Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis dernæst adgangen til disse eliteuniversiteter kun er mulig, hvis man er i stand til at betale, fører det til forskellige forudsætninger for de studerende, der betyder ulighed alt efter den økonomiske formåen hos de studerendes familier eller andre sponsorer.
German[de]
Wenn dann der Zugang zu diesen Eliteuniversitäten nur mit einem entsprechenden finanziellen Aufwand möglich wird, so führt das zu unterschiedlichen Voraussetzungen für Studenten, die je nach Finanzkraft der Familien oder anderer Unterstützer der Studenten eine Ungleichheit bedeuten.
Greek[el]
Aν η πρόσβαση σ' αυτά τα αριστοκρατικά πανεπιστήμια είναι δυνατή μόνο με ανάλογη οικονομική δαπάνη, αυτό θα οδηγήσει σε διαφορετικές προϋποθέσεις για τους φοιτητές, οι οποίες θα εκφράζουν μια ανισότητα, ανάλογα με την οικονομική ισχύ των οικογενειών ή των άλλων υποστηρικτών τους.
English[en]
And if entry to these élite universities then becomes correspondingly more expensive, that will create unfair conditions, with university entrance becoming dependent on the financial clout of students' families or other sponsors.
Spanish[es]
Y si sólo es posible acceder a dichas universidades de élite mediante el correspondiente dispendio financiero, se crearán unas condiciones iniciales distintas para los estudiantes, que generarán una desigualdad en función de la capacidad financiera de las familias u otras fuentes de apoyo.
Finnish[fi]
Jos pääsy tällaiseen eliittiyliopistoon on mahdollista vain vastaavilla taloudellisilla varoilla, niin se antaa opiskelijoille erilaiset edellytykset, jotka merkitsevät epätasa-arvoa perheen tai muiden opiskelijoiden tukijoiden taloudellisten voimavarojen mukaan.
French[fr]
Mais si l'accès à ces universités d'élite n'est possible que grâce à une dépense financière correspondante, cela entraînera l'apparition de conditions différentes pour les étudiants, et ceci constituera une inégalité en fonction des moyens financiers des familles ou d'autres aides aux étudiants.
Italian[it]
Se però l'accesso a queste università elitarie è possibile solo con la contropartita di un forte impegno economico gli studenti si troverebbero ad avere presupposti diversi che, a seconda delle possibilità finanziarie della famiglia o di altri patrocinatori, si risolverebbero in una disparità.
Dutch[nl]
Wanneer de toegang tot deze elite-universiteiten dan alleen mogelijk is door dienovereenkomstige uitgaven zal dat leiden tot verschillende uitgangspunten voor studenten die afhankelijk zijn van de financiële positie van de familie of andere geldschieters van studenten en leiden tot ongelijkheid.
Portuguese[pt]
Mas se o acesso a estas apenas for possível com um elevado esforço financeiro, criar-se-ão condições díspares entre os estudantes que se traduzirão por desigualdades conforme o poder financeiro das famílias ou de outros financiadores.
Swedish[sv]
Om sedan tillträde till dessa elituniversitet enbart blir möjligt med motsvarande ekonomisk insats, så leder detta till olika förutsättningar för studenter, vilket betyder olikhet allt efter familjernas eller andra mecenaters ekonomiska styrka.