale ha re lemoha lintho tsa tlhaho, empa re etsa ka bohlale le ho feta ha re mamela ’Mōpi ka ho bala le ho sebelisa Lentsoe la hae, e leng Bibele e Halalelang.
Swedish[sv]
Det är sant att vi är visa om vi lyssnar till naturen, men vi är ännu visare om vi lyssnar till vår Skapare genom att läsa och tillämpa det som står i hans ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ni jambo la hekima kusikiliza vitu vya asili, lakini ni jambo la hekima zaidi kumsikiliza Muumba kwa kusoma na kufuata Neno lake, Biblia Takatifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ni jambo la hekima kusikiliza vitu vya asili, lakini ni jambo la hekima zaidi kumsikiliza Muumba kwa kusoma na kufuata Neno lake, Biblia Takatifu.
Tamil[ta]
உண்மைதான், இயற்கைக்குச் செவிகொடுப்பது புத்திசாலித்தனம்; ஆனால் படைப்பாளருக்குச் செவிகொடுத்தால் அதாவது, அவருடைய வார்த்தையாகிய பரிசுத்த பைபிளை வாசித்து அதிலுள்ளவற்றைக் கடைப்பிடித்தால் புத்திசாலிகளையும் விஞ்சிவிடலாம்.
Thai[th]
แน่นอน การ ฟัง เสียง ของ ธรรมชาติ นับ ว่า ฉลาด แต่ จะ เป็น การ ฉลาด สุขุม ยิ่ง กว่า นั้น อีก หาก เรา ฟัง พระ ผู้ สร้าง โดย การ อ่าน และ นํา พระ คํา ของ พระองค์ ใน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ไป ใช้.
Tagalog[tl]
Totoo, matalino tayo kung magbibigay-pansin tayo sa kalikasan, pero mas matalino tayo kung magbibigay-pansin tayo sa Maylalang sa pamamagitan ng pagbabasa at pagkakapit ng kaniyang Salita, ang Banal na Bibliya.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri, gore re tla bo re le botlhale fa re sekegela tlhago tsebe, mme gone re tla bo re le botlhale le e leng go feta fa re reetsa Mmopi ka go bala le go dirisa Lefoko la gagwe, e leng Baebele e e Boitshepo mo matshelong a rona.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku fakapotopoto ke tau tokanga ki natula, ka ‘oku toe fakapotopoto ange ke tau tokanga ki he Tokotaha-Fakatupú ‘aki hono lau mo ngāue‘aki ‘ene Folofolá, ‘a e Tohi Tapu Mā‘oni‘oní.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi endla kahle loko hi yingisa leswi ntumbuluko wu hi dyondzisa swona, kambe hi ta va hi tlharihe ngopfu loko ho yingisa Mutumbuluxi wa hina hi ku hlaya ni ku tirhisa Rito ra yena ku nga Bibele yo Kwetsima.
Ukrainian[uk]
Звичайно, прислуха́тись до природи мудро. Але набагато мудріше слухатися Творця, читаючи і застосовуючи поради з його Слова, Біблії (2 Тимофія 3:16).
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, silumkile xa siphulaphula indalo, kodwa silumke ngakumbi xa siphulaphula uMdali ngokufunda nokusebenzisa iLizwi lakhe, iBhayibhile Engcwele.
Chinese[zh]
学习大自然的智慧固然好,但我们听从造物主,阅读圣经,照他话语的指引行事,就会更有智慧。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, siyobe sihlakaniphile uma silalela imvelo, kodwa siyobe sihlakaniphe nakakhulu uma silalela uMdali ngokufunda nangokusebenzisa iZwi lakhe, iBhayibheli.