Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚህ ላይ የተገለጸው፣ ዛሬ ከምንጠቀምበት ሳሙና ፈጽሞ የተለየ ከአልካላይን የተዘጋጀ ማጽጃ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
فالإشنان هو مادة تنظيف قلوية مختلفة كل الاختلاف عن الصابون الذي نستعمله اليوم.
Cebuano[ceb]
Ang modernong hubad sa mga pulong sa manalagna mabasa: “Mogamit ka ug daghang lihiya,” usa ka panghinlo nga alkali nga lahi kaayo sa sabon nga gigamit karon.
Czech[cs]
Jeden moderní překlad tohoto verše proto uvádí „nabrala sis velké dávky louhu“, tedy zásaditého čisticího prostředku, který má s dnešním mýdlem jen velmi málo společného.
Greek[el]
Μια σύγχρονη μετάφραση των λόγων του προφήτη λέει: «Έπαιρνες για τον εαυτό σου μεγάλες ποσότητες αλισίβας», ένα καθαριστικό με βάση άλκαλι το οποίο διαφέρει πολύ από το σαπούνι που χρησιμοποιούμε σήμερα.
English[en]
A modern translation of the prophet’s words reads: “Take to yourself large quantities of lye,” an alkali cleanser that is far different from the soap in use today.
Finnish[fi]
Eräässä nykykielisessä käännöksessä puhutaankin saippuan sijasta ”soodasta”, joka on eri ainetta kuin nykyiset saippuat.
French[fr]
Une traduction moderne des paroles du prophète dit : “ Tu utilisais pour toi de grandes quantités de lessive ”, cette “ lessive ” étant un détergent alcalin très différent du savon que nous utilisons aujourd’hui.
Croatian[hr]
Vjerojatno se radilo o lužnatoj otopini koja se koristila kao sredstvo za čišćenje, no ona se uvelike razlikuje od današnjih sapuna.
Hungarian[hu]
A próféta szavainak egy modern fordítása így fogalmaz: „sok-sok lúgot használnál is”, vagyis egy lúgos tisztítót, amely merőben más a ma használt szappanoktól.
Armenian[hy]
Ժամանակակից թարգմանություններից մեկում (անգլ.) այս խոսքերը հնչում են հետեւյալ կերպ՝ «քեզ համար վերցրու մեծ քանակությամբ մոխրաջուր»՝ ալկալիական մաքրող նյութ, որը շատ է տարբերվում այսօրվա օճառից։
Indonesian[id]
Sebuah terjemahan modern dari kata-kata sang nabi berbunyi, ”Walaupun . . . engkau menggunakan garam alkali dalam jumlah besar,” semacam alkali pembersih yang sama sekali berbeda dengan sabun yang digunakan dewasa ini.
Iloko[ilo]
Kastoy ti baro a pannakaipatarus ti kinuna ti mammadto: “Mangalaka iti nakaad-adu a turo,” maysa a pagdalus a naiduma unay iti sabon a maus-usar ita.
Italian[it]
La liscivia è un detergente alcalino molto diverso dal sapone che usiamo oggi.
Japanese[ja]
この預言者の言葉の現代訳は,「多量の灰汁を自分のために使っても」となっています。 この「灰汁」とはアルカリ性の洗剤で,今日使われている石けんとは程遠いものでした。
Korean[ko]
한 현대 번역판에서는 그 예언자의 말을 “너 자신을 위해 많은 양의 잿물을 쓸지라도”라고 번역하는데, 잿물은 오늘날 사용하는 비누와는 상당히 다른 알칼리성 세제입니다.
Lingala[ln]
Kasi, emonani ete vɛrsɛ yango ezali kolobela nde lolenge moko ya mungwa ya bankɔkɔ oyo bazalaki kosalela yango mpo na kosukola, yango ekeseni mpenza na sabuni oyo tozali na yango lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Greičiausiai tai buvo kažkokia šarminė priemonė, kuri gerokai skyrėsi nuo šiuolaikinio muilo.
Latvian[lv]
Visticamāk, tas bija sārmains mazgājamais līdzeklis, kas ļoti atšķīrās no mūsdienu ziepēm.
Maltese[mt]
Traduzzjoni iktar reċenti tal- kliem tal- profeta tgħid: “Titnaddaf b’ħafna lissija,” sustanza tat- tindif li fiha l- alkali u li hi differenti ħafna mis- sapun li nużaw illum.
Norwegian[nb]
En annen oversettelse av profeten Jeremias ord lyder i stedet: «Om du skulle . . . ta deg store mengder lut» — og lut er et basisk rensemiddel som er svært annerledes enn dagens såper.
Portuguese[pt]
Uma tradução moderna das palavras do profeta diz: ‘Tomes para ti grandes quantidades de barrela’, um purificador alcalino que é muito diferente do sabão usado atualmente.
Romanian[ro]
De fapt, o traducere mai nouă a cuvintelor profetului sună astfel: „Chiar dacă te-ai spăla cu leşie. . .“, leşia fiind o substanţă alcalină utilizată la spălat, total diferită de săpunul din zilele noastre.
Slovak[sk]
Jeden moderný preklad uvádza prorokove slová takto: „Nabrala si veľké dávky lúhu“, čo je alkalický čistiaci prostriedok, ktorý sa podstatne líši od mydla, ktoré používame dnes.
Slovenian[sl]
V sodobnem prevodu Ekumenske izdaje se prerokove besede glasijo »premnogo luga«, ki pa je alkalno čistilo, precej drugačno od danes uporabljanega mila.
Albanian[sq]
Sipas një përkthimi të ditëve tona, në fjalët e profetit thuhet: «Edhe sikur të laheshe . . . me shumë finjë», një pastrues alkalin, krejt i ndryshëm nga sapuni që përdoret sot.
Serbian[sr]
Jedan savremeni prevod ovog biblijskog stiha glasi: „Da se lužinom opereš“, čime se ukazuje na jedno bazno sredstvo za čišćenje koje se veoma razlikuje od današnjeg sapuna.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, inaonekana kwamba andiko hilo linazungumza kuhusu alkali fulani iliyotumiwa kusafisha ambayo ni tofauti sana na sabuni zinazotumiwa leo.
Congo Swahili[swc]
Badala ya hivyo, inaonekana kwamba andiko hilo linazungumza kuhusu alkali fulani iliyotumiwa kusafisha ambayo ni tofauti sana na sabuni zinazotumiwa leo.
Tagalog[tl]
Ganito ang isa pang salin sa sinabi ng propeta: “Kumuha ka . . . ng maraming lihiya,” o panlinis na sosa na ibang-iba sa sabong ginagamit ngayon.
Tongan[to]
Ko ha liliu fakaeonopooni ‘o e ngaahi lea ‘a e palōfitá ‘oku pehē ai: “ ‘Ai kiate koe ha lai lahi ‘aupito,” ko ha me‘a fakama‘a ‘alakalai ‘a ia ‘oku kehe ‘aupito ia mei he koa ‘oku ngāue‘aki he ‘aho ní.
Turkish[tr]
Aslında burada, günümüzde kullanılan sabundan çok farklı bir alkali temizleme maddesinden söz ediliyor olabilir.